leeekayi's avatar
leeekayi

Jan. 20, 2022

0
20 janvier 2022 - Infraction

Pensez à la dernière fois où vous avez enfreint une règle (une véritable infraction, pas le simple fait d’avoir arraché l’étiquette de votre oreiller).

Je suis toujours une bonne élève, alors c’est très difficile de trouver un infraction de ma parte. Mais même pour une personne parfaite, il y a de faute. Lorsque j’étais à la deuxième année du lycée, je manquais du temps de prendre le petit-déjeuner à la maison, je donc mettais une boîte du beurre de cacahouète et un couteau dans mon tiroir à l’école. J’apportais aussi un petit mélangeur. J’étais assez frère de mon propre cousine et des fois, je même partageais les nourritures avec mes camarades. Mais malheureusement, un matin, devant toute l’école, l’une de professeurs qui était chargée de l’environnement de la salle de class a monté plusieurs photos pour presenter aux élèves ses découvertes de choses bizarres et dangereuses dans les tiroirs d’élève, ce qui a compris mon boîte du beurre de cacahouète et le couteau. Tout le monde rirait quand elles voyaient cette photo, mais j’étais quand même ravie que personne en dehors de ma classe ne savait que c’était moi. Mais en fait, même d’autre professeurs savaient que tout ça appartenait à moi. Tant pis.

Corrections

20 janvier 2022 - Infraction

Pensez à la dernière fois où vous avez enfreint une règle (une véritable infraction, pas le simple fait d’avoir arraché l’étiquette de votre oreiller).

Je suis'ai toujours été une bonne élève, alors c’est très difficile de trouver une infraction de ma parte.

"je suis toujours" could actually be misunderstood as "I'm still a good student"

Mais même pour une personne n'est parfaite, il y a dealors j'ai commis quelques fautes.

"parfait" would mean "flawless", so the statement would be quite contradictory.
I think it'd be more natural to say something as "personne n'est parfait" in French

Lorsque j’étais à laen deuxième année due lycée, je manquais due temps depour prendre le petit-déjeuner à la maison, je donc mettais une boîte pot due beurre de cacahouètes et un couteau dans mon tiroir[casier ?] à l’école.

Don't you mean "locker room" here? If it's so, it would be "casier" in French

J’apportais aussi un petit mélangeur.

J’étais assez frière de mon propre cousmbine et des fois, je même partageais lesmême la nourritures avec mes camarades.

I suppose you meant "combine" = my trick, my scheme? :)
"nourriture" is pluralized only when you want to emphasize there are several types of food

Mais malheureusement, un matin, devant toute l’école, l’une de professeurs qui était chargée de l’environnement desurveiller la salle de classe a monté plusieurs photos pour presenter aux élèves ses découverteré aux élèves plusieurs photos de choses bizarres et dangereuses dans les tiroirs d’élèvecasiers , ce qui a compris mon boîteenait mon pot due beurre de cacahouètes et le couteau.

I hope I managed to understand what you meant, since you can't really say "environnement" in such a context. If you just mean she was supposed to watch over the classroom, you may phrase it as above.
You may say "présenter ses découvertes" about a scientist for instance, but in such a context, it sounds quite odd. The best solution here would be rephrasing the sentence (as above)

Tout le monde a rirait quand elles voyaientil a vu cette photo, mais j’étais quand même ravie que personne en dehors de ma classe ne savait que c’était moi.

"tout le monde" represents a single abstract unit/group encompassing everybody, so it requires a singular agreement

Mais en fait, même d’autres professeurs savaient que tout ça m'appartenait à moi.

Tant pis.

Feedback

Peanut butter and a knife, I'm afraid your criminal record doesn't qualify you to become dai lo of the HK Triads!^^

leeekayi's avatar
leeekayi

Jan. 21, 2022

0

Definitely no, haha. The HK triads really do law-breaking things.

Thanks for the word - combine !

20 janvier 2022 - Infraction


This sentence has been marked as perfect!

Pensez à la dernière fois où vous avez enfreint une règle (une véritable infraction, pas le simple fait d’avoir arraché l’étiquette de votre oreiller).


This sentence has been marked as perfect!

Je suis toujours une bonne élève, alors c’est très difficile de trouver un infraction de ma parte.


Je suis'ai toujours été une bonne élève, alors c’est très difficile de trouver une infraction de ma parte.

"je suis toujours" could actually be misunderstood as "I'm still a good student"

Mais même pour une personne parfaite, il y a de faute.


Mais même pour une personne n'est parfaite, il y a dealors j'ai commis quelques fautes.

"parfait" would mean "flawless", so the statement would be quite contradictory. I think it'd be more natural to say something as "personne n'est parfait" in French

Lorsque j’étais à la deuxième année du lycée, je manquais du temps de prendre le petit-déjeuner à la maison, je donc mettais une boîte du beurre de cacahouète et un couteau dans mon tiroir à l’école.


Lorsque j’étais à laen deuxième année due lycée, je manquais due temps depour prendre le petit-déjeuner à la maison, je donc mettais une boîte pot due beurre de cacahouètes et un couteau dans mon tiroir[casier ?] à l’école.

Don't you mean "locker room" here? If it's so, it would be "casier" in French

J’apportais aussi un petit mélangeur.


This sentence has been marked as perfect!

J’étais assez frère de mon propre cousine et des fois, je même partageais les nourritures avec mes camarades.


J’étais assez frière de mon propre cousmbine et des fois, je même partageais lesmême la nourritures avec mes camarades.

I suppose you meant "combine" = my trick, my scheme? :) "nourriture" is pluralized only when you want to emphasize there are several types of food

Mais malheureusement, un matin, devant toute l’école, l’une de professeurs qui était chargée de l’environnement de la salle de class a monté plusieurs photos pour presenter aux élèves ses découvertes de choses bizarres et dangereuses dans les tiroirs d’élève, ce qui a compris mon boîte du beurre de cacahouète et le couteau.


Mais malheureusement, un matin, devant toute l’école, l’une de professeurs qui était chargée de l’environnement desurveiller la salle de classe a monté plusieurs photos pour presenter aux élèves ses découverteré aux élèves plusieurs photos de choses bizarres et dangereuses dans les tiroirs d’élèvecasiers , ce qui a compris mon boîteenait mon pot due beurre de cacahouètes et le couteau.

I hope I managed to understand what you meant, since you can't really say "environnement" in such a context. If you just mean she was supposed to watch over the classroom, you may phrase it as above. You may say "présenter ses découvertes" about a scientist for instance, but in such a context, it sounds quite odd. The best solution here would be rephrasing the sentence (as above)

Tout le monde rirait quand elles voyaient cette photo, mais j’étais quand même ravie que personne en dehors de ma classe ne savait que c’était moi.


Tout le monde a rirait quand elles voyaientil a vu cette photo, mais j’étais quand même ravie que personne en dehors de ma classe ne savait que c’était moi.

"tout le monde" represents a single abstract unit/group encompassing everybody, so it requires a singular agreement

Mais en fait, même d’autre professeurs savaient que tout ça appartenait à moi.


Mais en fait, même d’autres professeurs savaient que tout ça m'appartenait à moi.

Tant pis.


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium