April 21, 2021
Kommer tillbaka
Jag har varit frånvarande från LangCorrect och från mina studier under de senaste dagarna.
Jag kände att jag behövde en små paus, att skriva en text varje dag blev lite överväldigande.
Men nu, efter att ha lite tid att tänka, jag är tillbaka full av energi. Jag kommer att återuppta aprils utmanen och läsa igen de förgången rättelse som andra folk gjort i min texter.
I have been absent from LangCorrect and from my studies during the past days.
I felt I needed a small break, writing one text everyday was getting a bit overwhelming.
But now, after having a bit of time to think, I am back full of energy. I will resume the April challenge and review again the past corrections other people made to my texts.
Correction Settings
KommeJag är tillbaka/Min återkomst
Jag är tillbaka/Min återkomst
This is a tricky one... Maybe I would go for Min återkomst
Jag har varit frånvarandetagit en paus från LangCorrect och från mina studier under de senaste dagarna.
Jag har tagit en paus från LangCorrect och mina studier de senaste dagarna.
”Jag har varit frånvarande” means more being absent in person to me.
Jag kände att jag behövde en små paus, aliten paus/ett litet avbrott. Att skriva en text varje dag blev lite överväldigandemäktigt.
Jag kände att jag behövde en liten paus/ett litet avbrott. Att skriva en text varje dag blev lite övermäktigt.
I can understand that! It’s hard to find subjects.
Men nu, efter att ha lite tid att tänka, med lite tid för eftertanke är jag är tillbaka full av energi.
Men nu med lite tid för eftertanke är jag tillbaka full av energi.
Jag kommer attska återuppta aprils utmaningen och läsa igenom de föregången rättelseende/tidigare rättningarna som andra folk gjort iav mina texter.
Jag ska återuppta aprilutmaningen och läsa om de föregående/tidigare rättningarna som andra gjort av mina texter.
Feedback
I haven’t translated exactly from your English sentences. If you would like me to, just say the word and I’ll give it another try. Sometimes by expressing things slightly different you still get the sense.
I’m struggling with French now, I need to brush up my English.
April 24, 2021
Your correction is exactly what I needed, it is good, I can understand the mistakes I made :)
Thanks a lot, I really appreciate it, it helped a lot!
|
Kommer tillbaka
This is a tricky one... Maybe I would go for Min återkomst |
|
Jag har varit frånvarande från LangCorrect och från mina studier under de senaste dagarna.
Jag har ”Jag har varit frånvarande” means more being absent in person to me. |
|
Jag kände att jag behövde en små paus, att skriva en text varje dag blev lite överväldigande.
Jag kände att jag behövde en I can understand that! It’s hard to find subjects. |
|
Men nu, efter att ha lite tid att tänka, jag är tillbaka full av energi.
Men nu |
|
Jag kommer att återuppta aprils utmanen och läsa igen de förgången rättelse som andra folk gjort i min texter.
Jag |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium