March 21, 2025
Mejorar mi español por mi hija
Soy mamá de una beba de un año. Desde que nació le he hablado puro inglés pero ya le quiero empezar a hablar más en español. El problema es que vivo en Estados Unidos donde se habla inglés y mi esposo solo habla inglés. Mi primer lenguaje fue español en casa pero con la escuela se me fue olvidando. No lo hablo muy fluente cuando hablo con personas. Pausó mucho. Digo palabras en inglés. Lo hablo como una niña de 6 años. También no e practicado mi español en mucho tiempo ya que mis padres viven lejos. Siento que se me olvidan muchas palabras. Se me hace difícil hablar solo en español con mis familiares. Lo hablo bien pocho y me da vergüenza. Quiero mejorar mi español para mi hija para que le pueda enseñar bien.
Correction Settings
Mejorar mi español por mi hija
Soy mamá de una beba de un año. Soy mamá de una beba de un año.
En general bien, hermano, pero "beba" se usa en contextos informales, si quieres escribir formalmente usa siempre "bebe".
Desde que nació le he hablado puro inglés pero ya le quiero empezar a hablar más en español.
El problema es que vivo en Estados Unidos donde se habla inglés y mi esposo solo habla inglés.
Mi primer lenguaje fue español en casa pero con la escuela se me fue olvidando.
No lo hablo muy fluenteido cuando hablo con personas.
No lo hablo muy fluido cuando hablo con personas.
Pausó mucho tiempo.
Pasó mucho tiempo.
Se agrega "tiempo" para especificar qué fue lo que pasó ya que podrían ser muchas cosas "paso mucho dinero...pasó mucho daño, ect"
Digo palabras en inglés.
Lo hablo como una niña de 6 años.
También no he practicado mi español en mucho tiempo ya que mis padres viven lejos. También no he practicado mi español en mucho tiempo ya que mis padres viven lejos.
"he" no es lo mismo que "e". No te preocupes, muchos mexicanos aún no saben tampoco esa diferencia.
Siento que se me olvidan muchas palabras.
Se me hace difícil hablar solo en español con mis familiares.
Lo hablo bien pocho y me da vergüenza.
Quiero mejorar mi español para mi hija para que le pueda enseñar bien.
Feedback
Muy noble tu causa. No te preocupes, aunque te hagan carrilla practica hablando lo poquito que sabes, y los modismos o palabras que no entiendas pregúntale a chat gpt o deepseek qué significan. Muy buena escritura, solo son problemas mínimos.
No lo hablo muy fluenteido cuando hablo con personas.
No lo hablo muy fluido cuando hablo con personas.
PMe pausóo mucho. al hablar,
Me pauso mucho al hablar,
Ddigo palabras en inglés. y
digo palabras en inglés y
Llo hablo como una niña de 6 años.
lo hablo como una niña de 6 años.
I corrected the last 2 sentences with commas because you were listing the problems that you feel you have, in this case I would use commas instead of dots that makes it more fluid! It could help you while you're speaking too.
Explanation: Cuando seguimos hablando del mismo tema o enlistamos cosas utilizamos comas, por eso también corregí las mayúsculas.
TambiénAdemás no he practicado mi español en mucho tiempo ya que mis padres viven lejos.
Además no he practicado mi español en mucho tiempo ya que mis padres viven lejos.
SA veces siento que se me olvidan muchas palabras.,
A veces siento que se me olvidan muchas palabras,
Se me hace difícil hablar solo en español con mis familiares. Se me hace difícil hablar solo en español con mis familiares.
Quiero mejorar mi español paraor mi hija, para que le pueda enseñar bien.
Quiero mejorar mi español por mi hija, para que le pueda enseñar bien.
Feedback
Wow! Que bonita motivación para practicar tu español, me pareció muy tierna tu forma de expresarte.
En primer lugar no tiene nada de malo lo que mencionas, ser bilingüe es una habilidad que se va puliendo con la práctica y estás en el camino para lograr mejorar.
Olvidarse de palabras es completamente normal y mezclarlos también.
Los errores que encontré en tu texto, sinceramente los podría encontrar en alguien que habla español como su primer idioma / lengua materna, más de ortografía que de gramática, además utilizas expresiones que te hacen sonar muy nativa (México).
Para palabras te recomendaría utilizar Anki para ayudarte a ganar y memorizar vocabulario.
Saludos y mucha buena vibra! You got it mama ✨🤙
|
Mejorar mi español por mi hija This sentence has been marked as perfect! |
|
Soy mamá de una beba de un año. Soy mamá de una beba de un año. Soy mamá de una beba de un año. En general bien, hermano, pero "beba" se usa en contextos informales, si quieres escribir formalmente usa siempre "bebe". |
|
Desde que nació le he hablado puro inglés pero ya le quiero empezar a hablar más en español. This sentence has been marked as perfect! |
|
El problema es que vivo en Estados Unidos donde se habla inglés y mi esposo solo habla inglés. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mi primer lenguaje fue español en casa pero con la escuela se me fue olvidando. This sentence has been marked as perfect! |
|
No lo hablo muy fluente cuando hablo con personas.
No lo hablo muy flu
No lo hablo muy flu |
|
Pausó mucho.
Pa Se agrega "tiempo" para especificar qué fue lo que pasó ya que podrían ser muchas cosas "paso mucho dinero...pasó mucho daño, ect"
|
|
Digo palabras en inglés. This sentence has been marked as perfect!
|
|
Lo hablo como una niña de 6 años. This sentence has been marked as perfect!
I corrected the last 2 sentences with commas because you were listing the problems that you feel you have, in this case I would use commas instead of dots that makes it more fluid! It could help you while you're speaking too. Explanation: Cuando seguimos hablando del mismo tema o enlistamos cosas utilizamos comas, por eso también corregí las mayúsculas. |
|
También no e practicado mi español en mucho tiempo ya que mis padres viven lejos. También no he practicado mi español en mucho tiempo ya que mis padres viven lejos. También no he practicado mi español en mucho tiempo ya que mis padres viven lejos. "he" no es lo mismo que "e". No te preocupes, muchos mexicanos aún no saben tampoco esa diferencia.
|
|
Siento que se me olvidan muchas palabras. This sentence has been marked as perfect!
|
|
Se me hace difícil hablar solo en español con mis familiares. This sentence has been marked as perfect! Se me hace difícil hablar solo en español con mis familiares. Se me hace difícil hablar solo en español con mis familiares. |
|
Lo hablo bien pocho y me da vergüenza. This sentence has been marked as perfect! |
|
Quiero mejorar mi español para mi hija para que le pueda enseñar bien. This sentence has been marked as perfect!
Quiero mejorar mi español p |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium