私たちの３人は仲良しで、まるで親友のように、相性気が合う。

"相性が合う" は正しい表現ですが、どちらかというと、(親しくない)他人と自分について語るときに使います。
既に、知っている人の場合は、”気が合う” を使うと親密さや仲の良さが表現されると思います。

今年前にそれまで、私はバイトをする時間がなかったので、お金を得ていないの収入がなかった。

姉のうちの片方一人の姉は、ネイルポリッシュが大好き。

自粛中、よく爪を彩る塗ってきれいにしていた。

それで、特別なネイルポリッシュを買ってほしいので、買っいたがっていたので、姉が買おうとしているところで、私は「ちょっと待って！私が買ってあげるよ」って言った。

高かったけど姉がはすごく嬉しくなっ喜んでいた。

その片方もう一人の姉は、化粧がを欲しいがっているから、私は好きな化粧を買ってあげるよって言った。

まあ…幸か不幸か、姉は好きことが分かるというものがはっきりしている人なので、他にも好きなものがたくさんある。

面白いのは、２人ともは3歳違いの姉妹なのに、偶然に同じ日に生まれたことだ。

　「２人ともは」を「二人は」と訂正して言いたかったけど、「面白いのは」←ここで「は」を使っていて、「は」が重なってややこしくなるから、「２人ともは」を消してしまいました。消してみても、別に問題なさそうだった。

　「面白いのは、＿＿＿だ」が基本の型だとおもう。（「面白いのは、生まれた。」だと、「面白いの」が「生まれた」みたいに読むことができる。）
　「＿＿＿だ」に入れるために、「生まれた」→「生まれたこと」に変えた。

私たちの３人は仲良しで、まるで親友のように、相性が合う。

今年、私はついになんとか2人に贈り物を買うことができた。

　「ついに」を使うなら、「いままでできなかった」という事を、それを使う前に言っておいた方が良さそうです。
　👉 『**実は、これまではなかなかできなかったのだが**、今年はついに、二人へのプレゼントを用意することができた」

今年前に去年まで私は、バイトをする時間がなかったので、お金を得ていないが無かった。

　「今年」と見分けやすくする為に「去年」を使いました。

おまけに、（日本語でよく説明できないけど）それに、お金を遣ったり、プレゼントをあげたり・もらったりすることでビビるのに、すごい勇気が要った。

　「＿＿＿するのに、すごい勇気が要った」か、
　「＿＿＿するのに、少し抵抗があった」か、
・・・どちらか、ちょっと迷います。

　「ビビる」を使う場合は、「プレゼントすることにビビる」「プレゼントするのにビビる」が基本の型だと思う。（「に」）
　そして、👉「プレゼントするっておもったら、なんだかビビってしまった」・・・みたいな言い方になるかな…。

でも今年、2人にが好きなものを買っうことができた。

A:: 私は、姉に好きなものを買った
　👉 the subject == 私
　👉 to 姉
　👉 the object == 好きなもの
　👉 the verb == 買う
＞＞＞ I bought 姉 {好きなもの}
　👆
(( この形だと、「好きなもの」が何か、ちょっと分かりづらいかもしれません。))

　↕

B:: 私は、姉が好きなものを買った
　👉 the subject == 私
　👉 the object == 姉が好きなもの { 好きなもの that 姉 loves }
　👉 the verb == 買う
＞＞＞ I bought { 好きなもの that 姉 loves }

　＊　＊　＊　＊　＊

「買うことができた」と言うほうが、「前からやりたかった」という気持ちが言えます。

姉のうちの片方は、ネイルポリッシュのお手入れが大好き。

自粛中も、よく爪を彩キレイにしている。

　なんとなく「彩る」は似合わない気がします。
　「彩る」は、色だけのことを言っているみたい。どちらかというと、「飾る」の感じかな。でも、「飾る」も「ネイル」にはあまり似合わないし…。
　「ネイルをする」という言い方もあるけど、それだと、シンプルすぎる気がして。

それで、特別なネイルポリッシュを買ってほしいので、買っが欲しくなって、買おうとしているところで、私は「ちょっと待って！私が買ってあげるよ」って言った。

　「欲しいので買う」（「＿＿ので＿＿」）の文を、「買っているところで言った」（「＿＿ところで、＿＿」）の中に入れた文は、ややこしい形だから、変えました。

　１．欲しくなった　→　２．買う行動を始めた　→　３．(私が) 言った

… を、文にしました。
　「買っているところ」は「買う」の途中だから、「買う」の直前をイメージして「買おうとしているところ」に変えました。

高かったけど姉が、姉はすごく嬉しくなそうだった。

日本語には、VRみたいに視点があります。
「姉がすごく嬉しくなった」は、鳥の目の視点から見ているみたいな表現です。
　今回は、私の見る（つまり、あなたの見る）視点から言う表現の方が良さそうです。
　「嬉しそうだった」は、私の感じたことを言う表現なので、私からの視点になります。
　「姉は」の「は」を使ったら、まず「姉は」の表現で「姉のイメージ」が脳内に再生されます。次に、「嬉しそうだった」の表現で、脳内の姉が嬉しそうな表情に変化・再現・再生されます。（そして、それらの像はすべて、私の視点から見ているような像・イメージでしょう）

そのもう片方の姉は、化粧が欲しいそうだったから、私は好きな化粧を買ってあげるよって言った。

「欲しそう」も、私の視点から彼女を見た印象を表現する言葉です。

けど、モールに着いてかみたら、欲しい化粧品がもう売り切れちゃったのを知ってた。

「付いてから、知った」は、「知った」ことを言う文。
　　　↕
「着いてみたら、売り切れちゃってた」は、［ １．着いた　→そしたら→　２．売り切れてた］　・・・という風景を描写する文です。

まあ…幸か不幸か、姉は私は、この姉の好きなことがは分かるという人なので、他にもものが候補はたくさんあるった。

当時の「私」の視点にVRの視点を合わせて、文を作っています。だから、「たくさんあった」というような表現に変えています。「私は、…分かるので」の文にしたのも、そのせいです。

結局そして最終的には、スカートを買ってあげることができた。

「結局」は、良くない結果を言う時に使うことも多いので、今回は言葉を変えたほうが良いと思いました。