#20230915

tvnguyen

Sept. 15, 2023

今日、会社で社長は私が属している翻訳部署との会議を行いました。会議のテーマは、人工知能（AI）がますます発展していく中で通訳者としての将来の役割についてでした。ChatGPTやBingなどのチャット翻訳ツールのような迅速かつ正しく通訳できるツールがたくさん生まれました。ここでの日記を書く際にもMerlinという拡張機能（ChatGPTのアシスタント版の一種）を使って言葉遣いを参考してみたことがありました。時には、その結果に私がまだ考えられないほどの言葉が出てくることもあります。その結果もうまく翻訳できました。これが人間は絶えずに努力し続けて、外国語だけではなくて母国語でも表現力をもっと向上しなければならないことを意味しますでしょうね。しかし、ツールはあくまでツールだけで作業の効率を向上させるためのものに過ぎず、翻訳AIではできないことは、人間でしかできないことも多くあります。人間は話の文脈を掴んで、適当なニュアンスを選ぶ能力を持っています。また、人間は言語や文化の知識を備えています。AI翻訳は人間が伝えたいメッセージを完全に伝えることはできない場合もあります。もっとも重要なことは、AI翻訳は感情を持たず、感情を調整できないため、人間翻訳に比べて感情を理解する能力も劣っているということです。
今日の日記は何の翻訳ツールも使わずに書きました。

ja 1

Correct

Corrections

nambatsuyoshi

今日、会社で社長は私が（所）属している翻訳部署との会議を行いました。

会議のテーマは、人工知能（AI）がますます発展していく中で通訳者としての将来の役割についてでした。

ChatGPTやBingなどのチャット翻訳ツールのような迅速かつ正しく通訳できるツールがたくさん生まれました。

ここでの日記を書く際にもMerlinという拡張機能（ChatGPTのアシスタント版の一種）を使って言葉遣いを参考にしてみたことがありました。

時には、その結果に私がまだ考えられないほどの言葉が出てくることもあります。

その結果もうまく翻訳できました。

これがは人間は絶えずに努力し続けて、外国語だけではなくて母国語でも表現力をもっと向上しさせなければならないことを意味しますでしょうね。

しかし、ツールはあくまでツールだけで作業の効率を向上させるためのものに過ぎず、翻訳AIではできな~~いことは~~くて、人間でしかできないことも多くあります。

人間は話の文脈を掴んで、適当なニュアンスを選ぶ能力を持っています。

また、人間は言語や文化の知識を備えています。

AI翻訳は人間が伝えたいメッセージを完全に伝えることはができない場合もあります。

もっとも重要なことは、AI翻訳は感情を持たず、感情を調整できないため、人間翻訳に比べて感情を理解する能力も劣っているということです。

今日の日記は何の翻訳ツールも使わずに書きました。

#20230915

今日、会社で社長は私が属している翻訳部署との会議を行いました。

今日、会社で社長は私が（所）属している翻訳部署との会議を行いました。

会議のテーマは、人工知能（AI）がますます発展していく中で通訳者としての将来の役割についてでした。