這張專輯的歌是向 80、90 年代的流行樂致敬的[1]，比她以前出的音樂沒那麼實驗性，。[2]雖然並不是我從她作品中最喜歡的那一個最喜歡的作品[3]，但我仍然覺得製作不錯，幾乎每一首歌都很好聽。

1.
you can also say
"這張專輯的歌致敬80、90年代的流行樂"
"致敬 XX" is the same as "向XX致敬" .

2.
I think you are talking about experimental music, though all I know is experimental rock only.
Perhaps you can change it into 創新(creative), or even 前衛(avant-garde).

If you want to mention "experimental" specifically, you can say
沒那麼具實驗性
具/具有 here means "to have"
or you can say
相較她之前的作品，這張(專輯)沒什麼實驗音樂的味道

3.
雖然這張專輯並不是我最喜歡的/我的最愛
Although this album is not my favourite,

雖然並不是我最喜歡的作品
Although it's not my favourite composition,

the word order of 雖然並不是我從她作品中最喜歡的那一個 sounds a bit weird, you can say:
雖然在她的作品中，這並不是我最喜歡的

這張專輯的歌是為了向 80、90 年代的流行樂致敬的，所以比她以前出的音樂沒那麼實驗性新奇／沒有太多的新元素，雖然並不是我從在她作品中最喜歡的那一個，但我仍然覺得製作不錯，幾乎每一首歌都很好聽。

稍微改了「實驗性」which is not wrong at all, but I just feel like it is not very grammatically correct

我唯一的抱怨就是大部分歌很短，還不到三分鐘就結束，如果再長一點點，那便可以發揮得更加成功。

「更加」 是口語

這張專輯的歌是向 80、90 年代的流行樂致敬的，比和她以前出的音樂相比沒那麼實驗性/創新/有創意，雖然並不是我從她作品中最喜歡的那一個，但我仍然覺得製作不錯，幾乎每一首歌都很好聽。

I am not sure what you meant by 沒那麼實驗性, so I assume you meant creative?

我唯一的抱怨就美中不足的是大部分歌都很短，還不到三分鐘就結束，如果再長一點點，可以發揮得更加成功更好/就更好了。

I made it sound slightly natural.