Le premièrer image qui s’apparaît dans mon cerveaume vient à l'esprit quand on me dit « maison », c'est un batîâtiment de deux ou trois étages, entouré par un joli jardin. Le première image qui me vient à l'esprit quand on me dit « maison », c'est un bâtiment de deux ou trois étages, entouré par un joli jardin.

Un typical bâtiment auxtypique/caractéristique des banlieues européennes. Un bâtiment typique/caractéristique des banlieues européennes.

Mais si on me diet « 屋子 » (« maison » en chinois), j'ai une image d'une maison ancienne maison de style chinois. Mais si on me dit « 屋子 » (« maison » en chinois), j'ai une image d'une maison ancienne de style chinois.

When "ancien" means "ancient", it's better to put it after the adjective, because "ancien" before the adjective may actually mean "former". Here there would be no ambiguity, the context makes it obvious, nevertheless, it's stylistically better

Par contre, si c'est « 屋企 » (« maison » en cantoneseais), ça fait enfinme renvoie l'image de ce que j'habite avec ma famille : un petit appartement dans lea jungle de concretebéton. Par contre, si c'est « 屋企 » (« maison » en cantonais), ça me renvoie l'image de ce que j'habite avec ma famille : un petit appartement dans la jungle de béton.

concrete (in this sense) = béton

UnDes nom avecs en différentes langues ayant la même signification peuvent provoquer différentes réactions dans le cerveau. Des noms en différentes langues ayant la même signification peuvent provoquer différentes réactions dans le cerveau.

This is more accurate, considering what you mean