June 24, 2022
24 juin 2022 - Avions, trains, voitures
Vous partez à l’autre bout du pays. Vous prenez l’avion, le train, le car ou la voiture? Ou alors prenez-vous un tout autre moyen de locomotion? Le vélo? Une montgolfière?
Je pense que c’est cool de faire un tour de la Chine en vélo parce que d’abord, c’est un moyen de transport non-polluant et ensuite comme on ne pourrais pas avancer à grand pas chaque jour, donc on pourrais voir des montagnes, des arbres et communiquer avec les locaux en details. Cependant, les grandes routes se limitent qu’à vehicle donc faire un tour avec le vélo est impossible.
24 juin 2022 - Avions, trains, voitures
Vous partez à l’autre bout du pays.
Vous prenez l’avion, le train, le car ou la voiture ?
Ou alors prenez-vous un tout autre moyen de locomotion ?
Le vélo ?
Une montgolfière ?
Je pense que c’est cool de faire un tour de la Chine en vélo parce que d’abord, c’est un moyen de transport non-polluant et ensuite, comme on ne pourrais pas avancer à grand paeut pas faire beaucoup de kilomètres chaque jour, donc peut donc pourraisrendre le temps de bien voir des montagnes, des arbres et communiquer avec les locaux en detail/autochtones.
Étrangement, « avancer à grands pas » s'emploie plutôt dans un sens imagé/métaphorique (pour un projet par exemple)
« bien » en fin de phrase signifie « avec attention, beaucoup et de manière satisfaisante »
Pour le conditionnel, il aurait mieux fallu commencer ton texte par « ce SERAIT cool [...] »
Cependant, les grandes routes seont limitent qu’àées/restreintes/réservées aux veéhicules, donc faire un tour avec le(de Chine) à vélo est impossible.
La plupart des francophones (dont moi, je dois l'avouer) disent tout le temps « EN vélo », mais cet usage est fautif, donc je ne te conseille pas de l'écrire dans un examen
Feedback
在六十年代, 北京人上自行車是法國人對中國人的典型化^^
Puis la Chine est un pays très grand pour le vélo. Le pays est aussi grand que l'Europe (dans ma tête, la Chine est en réalité plus un continent qu'un pays, tellement elle est vaste et diverse)
En moto, néanmoins, ça peut être sympathique !
June 25, 2022
Je pense que c’est cool de faire un tour de la Chine en vélo parce que d’abord, c’est un moyen de transport non-polluant et ensuite, comme on ne pourrais pas avancer à grand paeut pas faire beaucoup de kilomètres chaque jour, donc peut donc pourraisrendre le temps de bien voir des montagnes, des arbres et communiquer avec les locaux en detail/autochtones.
Oui, c’est vraiment bizarre haha mais c’est comme ça le français fonctionne haha
June 25, 2022
*在六十年代, 北京人騎自行車是法國人對中國人的第一印象。
Les vélos étaient remplacés par les bicyclettes électroniques dans les années 00 et désormais, même les bicyclettes électroniques sont peu à peu remplacées par les voitures. Mais récemment, les vélos sont redevenus populaires car ce sont moins polluants.
Merci bien pour les corrections =)
June 25, 2022
Tu sais, une phrase du type 在六十年代, 北京人騎自行車是法國人對中國人的第一印象 est aussi étrange pour moi, car j'ai toujours beaucoup de mal à voir qui est concerné par le stéréotype et qui il concerne. « Un stéréotype chinois sur les Français/un stéréotype français sur les Chinois », j'ai toujours du mal à le traduire en chinois :p
Il faudrait inventer une langue avec la syntaxe du chinois et les bizarreries du français :-D
June 26, 2022
Hahaha 🤣
|
24 juin 2022 - Avions, trains, voitures This sentence has been marked as perfect! |
|
Vous partez à l’autre bout du pays. This sentence has been marked as perfect! |
|
Vous prenez l’avion, le train, le car ou la voiture? Vous prenez l’avion, le train, le car ou la voiture ? |
|
Ou alors prenez-vous un tout autre moyen de locomotion? Ou alors prenez-vous un tout autre moyen de locomotion ? |
|
Le vélo? Le vélo ? |
|
Une montgolfière? Une montgolfière ? |
|
Je pense que c’est cool de faire un tour de la Chine en vélo parce que d’abord, c’est un moyen de transport non-polluant et ensuite comme on ne pourrais pas avancer à grand pas chaque jour, donc on pourrais voir des montagnes, des arbres et communiquer avec les locaux en details. Je pense que c’est cool de faire un tour de Étrangement, « avancer à grands pas » s'emploie plutôt dans un sens imagé/métaphorique (pour un projet par exemple) « bien » en fin de phrase signifie « avec attention, beaucoup et de manière satisfaisante » Pour le conditionnel, il aurait mieux fallu commencer ton texte par « ce SERAIT cool [...] » |
|
Cependant, les grandes routes se limitent qu’à vehicle donc faire un tour avec le vélo est impossible. Cependant, les grandes routes s La plupart des francophones (dont moi, je dois l'avouer) disent tout le temps « EN vélo », mais cet usage est fautif, donc je ne te conseille pas de l'écrire dans un examen |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium