leeekayi's avatar
leeekayi

Aug. 28, 2022

0
28 août 2022 l’anniversaire de rêve

Moi, la chose que je voulais toujours faire c’est de passer mon anniversaire en voyagent et ça devient plus remarqué ces deux années-là. Quel merveilleux de passer une journée dans un village au sud de la France avec plein soleil et entourée par le culture français. Le soir, c’est bien de prendre un bon repas en regardant la mer et les lumières. Cependant, le mieux, c’est de passer le temps avec ma famille et mes amis proches, mais j’aimerais aussi de passer quelque temps avec moi-même en buvant un verre et faisant quelque chose que j’ai envie de faire depuis longtemps comme par exemple, lire un livre, ou regarder un bon film … etc.

Corrections

28 août 2022 l’anniversaire de rêve

Moi, la chose que je voul'ais toujours voulu faire, c’est de passer mon anniversaire en voyagent, et ça devient [plus remarqué ?] ces deux années-là.

Je n'ai pas saisi ce que tu as voulu dire par « plus remarqué »

Quelle merveilleux de passer une journée dans un village ensoleillé au sud de la France avec plein soleil et, entourée par lea culture française.

quel + nom
Tu peux aussi dire « Sud » si tu considère les particularités culturelles du lieu (si tu veux insister sur le fait que le sud, c'est l'Occitanie)
plein de soleil = ensoleillé

Le soir, c’est bieon de prendre un bondélicieux repas en regardant la mer et les lumières.

c'est bien = c'est moralement une bonne chose à faire
c'est bon = c'est agréable, plaisant, ça plaît aux sens
(du coup j'ai changé le deuxième « bon » pour éviter une répétition)
Tu peux compléter pour plus de clarté : « et les lumières qui scintillent dessus »

Cependant, le mieux, c’est de passer ledu temps avec ma famille et mes amis proches, mais j’aimerais aussi de passer quelque temps avec moi-même en buvant, à boire un verre et faisantre quelque chose que j’ai envie de faire depuis longtemps, comme par exemple, lire un livre, ou regarder un bon film … etc.

Je suppose que tu as voulu dire "to spend time doing something", et dans ce cas c'est « passer du temps À FAIRE qqch ». Le gérondif n'est parfois pas faux, mais il insiste sur la manière dont l'action est faite. Ici, des infinitifs me paraissent mieux
Comme tu as déjà « comme par exemple », inutile de rajouter « etc »

Feedback

Je suis d'accord, ce sont des activités fort agréables =)

leeekayi's avatar
leeekayi

Aug. 29, 2022

0

Moi, la chose que je voul'ais toujours voulu faire, c’est de passer mon anniversaire en voyagent, et ça devient [plus remarqué ?] ces deux années-là.

Je voulais dire : cette envie de voyager devient plus forte au fur et à mesure ;)

leeekayi's avatar
leeekayi

Aug. 29, 2022

0

Merci bien pour les corrections :)

Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

Aug. 29, 2022

90

« et depuis ces deux dernières années, elle est plus vive/plus prononcée » :-)
L'adjectif « prononcé » veut dire « intense, vif, net, visible »
Une chose qui « est remarquée » (à ne pas confondre avec « remarquable ») veut dire que des gens la voient, donc pas le même sens.

leeekayi's avatar
leeekayi

Aug. 30, 2022

0

Merci beaucoup !

28 août 2022 l’anniversaire de rêve


This sentence has been marked as perfect!

Moi, la chose que je voulais toujours faire c’est de passer mon anniversaire en voyagent et ça devient plus remarqué ces deux années-là.


Moi, la chose que je voul'ais toujours voulu faire, c’est de passer mon anniversaire en voyagent, et ça devient [plus remarqué ?] ces deux années-là.

Je n'ai pas saisi ce que tu as voulu dire par « plus remarqué »

Quel merveilleux de passer une journée dans un village au sud de la France avec plein soleil et entourée par le culture français.


Quelle merveilleux de passer une journée dans un village ensoleillé au sud de la France avec plein soleil et, entourée par lea culture française.

quel + nom Tu peux aussi dire « Sud » si tu considère les particularités culturelles du lieu (si tu veux insister sur le fait que le sud, c'est l'Occitanie) plein de soleil = ensoleillé

Le soir, c’est bien de prendre un bon repas en regardant la mer et les lumières.


Le soir, c’est bieon de prendre un bondélicieux repas en regardant la mer et les lumières.

c'est bien = c'est moralement une bonne chose à faire c'est bon = c'est agréable, plaisant, ça plaît aux sens (du coup j'ai changé le deuxième « bon » pour éviter une répétition) Tu peux compléter pour plus de clarté : « et les lumières qui scintillent dessus »

Cependant, le mieux, c’est de passer le temps avec ma famille et mes amis proches, mais j’aimerais aussi de passer quelque temps avec moi-même en buvant un verre et faisant quelque chose que j’ai envie de faire depuis longtemps comme par exemple, lire un livre, ou regarder un bon film … etc.


Cependant, le mieux, c’est de passer ledu temps avec ma famille et mes amis proches, mais j’aimerais aussi de passer quelque temps avec moi-même en buvant, à boire un verre et faisantre quelque chose que j’ai envie de faire depuis longtemps, comme par exemple, lire un livre, ou regarder un bon film … etc.

Je suppose que tu as voulu dire "to spend time doing something", et dans ce cas c'est « passer du temps À FAIRE qqch ». Le gérondif n'est parfois pas faux, mais il insiste sur la manière dont l'action est faite. Ici, des infinitifs me paraissent mieux Comme tu as déjà « comme par exemple », inutile de rajouter « etc »

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium