Dec. 11, 2020
2020年12月11日 日記
今天早上9點左右我是在姐姐的家裡叫醒的。我不住那邊，我還住跟父母一起。我在她家睡覺的原因是因為昨天我跟姐姐和兩個朋友見面了。我們一起一遍吃飯一遍聊天，時間過得很開心。不知不覺已經半夜了。 那天姐姐早上7點上班。她是一個藥師，她在醫院工作。我下午3點才上班，所以可以比較久睡覺。
吃早餐以後我發現聖誕節快到了。我的家人的傳統是我每年都做一個薑餅蛋糕。本來是我奶奶做的不過她過世以後我按照她的家傳祕方做這個蛋糕。這不算是奇怪的，一般來說波蘭人很愛吃薑餅，特別是聖誕節的時候 。它真的太好吃了!我蠻喜歡這個味道。
我平常從姐姐家走路回家。走路需要40分鐘才到了。 如果沒有很着急也可以坐公車去。聽說在外面散步對身體很好，所以反正不近，温度也不高，大概零下1度而已，我決定要趁着散步的機會，運動一下。回家之前還去過超級市場買做蛋糕的成份。大部分的東西都買得到，只一個很重要的調料沒有。我打算改天在其他商店找一找。
我一回家就喝了一點白茶，準備了工作的 資料。 我當英文老師和家教，週一到週五都要準備課， 有時候要花很多時間為了準備課。我不是在公立學校工作的老師，我在補習班工作。今天都很順利，這次我準備資料準備得比平常快多了。有些學生的網路不太穩定，不過我覺得今天的課蠻不錯的。 時間過得很快，還有最後門課被取消的，這樣我早1個鐘頭下班了。 週末開始了~♡
喝着湯我突然想到我男朋友。 這是因為週末已經到了可是這次我不要見男朋友。 我常常有空的時候去男朋友家，拜訪他，我們一起休息，平平安安的在一起。我們除了週末以外其他時間沒辦法約會因為他不住在我的城市，要坐火車去，大概需要50分鐘。 再加上我們兩個都工作，週一到週五沒有時間見面 。
這週末我要留在家，跟我父母和姐姐一起吃午餐，打桌遊。因為武漢病毒我們不怎麼常見面，大家都很小心，全家人見面很難得。這就是為什麼這週末不會跟男朋友見面。真可惜啊!我舍不得他，等不及我們有一天一起住。這是我的夢想。我們交往的時間不長，只有7個月，但是我對他有好感。不過現在不要太難過了，他12月底會來我家跟我家人一起慶祝聖誕節。我好好興奮喔!
今天早上9點左右，我是在姐姐的家裡被叫醒的。
我不住那邊，我還住跟父母住一起。
我們一起一遍邊吃飯一遍邊聊天，時間過得很開心。
我下午3點才上班，所以可以睡比較久睡覺。
我的家人的傳統是我每年都做一個薑餅蛋糕。
這不算是奇怪的是什麼特別的傳統，一般來說波蘭人很愛吃薑餅，特別是聖誕節的時候 。
走路需要40分鐘才會到了。
如果沒有很着急也可以坐公車去。
聽說在外面散步對身體很好，所以反正不近，温度也不高，大概零下1度而已，我決定要趁着散步的機會，運動一下。
回家之前還去過超級市場買做蛋糕的成份材料。
大部分的東西都買得到，只有一個很重要的調味料沒有。
我當英文老師和家教，週一到週五都要準備課， 有時候要花很多時間為了準備課。
“準備課”很多老師會直接簡稱說“備課”
時間過得很快，還有最後一門課被取消的，這樣我就早1個鐘頭下班了。
喝着著湯我突然想到我男朋友。
這是因為週末已經到了，可是這次我不要見沒有見到男朋友。
“這次我不要見男朋友。”
意思聽起來像你不想見你男朋友
我常常有空的時候去男朋友家，拜訪他，我們一起休息，平平安安溫馨的在一起。
再加上我們兩個都在工作，週一到週五沒有時間見面 。
我舍捨不得他，等不及我們有一天一起住。
我好好興奮喔!
Feedback
我注意到你很常在句子加“了”，你用的句子的場合沒有問題。但有時候省略掉“了”也是ok的，我反而覺得這樣會更貼近母語者講口語的句子。比如說：不過現在不要太難過了，昨天我跟姐姐和兩個朋友見面了。
2020年12月11日 日記
今天早上9點左右我是在姐姐的家裡被叫醒的。
如果是自己醒來的話是「睡醒」
我不住那邊，我還住跟父母住一起。
我在她家睡覺的原因是因為昨天我跟姐姐和兩個朋友見面了。
我們一起一遍邊吃飯一遍邊聊天，時間過得很開心。
不知不覺已經半夜了。
那天姐姐早上7點上班。
她是一個藥師，她在醫院工作。
我下午3點才上班，所以可以睡比較久睡覺。
吃早餐以後我發現聖誕節快到了。
我的家人家的傳統是我每年都做一個薑餅蛋糕。
本來是我奶奶做的不過她過世以後我按照她的家傳祕方做這個蛋糕。
這不算是奇怪的，一般來說波蘭人很愛吃薑餅，特別是聖誕節的時候 。
它真的太好吃了!
我蠻喜歡這個味道。
我平常從姐姐家走路回家。
走路需要40分鐘才到得了。
如果沒有很着急也可以坐公車去。
聽說在外面散步對身體很好，所以而且反正不近，温度也不高，大概零下1度而已，我決定要趁着散步的機會，運動一下。
回家之前還去過超級市場買做蛋糕的成份材料。
大部分的東西都買得到，只有一個很重要的調味料沒有賣。
原本那樣也可以。
我打算改天在其他商店找一找。
我一回家就喝了一點白茶，準備了工作的 資料。
我當英文老師和家教，週一到週五都要準備課， 有時候要花很多時間為了準備課。
「備課」好像比較常用。
我不是在公立學校工作的老師，我在補習班工作。
今天都很順利，這次我準備資料準備得比平常快多了。
有些學生的網路不太穩定，不過我覺得今天的課蠻不錯的。
時間過得很快，還有因為最後一門課被取消的，這樣，所以我早1個鐘頭下班了。
不太確定原本你用「這樣」想表達的細微語意是什麼。
週末開始了~♡
喝着著湯我突然想到我男朋友。
這是因為週末已經到了可是這次我不要見男朋友。
我常常有空的時候去男朋友家，拜訪他，我們一起休息，平平安安和睦溫馨的在一起。
我猜你想說的是這個意思？
「平平安安」感覺是安全方面的意思。
我們除了週末以外其他時間沒辦法約會因為他不住在我的城市，要坐火車去，大概需要50分鐘。
再加上我們兩個都工作，週一到週五沒有時間見面 。
這週末我要留在家，跟我父母和姐姐一起吃午餐，打桌遊。
因為武漢病毒我們不怎麼常見面，大家都很小心，全家人見面很難得。
這就是為什麼這週末不會跟男朋友見面。
真可惜啊!
我舍捨不得他，等不及我們有一天一起住。
這是我的夢想。
我們交往的時間不長，只有7個月，但是我對他有好感。
不過現在不要太難過了，他12月底會來我家跟我家人一起慶祝聖誕節。
我好真的好興奮喔!
|
2020年12月11日 日記 This sentence has been marked as perfect! |
|
今天早上9點左右我是在姐姐的家裡叫醒的。 今天早上9點左右我是在姐姐的家裡被叫醒的。 如果是自己醒來的話是「睡醒」 今天早上9點左右，我 |
|
我不住那邊，我還住跟父母一起。 我不住那邊，我還 我不住那邊，我還 |
|
我在她家睡覺的原因是因為昨天我跟姐姐和兩個朋友見面了。 This sentence has been marked as perfect! |
|
我們一起一遍吃飯一遍聊天，時間過得很開心。 我們一起一 我們一起一 |
|
不知不覺已經半夜了。 This sentence has been marked as perfect! |
|
那天姐姐早上7點上班。 This sentence has been marked as perfect! |
|
她是一個藥師，她在醫院工作。 This sentence has been marked as perfect! |
|
我下午3點才上班，所以可以比較久睡覺。 我下午3點才上班，所以可以睡比較久 我下午3點才上班，所以可以睡比較久 |
|
吃早餐以後我發現聖誕節快到了。 This sentence has been marked as perfect! 吃完早餐以後 |
|
我的家人的傳統是我每年都做一個薑餅蛋糕。 我 我 |
|
本來是我奶奶做的不過她過世以後我按照她的家傳祕方做這個蛋糕。 This sentence has been marked as perfect! |
|
這不算是奇怪的，一般來說波蘭人很愛吃薑餅，特別是聖誕節的時候 。 This sentence has been marked as perfect! 這不 |
|
它真的太好吃了! This sentence has been marked as perfect! |
|
我蠻喜歡這個味道。 This sentence has been marked as perfect! |
|
我平常從姐姐家走路回家。 This sentence has been marked as perfect! |
|
走路需要40分鐘才到了。 走路需要40分鐘才到得了。 走路需要40分鐘才會到 |
|
如果沒有很着急也可以坐公車去。 如果沒有很 如果沒有很 |
|
聽說在外面散步對身體很好，所以反正不近，温度也不高，大概零下1度而已，我決定要趁着散步的機會，運動一下。 聽說在外面散步對身體很好， 聽說在外面散步對身體很好， |
|
回家之前還去過超級市場買做蛋糕的成份。 回家之前還去過超級市場買做蛋糕的 回家之前還去過超級市場買做蛋糕的 |
|
大部分的東西都買得到，只一個很重要的調料沒有。 大部分的東西都買得到，只有一個很重要的調味料沒有賣。 原本那樣也可以。 大部分的東西都買得到，只有一個很重要的調味料沒有。 |
|
我打算改天在其他商店找一找。 This sentence has been marked as perfect! |
|
我一回家就喝了一點白茶，準備了工作的 資料。 This sentence has been marked as perfect! |
|
我當英文老師和家教，週一到週五都要準備課， 有時候要花很多時間為了準備課。 我當英文老師和家教，週一到週五都要準備課， 有時候要花很多時間為了準備課。 「備課」好像比較常用。 我當英文老師和家教，週一到週五都要 “準備課”很多老師會直接簡稱說“備課” |
|
我不是在公立學校工作的老師，我在補習班工作。 This sentence has been marked as perfect! |
|
今天都很順利，這次我準備資料準備得比平常快多了。 This sentence has been marked as perfect! |
|
有些學生的網路不太穩定，不過我覺得今天的課蠻不錯的。 This sentence has been marked as perfect! |
|
時間過得很快，還有最後門課被取消的，這樣我早1個鐘頭下班了。 時間過得很快，還有因為最後一門課被取消 不太確定原本你用「這樣」想表達的細微語意是什麼。 時間過得很快，還有最後一門課被取消 |
|
週末開始了~♡ This sentence has been marked as perfect! |
|
喝着湯我突然想到我男朋友。 喝 喝 |
|
這是因為週末已經到了可是這次我不要見男朋友。 This sentence has been marked as perfect! 這是因為週末已經到了，可是這次我 “這次我不要見男朋友。” 意思聽起來像你不想見你男朋友 |
|
我常常有空的時候去男朋友家，拜訪他，我們一起休息，平平安安的在一起。 我常常有空的時候去男朋友家，拜訪他，我們一起休息， 我猜你想說的是這個意思？ 「平平安安」感覺是安全方面的意思。 我常常有空的時候去男朋友家，拜訪他，我們一起休息， |
|
我們除了週末以外其他時間沒辦法約會因為他不住在我的城市，要坐火車去，大概需要50分鐘。 This sentence has been marked as perfect! |
|
再加上我們兩個都工作，週一到週五沒有時間見面 。 This sentence has been marked as perfect! 再加上我們兩個都在工作，週一到週五沒有時間見面 。 |
|
這週末我要留在家，跟我父母和姐姐一起吃午餐，打桌遊。 This sentence has been marked as perfect! |
|
因為武漢病毒我們不怎麼常見面，大家都很小心，全家人見面很難得。 This sentence has been marked as perfect! |
|
這就是為什麼這週末不會跟男朋友見面。 This sentence has been marked as perfect! |
|
真可惜啊! This sentence has been marked as perfect! |
|
我舍不得他，等不及我們有一天一起住。 我 我 |
|
這是我的夢想。 This sentence has been marked as perfect! |
|
我們交往的時間不長，只有7個月，但是我對他有好感。 This sentence has been marked as perfect! |
|
不過現在不要太難過了，他12月底會來我家跟我家人一起慶祝聖誕節。 This sentence has been marked as perfect! |
|
我好好興奮喔! 我 我好 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium