Je me suis sentie en manque d’énergie et fatiguée quand je me suis réveillée ce petit matin.

Tu peux dire « au petit matin », mais ça c'est vraiment tôt (4-5h du matin)

J’avais très envie de rentrer dans mon lit pour continuer le sommeilme recoucher, même après que j’avaisavoir fait du yoga et pris mon thé comme d’habitude.

retourner dans son lit pour continuer à dormir = se recoucher
Plus court et plus naturel :)
« avoir envie » et « faire du yoga » ont le même sujet (toi) => structure à l'infinitif

Je crois que c’est parce que c’est vendredi et que mon corps a besoin de se reposer.

La seconde proposition dépend aussi de « croire que »

Néanmoins, j’avais des cours et donc je dois'ai dû sortir pour rentraller à l’'école.

« rentrer à » veut dire "to come back" (il y a aussi « rentrer dans » qui veut dire "to go inside", mais c'est le verbe « aller » qu'il te faut ici)

Pendant la pause déjeuner, j’ai pris un napfait une sieste de 20 minutes à la bibliothèque et ça m’a vraiment fait trèsdu bien.

Soulager, donner du plaisir, c'est « faire DU bien »
to take a nap = faire une sieste

Après le(s ?) cours ce soir, j’ai dessiné des cartes d’anniversaire pour mes amis, et ces activités créatives, j’e les aime beaucoup, mais c’est pire que j[le fait de manquer due temps àpour le faire pendant la semaine me gâche un peu le plaisir ?].

« les cours » si tu en as plusieurs
Je ne suis pas sûr d'avoir compris la fin. Si tu veux dire que le fait de manquer de temps pendant la semaine te gâche un peu le plaisir, tu peux le formuler comme je l'ai fait