Alcune domande:
1) con le costruzioni con la parola "sembra", è scoretto usare l'infinitivo? In inglese si può dire "seems to have been" e "seems that it was" per esprimere la stessa idea, anche se la prima è più elegante.
2) Volevo dire che la squadra italiana avesse solo un'opportunità per un gol e che non avesse nemmeno segnalato. Come si esprimerebbe?

Grazie!

Col verbo "sembrare" puoi usare o l'una o l'altra costruzione, ma è una questione grammaticale. Se dici "sembra essere il caso", significa che "il caso" è il soggetto sia del verbo "sembrare" che del verbo "essere". In italiano, però, l'espressione "sembra che" ha un soggetto a parte (sottintenso, ma è un soggetto impersonale), mentre "il caso" è soggetto del verbo essere.
Per esempio, puoi dire:
"Luca sembra fare di testa sua" in tal caso, Luca è il soggetto di entrambi i verbi. Però puoi anche dire "sembra che Luca faccia di testa sua" e in tal caso "sembra che" è un'espressione a parte con un soggetto a parte.

Per la tua seconda domanda, non ho capito bene cosa intendi :c

Aggiungo anche che "sembra essere", anche se si dice, è considerato un pleonasmo, dato che sia "sembrare" sia "essere" svolgono il ruolo di copula. Per esempio, invece di dire "sembra essere bello", come a volte si può sentire, in un italiano più elegante si preferirebbe dire "sembra bello", che è pure più semplice.

Grazie per le spiegazioni grammatiche, sei molto esperto!

A proposito della seconda domanda, volevo sapere come si riferisce a un tentativo senza successo -- per esempio, quando un giocatore calcia il pallone verso la porta, ma il portiere lo coglie o il pallone va fuori dal campo. Ma se non conosci il termine esatto, non c'è problema.

Puoi usare la parola "quasi". Non so come volessi inserirla nella frase, ma per descrivere un gol che non è andato a segno, puoi dire "il calciatore ha/aveva quasi segnato" ("segnare" in questo caso è sinonimo di "fare gol"). Questo è il modo più veloce perché la parola "quasi" indica già di per sé un tentativo non riuscito.

Se invece usi il verbo "riuscire" devi per forza specificare anche che c'è stato un fallimento, per esempio "il giocatore stava per segnare, ma non ci è riuscito". La prima parte della frase serve proprio a segnalare che c'è stato un tentativo e la seconda specifica che il tentativo non è andato a buon fine.