Je suis très heureuse d’avoir mondu temps libre parce que j’ai tellement de choses sur ma liste d’attente.

Je voudrais récupérer mes compétences en domaine deme remettre à niveau en dessin et de(en) photographie.

se remettre à niveau = retrouver des compétences, une habileté perdue(s)

Quand je revois les photos que j’ai prises auparavant, je disame dis qu’elles sont magnifiques, mais il y a deux ans que mon appareil photo ne marche palus et je me suis donc obligée d’'utiliser mon iPhone 7.

Chaque fois que tu les vois, tu te le dis => présent
« s'obliger à faire qqch » veut dire s'imposer une contrainte à soi-même. C'est quelque chose qu'on décide

Heureusement, j’ai acheté un nouveau smartphone dont la caméra est excellente, même si ce'il n’'est pas le plus nouveaudernier cri.

Contrairement à l'anglais où on peut dire "the newest", « le plus nouveau » ne marche pas vraiment en français. Il y a toute une série de traductions en fonction du contexte, « tout dernier » étant la plus générale, on va dire.
Alternatives : même s'il n'est pas de toute dernière génération/même si ce n'est pas le plus récent du marché
dernier cri = newest, latest fashion

Bon, je crois qu’en terme court'à court terme, je n’e rachèterai pas unde nouveaul appareil photo.

négation absolue = pas DE
nouveau + voyelle => nouveL
à court terme = sous peu, dans un avenir proche
en termes courts = succinctement, en peu de mots
Alternative : je crois que ce n'est pas tout de suite que j'achèterai un nouvel appareil photo