July 3, 2021
2021/07/03
高中時規定要學外國語言，沒有甚麼特別興趣就隨便選了法語。雖然學了三年，最後一句話也說不出口。法語發音超難，有挺多規則，差點記死我了。寫出來的字跟講的完全不同，那有甚麼道理？而且在班裏做作業比較多，下課後又沒有練習，就是這樣學了三年。跟別人交談還是太複雜，不是聽不懂就是說不出口，只能說一些簡單句子。不過閱讀能力還可以，能看一些兒童故事書。有時覺得浪費了時間，但是不喜歡就別勉強了。
2021/07/03
高中時規定要學，學校規定學生要學一門外國語言，我在沒有甚麼特別興趣下就隨便選了法語。
要寫明是誰規定的，欠缺主語😅
雖然我學了三年，但最後一句話也說不出口。
法語發音超難，有挺多規則，差點就記死我了／我怎樣也記不住。
寫出來的字跟講的完全不同，那哪有甚麼道理？／這樣便令學習法文難上加難了。
A bit strange with 哪有什麼道理 i guess u wanna say the difference between the word and the pronunciation makes it more difficult for you to master the language.
而且我們在班裏做作業比較多，但下課後又沒有練習，就是這樣學了三年。
不過閱讀能力還可以，能看一些兒童故事書。
有時我覺得這樣很浪費了時間，但是所以不喜歡就別勉強了。
上述句子的說法是指因為反正我也學不會，繼續學下去只是浪費時間，所以不喜歡就別勉強再學了。但如果你想說就這樣放棄是浪費時間你可以說：「儘管學了三年才放棄，是有點浪費時間，但不喜歡就別勉強了」
July 4, 2021
謝謝！
For "那有甚麼道理？" I wanted to say "it doesn't make a lot of sense" but I like your suggestion better.
And thanks again, that was super helpful and I learned a lot.
|
2021/07/03 This sentence has been marked as perfect! |
|
高中時規定要學外國語言，沒有甚麼特別興趣就隨便選了法語。 高中時 要寫明是誰規定的，欠缺主語😅 |
|
雖然學了三年，最後一句話也說不出口。 雖然我學了三年，但最後一句話也說不出口。 |
|
法語發音超難，有挺多規則，差點記死我了。 法語發音超難，有挺多規則，差點就記死我了／我怎樣也記不住。 |
|
寫出來的字跟講的完全不同，那有甚麼道理？ 寫出來的字跟講的完全不同， A bit strange with 哪有什麼道理 i guess u wanna say the difference between the word and the pronunciation makes it more difficult for you to master the language. |
|
而且在班裏做作業比較多，下課後又沒有練習，就是這樣學了三年。 而且我們在班裏做作業比較多，但下課後又沒有練習，就是這樣學了三年。 |
|
跟別人交談還是太複雜，不是聽不懂就是說不出口，只能說一些簡單句子。 |
|
不過閱讀能力還可以，能看一些兒童故事書。 This sentence has been marked as perfect! |
|
有時覺得浪費了時間，但是不喜歡就別勉強了。 有時我覺得這樣很浪費 上述句子的說法是指因為反正我也學不會，繼續學下去只是浪費時間，所以不喜歡就別勉強再學了。但如果你想說就這樣放棄是浪費時間你可以說：「儘管學了三年才放棄，是有點浪費時間，但不喜歡就別勉強了」 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium