sambal's avatar
sambal

March 27, 2020

0
2020.03.27(金)

今日は春休みの最後の金曜日だけど、来週学校に戻るのかまだ不明。

今日は歯医者に行く約束に行く為に久しぶりに出かけた。矯正の針金を太い針金に替えてもらった。もう一回痛くなっている… ますますの痛みのせいでいちがいない明日は辛い日となってしまう、、

Corrections

2020.03.27(金)

今日は春休みの最後の金曜日だけど、来週学校に戻るの行けるかまだ不明。

今日は歯医者に行く約束に行く為にの予約があって久しぶりに出かけた。

「歯医者の約束」という表現はあまり使いません。
予約や予定だともっとナチュラルです。
シンプルな文章思いついたので修正しておきました。

矯正の針金を太い針金に替えてもらった。

もう一回また痛くなっている… ますますの痛みのせいでいちがいない明日は辛い日となってしまう、、

ごめんなさい、「いちがいない」の意味が予想できませんでした。どういう意味でしょう?

sambal's avatar
sambal

March 28, 2020

0

もう一回また痛くなっている… ますますの痛みのせいでいちがいない明日は辛い日となってしまう、、

Oops!間違いない*と言うつもりでした。この文脈で使えますか?

cleo's avatar
cleo

March 28, 2020

0

ますます痛くなったし、間違いなく明日は辛い1日になってしまう。

「ますますの痛みのせい」も少し不自然だったので、全体的に整えてみました。
あと、「辛い1日になると思う。」で完結してもいいと思う。

2020.03.27(金)


This sentence has been marked as perfect!

今日は春休みの最後の金曜日だけど、来週学校に戻るのかまだ不明。


今日は春休みの最後の金曜日だけど、来週学校に戻るの行けるかまだ不明。

今日は歯医者に行く約束に行く為に久しぶりに出かけた。


今日は歯医者に行く約束に行く為にの予約があって久しぶりに出かけた。

「歯医者の約束」という表現はあまり使いません。 予約や予定だともっとナチュラルです。 シンプルな文章思いついたので修正しておきました。

矯正の針金を太い針金に替えてもらった。


This sentence has been marked as perfect!

もう一回痛くなっている… ますますの痛みのせいでいちがいない明日は辛い日となってしまう、、


もう一回また痛くなっている… ますますの痛みのせいでいちがいない明日は辛い日となってしまう、、

ごめんなさい、「いちがいない」の意味が予想できませんでした。どういう意味でしょう?

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium