Sept. 2, 2022
2022年9月2日 - 過了生日
我昨天過了我的24歲的生日，我跟5個朋友們一起去吃晚飯。雖然我昨天的生日聯歡過得很好，今天我感覺有點傷心。儘管我還是年輕，我面對社會的壓力找到了高薪工作，談戀愛跟結婚，有完美的生活，特別是因為我的朋友們已經有不錯的薪水和大部分的已經有男朋友。好像是我自己的問題，因為我不會下載談戀愛的軟件。我還住在家裡，感覺不舒服開始談戀愛，再加上由於腎移植我爸爸不可以出去，他老師在家裡。還有儘管我不打算開始我的事業在飾品事業中，我也感覺我需要更多的工作經驗，必須在一個公司待。
不是我生氣因為我沒有這樣理想的生活，或者為開心需要，而是什麼我想做我都還沒做。比方說我要買一位很酷的車，學習怎麼自己修車。我想做音樂，我愛唱歌。我想旅遊；將來去台灣感覺太遠。疫情把我以前享受的生活吸入了。我24歲的生日好像叫醒了我，提醒了我沒有藉口，也沒有比現在的時間更好開始了。
我會寫我什麼想做，安排時間跟錢做。
（不好意思我這個星期著的一段很壓抑，感覺我應該寫在日誌裡不讓別人看，但是最近這個問題一直困擾著我。）
I celebrated my 24th birthday yesterday. Five of my friends and I went out to eat dinner together. Although my birthday celebration was pleasant yesterday, I feel quite sad today. I feel pressured by the standards of society to already have a high paying job, fall in love and get married, and have this perfect life, especially since I feel like my friends are far closer to those goals than I am. It seems like it falls down on myself, as I refuse to download dating apps. Because I still live at home, the idea of dating is uncomfortable in this setting to me, particularly because I have no personal space (my dad can't leave the house due to his kidney transplant). I also feel that I need more job experience so I must stay at a single company so that my resume looks good, even though this isn't even the field I plan to grow into.
It's not necessarily that I'm disappointed in myself for not achieving these things, or that I even need them to be happy, it's more so that I'm upset that there are so many things I want to do and I've made no attempts at any of them. For example, I want to buy a cool car and learn to fix it up myself. I want to make music. I want to travel; going to Taiwan in the future feels like light years away. The pandemic sucked away the fun parts of life that I'm trying to rekindle. My 24th birthday seemingly woke me up and reminded me that I have no excuses, and that there is no time like the present to start something.
I will go write everything down that I want to do and make time and money to do them.
(Sorry that this is such a depressing entry, it feels like one that I should keep to myself in my own journal, but it has been troubling me a lot lately!)
2022年9月2日 - 我昨天過了生日
It sounds more natural. :)
我昨天過了我的24歲的生日，我跟5五個朋友們一起去吃晚飯。
雖然我昨天的生日聯歡過得很好，聚會很開心，但今天我感覺得有點傷心/難過。
儘管我還是年輕，我面對社會的壓力但也想找到了高薪工作，談戀愛跟結婚，有完美的生活，不過這些好像還離我很遠，特別是因為我的朋友們已經有不錯的薪水和而且他們大部分的已經有男朋友。
I am not sure if you meant you found a job with a high salary or not.
好像是我自己的問題，因為我不會想下載談戀愛的軟件/軟體。
I guess you don't want to download dating app, not you are not able to do so.
我還住在家裡，感覺不舒服要開始談戀愛怪怪的，再加上我爸爸由於腎移植我爸爸不可以出去不能外出，他老師是待在家裡。
他老師在家裡--> I guess it is a typo. You wanted to say 老是, not 老師?
還有，儘管我不打算在飾品業中開始我的事業在飾品事業中，我也，但我感覺我需要更多的工作經驗，必須在一個公司待著。
我不是我生氣因為氣我沒有這樣理想的生活，或者為開心需要，而是什麼我想做我而是氣我什麼都還沒做。
或者為開心需要--> I don't understand what you meant in the context, so I deleted it to make the sentence more sense.
比方說，我要買一位台很酷的車，學習怎麼自己修車。
我想做音樂，我愛唱歌。
我也想旅遊；將來，但要以後才可能去台灣，感覺太遙遠。
疫情把我以前享受的生活吸入弄亂了。
吸入了--> It doesn't make sense in the context. What did you mean? :)
我24歲的生日好像叫喚醒了我，提醒了我沒有藉口，也沒有比現在的時間更好開始開始更好的時機了。
我會寫我什麼想做，安排時間跟錢做想做什麼，怎麼安排時間跟金錢去完成。
（不好意思，我這個星期著的一段很壓抑，感覺我應該把這些寫在日誌/日記裡不讓別人看，但是最近這個問題一直困擾著我。）
Feedback
Writing in Chinese is not easy. You did a nice job. :)
Journaling can help you to sort out your thoughts. Hope you make your dreams come true. :)
Sept. 25, 2022
疫情把我以前享受的生活吸入弄亂了。
不好意思，用英文我要說 ”The pandemic sucked out the fun parts of the life I had before"。 用中文寫很創作的文章對我很難 :)
Sept. 25, 2022
sunny2022， 謝謝你幫我改正我的文章，也謝謝你的支持 :D
Sept. 26, 2022
不好意思，用英文我要說 ”The pandemic sucked out the fun parts of the life I had before"。 用中文寫很創作的文章對我很難 :)
For me, writing in English isn't easy, either. I can relate.
I understand what you meant. But I can't think of a perfect way to describe "sucked out the fun parts of the life I had before" in Chinese.
疫情把我以前享受的生活弄亂了。
疫情把我以前享受的生活弄得一點樂趣也沒有。
They sound close to what you meant. Hope that helps. :)
Sept. 26, 2022
sunny2022， 謝謝你幫我改正我的文章，也謝謝你的支持 :D
不客氣喲! 希望你繼續加油 :D
|
2022年9月2日 - 過了生日 2022年9月2日 - 我昨天過 It sounds more natural. :) |
|
我昨天過了我的24歲的生日，我跟5個朋友們一起去吃晚飯。 我昨天過了我 |
|
雖然我昨天的生日聯歡過得很好，今天我感覺有點傷心。 雖然我昨天的生日 |
|
儘管我還是年輕，我面對社會的壓力找到了高薪工作，談戀愛跟結婚，有完美的生活，特別是因為我的朋友們已經有不錯的薪水和大部分的已經有男朋友。 儘管我還 I am not sure if you meant you found a job with a high salary or not. |
|
好像是我自己的問題，因為我不會下載談戀愛的軟件。 好像是我自己的問題，因為我不 I guess you don't want to download dating app, not you are not able to do so. |
|
我還住在家裡，感覺不舒服開始談戀愛，再加上由於腎移植我爸爸不可以出去，他老師在家裡。 我還住在家裡，感覺 他老師在家裡--> I guess it is a typo. You wanted to say 老是, not 老師? |
|
還有儘管我不打算開始我的事業在飾品事業中，我也感覺我需要更多的工作經驗，必須在一個公司待。 還有，儘管我不打算在飾品業中開始我的事業 |
|
不是我生氣因為我沒有這樣理想的生活，或者為開心需要，而是什麼我想做我都還沒做。 我不是 或者為開心需要--> I don't understand what you meant in the context, so I deleted it to make the sentence more sense. |
|
比方說我要買一位很酷的車，學習怎麼自己修車。 比方說，我要買一 |
|
我想做音樂，我愛唱歌。 This sentence has been marked as perfect! |
|
我想旅遊；將來去台灣感覺太遠。 我也想旅遊 |
|
疫情把我以前享受的生活吸入了。 疫情把我以前享受的生活 吸入了--> It doesn't make sense in the context. What did you mean? :) |
|
我24歲的生日好像叫醒了我，提醒了我沒有藉口，也沒有比現在的時間更好開始了。 我24歲的生日好像 |
|
我會寫我什麼想做，安排時間跟錢做。 我會寫我 |
|
（不好意思我這個星期著的一段很壓抑，感覺我應該寫在日誌裡不讓別人看，但是最近這個問題一直困擾著我。） （不好意思，我這個星期 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium