29 mars 2022 - La vie de l’ans la peau d'un autre

dans la peau de = dans le corps de, à la place de

Vous êtes-vous déjà demandé ce que cela vous ferait d’être du sexe opposé pendant une journée ?

Une journée d’être garçonÊtre un garçon une journée, ça, je n’e l'ai jamais imaginé, parce que je suis contente d’être une fille dans une société moderne.

Alternative: « c'est quelque chose que je n'ai jamais imaginé »

Il n’y a pas de chose qui doitve être absolument faite par un garçon dans ma vie quotidienne.

il n'y a pas de ... qui + subjonctif

En étant une fille, je peux m’habiller avec de jolies robes, me parer de beaux bijoux etc.

Pour les bijoux, les accessoires, etc, « se parer » est le verbe adéquat
« S'habiller » concerne vraiment les vêtements

Il n’y a pas d’avantage dansà l’'école pour êtrequand on est un garçon (peut-être que c’est plus facile d’établir de relation amicale avec dles professeurs den même sexe) mais on m’a dit aussi les professeurs de male somasculins étaient plus stricts pouravec les garçons que pour'avec les filles !

« mâle/femelle » sont de gros faux amis, en français ils s'utilisent pour les animaux ! Tu peux dire « un mâle » au sens d'un homme viril, (Jean-Paul Gaultier a même créé un parfum nommé « le mâle ») mais je ne conseillerais pas l'utilisation de ce mot, et encore moins de « femelle » qui est vraiment très péjoratif, pour une femme.

« étaient » pour la concordance des temps

Cependant, dans une ville traditionnelle ou pas encore développée, c’est plus sain et saufûr d’être un garçon, mais c’est peut-être c’est simplement mon propre biaisun biais cognitif que j'ai/un préjugé de ma part.

« sain et sauf » est une expression figée qu'on ne peut pas vraiment employer comme adjectif épithète (juste devant un nom), ça s'utilise comme complément (ex « nous sommes arrivés sains et saufs »)
Dans ce cas-là, on dirait « plus sûr » ou « moins dangereux »