tosha's avatar
tosha

April 1, 2023

0
Une page de journal – Édition extraordinaire : « je suis une

Je suis une des seules personnes au monde qui adore les lunettes. Quand j’étais une enfant, j’étais toujours envieuse de mes camarades, avec leurs belles lunettes qui donnaient leurs une aire si intelligente, je voulais aussi l’air intellectuel !

Finalement, après ans d’abus de mes yeux, ruinés par l’ordinateur, j’ai perdu un peu de dioptries. Je suis sûre qu’une personne normale n'aurait pas fait une paire des lunettes pour un peu de myopie et d’astigmatisme, mais j’ai sauté l’occasion pour réaliser mon rêve.

Aujourd’hui je suis allée à ramasser les lunettes dans la boutique et je les ai enfilés immédiatement, mais à cause du bonheur je me suis oubliée que les yeux ont besoin du temps pour s’habituer aux lunettes.
Résultat : j’ai des vertiges, ils ne veulent pas quitter, c’est impossible pour moi étudier en ces conditions ! Je suis une idiote !

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

Je suis une idiote !

tosha's avatar
tosha

April 2, 2023

0
Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

April 2, 2023

435

Une page de journal – Édition extraordinaire : « je suis une


Une page de journal – Édition extraordinaire : « je suis une fan de lunettes » Une page de journal – Édition extraordinaire : « je suis une fan de lunettes »

Les titres sont parfois coupés automatiquement sur LC — voilà qui est mieux !

Je suis une des seules personnes au monde qui adore les lunettes.


Je suis une des seules personnes au monde qui adorent les lunettes. Je suis une des seules personnes au monde qui adorent les lunettes.

Ce sont les personnes qui adorent (et toi, tu es l'une d'entre elles)

Quand j’étais une enfant, j’étais toujours envieuse de mes camarades, avec leurs belles lunettes qui donnaient leurs une aire si intelligente, je voulais aussi l’air intellectuel !


Quand j’étais une enfant, j’étais toujours envieuse de mes camarades, avec leurs belles lunettes qui leur donnaient leurs une aire si intelligente ; moi aussi, je voulais aussivoir l’air intellectuel ! Quand j’étais une enfant, j’étais toujours envieuse de mes camarades, avec leurs belles lunettes qui leur donnaient un air si intelligent ; moi aussi, je voulais avoir l’air intellectuel !

« leurs » est le possessif pluriel ; « leur » COI n'a jamais de <s> un air (maschile) = un'aria (un aspetto) ; une aire = un'area (ex, « l'aire d'un triangle »)

Finalement, après ans d’abus de mes yeux, ruinés par l’ordinateur, j’ai perdu un peu de dioptries.


Finalement, après ans d’abus de mes yeux, ruinés pardes années à me ruiner les yeux devant l’ordinateur, j’ai perdu un peu de dioptries. Finalement, après des années à me ruiner les yeux devant l’ordinateur, j’ai perdu un peu de dioptrie.

« des abus d'yeux » cela sonne très bizarre :) Une alternative un peu familière mais qui irait bien => après des années à m'exploser les yeux devant l'ordinateur... Je suis loin d'être spécialiste de ce genre de vocabulaire, mais il me semble que « dioptrie » est incomptable

Je suis sûre qu’une personne normale n'aurait pas fait une paire des lunettes pour un peu de myopie et d’astigmatisme, mais j’ai sauté l’occasion pour réaliser mon rêve.


Je suis sûre qu’une personne normale n'aurait pas fait faire une paire des lunettes pour un peu de myopie et d’astigmatisme, mais j’ai sauté sur l’occasion pour réaliser mon rêve. Je suis sûre qu’une personne normale n'aurait pas fait faire une paire de lunettes pour un peu de myopie et d’astigmatisme, mais j’ai sauté sur l’occasion pour réaliser mon rêve.

Tu as besoin d'un factitif ici => faire faire (un simple « faire » sous-entend que tu l'as faite toi-même, cette paire de lunettes) sauter SUR (une occasion)

Aujourd’hui je suis allée à ramasser les lunettes dans la boutique et je les ai enfilés immédiatement, mais à cause du bonheur je me suis oubliée que les yeux ont besoin du temps pour s’habituer aux lunettes.


Aujourd’hui, je suis allée à ramasschercher les lunettes dansà la boutique et je les ai enfilés immédiatement, mais à cause du bonheur je me suis enfilées, mais mon bonheur m'a fait oubliéer que les yeux ont besoin due temps pour s’habituer aux lunettes. Aujourd’hui, je suis allée chercher les lunettes à la boutique et je les ai immédiatement enfilées, mais mon bonheur m'a fait oublier que les yeux ont besoin de temps pour s’habituer aux lunettes.

aller faire quelque chose « ramasser » se dit pour une chose qu'on prend par terre ; aller dans un endroit pour prendre quelque chose, c'est « aller chercher » besoin DE quelque chose

Résultat : j’ai des vertiges, ils ne veulent pas quitter, c’est impossible pour moi étudier en ces conditions !


Résultat : j’ai des vertiges, ils ne veulent pas quits'arrêter, c’est impossible pour moi d'étudier endans ces conditions ! Résultat : j’ai des vertiges, ils ne veulent pas s'arrêter, c’est impossible pour moi d'étudier dans ces conditions !

Même remarque que dans ton précédent texte sur « quitter/s'arrêter »

Je suis une idiote !


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium