nattilee's avatar
nattilee

Jan. 1, 2021

0
#2 – Ano novo

Hoje é o primeiro dia do ano de 2021. Sempre parece que o tempo passa rápidamente.
Na ultima entrada (em espanhol), falei sobre o que logrei no ano passado, que foi muito para mim. Esta entrada quero enfocar-me em o que é que quero alcanzar em 2021.

Primeiro, vou explicar que normalmente não gosto de estabelecer metas relacionadas a resultados. Não gosto de ter este tipo de pressão, e acho que a intenção de seguir o proceso é mais importante que o resultado. Então a diferença seria não decidir “este ano vou produzir cinco pinturas” mas “este ano vou pintar meia hora toda noite”.

Não acho que sempre é mal ter metas como o primeiro tipo, e às vezes é necesario porque o que realmente você quer cumprir é o resultado. Um exemplo seria o dono duma pequena empresa que quer ganhar un mínimo de lucros este ano. Esta pessoa pode enfocar-se em trabalhar na empresa x horas por semana (o que seria um foco no esforço) ou em identificar quais servicios de vendas precisa ou em quais aspectos deve enfocar-se (o que seria um foco em melhoria ou eficiência). Mas ao fim, a meta é os lucros e é uma parte disso é sorte, as pessoas compram ou não.

Então vou voltar a meu primeiro punto, por isso que as metas enfocados em resultados podem ser negativos, porque muitas vezes uma parte do alcanço é sorte. Você pode fazer todas as coisas corretas, mas ao fim você pode receber uma nota ruim, ou não receber o trabalho ou papel, ou não vende a ideia. Acho que está bem ainda para as pessoas que tem confianza e podem manejar decepções. Mas por predefinição, sou uma pessoa negativa. Não parezco assim agora porque esforzei para mudar-me, parte disso é evitar as coisas assim onde pode aparecer o meu lado negativo. Talvez outro dia escrevo um pouco sobre isso.

Bem, agora com as minhas metas no 2021. Claro que vou me enfocar em idiomas. Estou pensando em ter as metas ligadas a idioma assim:

- Escrita: escrever uma entrada em portguês e uma entrada em espanhol cada semana
- Escuta: seguir com os podcasts (isso já é uma parte normal da minha rotina), quero seguir com escutar podcasts em espanhol e português a maioria dos dias, também quero assistir mais séries em netflix e reduzir a necesidade de usar legendas
- Fala: ter, pelo menos, dois intercambios em cada idioma por semana, que seria mínimo duma hora de falar cada idioma por semana
- Leitura: quero encontrar e ler mais noticias ou artigos em cada idioma semanalmente, também quero ler pelo menos dois livros em cada idioma este ano
- Trabalho de forma inteligente: Regularmente, talvez cada dois meses, quero revisar o meu progresso/nível nos idiomas e pensar no que preciso ou no que devo me enfocar

Em geral, este ano quero melhorar em português sem perder fluência em espanhol. Quero voltar o meu espanhol ao seu nível anterior mais fluente, e também melhorar a minha escrita. Acho que não vou adicionar outro idioma este ano porque espanhol e português são muito importantes para mim e não quero ferir meus habilidades, quero estabelecer-os muito bem antes de pensar noutro idioma.

Acho que já escrevi suficiente, então vou deixar as metas não enfocadas em idiomas para outra entrada. Obrigada e feliz ano novo!

Corrections

Esta entradaNeste post (texto) quero enfocar-me em o que é que quero alcanzçar em 2021.

Não gosto de ter este tipo de pressão, e acho que a intenção de seguir o processo é mais importante que o resultado.

no português quase todas as palavras que no espanhol sao com apenas um "S" serão com dois..."ss". Processo, Possível///

Então a diferença seria não decidir “este ano vou produzir cinco pinturas” , mas sim “este ano vou pintar meia hora toda noite”.

pode colocar a vírgula e acrescentar o sim... Ex. Nao vou de carro para a universidade, mas sim de metrô.

#2 – Ano nNovo

Hoje é o primeiro dia do ano de 2021.

Sempre parece que o tempo passa rápidamenteo demais.

As pessoas falam dessa forma para se referir a esse sentimento.

Na uo última entradao texto/post (em espanhol), falei sobre o que logrei no ano passado, que foi muito (o quê?) para mim.

"Entry" não tem um equivalente em português, "entrada" se refere somente a entrada de um local mesmo. Por isso é melhor escrever "texto" ou até "post" mesmo que apesar de estar em inglês ainda é bastante utilizado.

Quando você escreve "foi muito..." isso requer um complemento como "significativo, bom etc". Exemplo:

"No último texto (em espanhol), falei sobre o que logrei no ano passado, que foi muito bom para mim."

Esta entradaNeste texto/post quero enfocar-me em o que é que quero alcanzçar em 2021.

Primeiroamente, vou explicar que normalmente não gosto de estabelecer metas relacionadas a resultados.

Não gosto de ter este tipo de pressão, e acho que a intenção de seguir o processo é mais importante que o resultado.

Então a diferença seria não decidir:eEste ano vou produzir cinco pinturas.mMas “esim: “Este ano vou pintar meia hora toda noite”.

Soa um pouco estranho dessa forma, seria melhor escrever:
Então a diferença seria preferir pintar meia hora toda noite ao invés de produzir cinco pinturas por ano.

Não acho que é sempre é mal ter metas como oa primeiro tipoa, e às vezes é até necesario porque o que você realmente você quer cumpratingir é o resultado.

Um exemplo seria o dono de uma pequena empresa que quer ganhater unm mínimo de lucros este ano.

Dizemos "ter lucro" ao invés de "ganhar lucro".

Esta pessoa pode enfocar-se em trabalhar na empresa x horas por semana (o que seria um foco no esforço) ou em identificar quais serviciços de vendas precisam (de melhora) ou em quais aspectos deve enfocar-se mais (o que seria um foco em melhoria ou eficiência).

Faltou o complemento de "precisam". Os serviços precisam de quê? Melhora? Nesse caso fica como corrigi.

Mas ano fim, a meta ésão os lucros e é uma parte disso é sorte, as pessoas compram ou não.

Então vou voltar a meu primeiro puonto, (por isso que) as metas enfocadoas em resultados podem ser negativoas, porque muitas vezes uma parte do alcanço ésucesso depende da sorte.

O "por isso que" é desnecessário já que você iniciou a frase retornando ao argumento.

"Alcanço" não faz sentido nessa frase e nesse contexto.

Você pode fazer todas as coisas corretas, mas ano fim você pode receber uma nota ruim, ou não receber o trabalho, ou o papel, ou não vender a ideia.

Acho que está bem aindaainda está tudo bem para as pessoas que teêm confianzça e podem manejar decepções.

Mas por predefinição,eu sou uma pessoa negativa por definição.

Ninguém usa "predefinição", isso faz com que a frase soe muito estranha.

Não parezcço assim agora porque esforzcei para mudar(-me), e parte disso é evitar as coisas assim onde podem aparecer o meu lado negativo.

"-me" é desnecessário aí.

Talvez outro dia escrevo um pouco sobre isso.

Bem, agora comsobre as minhas metas nopara 2021.

Claro que vou me enfocar em idiomas.

Estou pensando em ter as metas ligadas a idioma assim:

- Escrita: escrever uma entrada texto em português e uma entrada texto em espanhol catoda semana.

- Escuta: prosseguir com os podcasts (isso já é uma parte normal da minha rotina), quero prosseguir com escutarndo podcasts em espanhol e português a maioria dos dias, também quero assistir mais séries emna netflix e reduzir a necessidade de usar legendas.

- Fala: ter, pelo menos, dois intercaâmbios em cada idioma por semana, o que seria o mínimo de uma hora de falarconversação em cada idioma por semana.

- Leitura: quero encontrar e ler mais notiícias ou artigos em cada idioma semanalmente, também quero ler pelo menos dois livros em cada idioma este ano.

- Trabalhoar de forma inteligente: Rregularmente, talvez a cada dois meses, quero revisar o meu progresso/nível nos idiomas e pensar no que preciso ou no que devo me enfocar mais.

Em geral, este ano quero melhorar em português sem perder a fluência em espanhol.

Quero voltar o meu espanhol ao seu nível anterior mais fluente anterior, e também melhorar a minha escrita.

Acho que não vou adicionar outro idioma este ano porque espanhol e português são muito importantes para mim e não quero ferir meuas minhas habilidades, q. Quero estabelecer-ê-los muito bem antes de pensar noutro idioma.

Acho que já escrevi suficiente, então vou deixar as metas não enfocadas em idiomas para outra entradao texto/post.

Obrigada e feliz ano novo!

Feedback

Excelente texto! Os erros são mais de grafia ou alguma tradução literal do inglês que não tem significado em português.

#2 – Ano novo


#2 – Ano nNovo

Hoje é o primeiro dia do ano de 2021.


This sentence has been marked as perfect!

Sempre parece que o tempo passa rápidamente.


Sempre parece que o tempo passa rápidamenteo demais.

As pessoas falam dessa forma para se referir a esse sentimento.

Na ultima entrada (em espanhol), falei sobre o que logrei no ano passado, que foi muito para mim.


Na uo última entradao texto/post (em espanhol), falei sobre o que logrei no ano passado, que foi muito (o quê?) para mim.

"Entry" não tem um equivalente em português, "entrada" se refere somente a entrada de um local mesmo. Por isso é melhor escrever "texto" ou até "post" mesmo que apesar de estar em inglês ainda é bastante utilizado. Quando você escreve "foi muito..." isso requer um complemento como "significativo, bom etc". Exemplo: "No último texto (em espanhol), falei sobre o que logrei no ano passado, que foi muito bom para mim."

Esta entrada quero enfocar-me em o que é que quero alcanzar em 2021.


Esta entradaNeste texto/post quero enfocar-me em o que é que quero alcanzçar em 2021.

Esta entradaNeste post (texto) quero enfocar-me em o que é que quero alcanzçar em 2021.

Primeiro, vou explicar que normalmente não gosto de estabelecer metas relacionadas a resultados.


Primeiroamente, vou explicar que normalmente não gosto de estabelecer metas relacionadas a resultados.

Não gosto de ter este tipo de pressão, e acho que a intenção de seguir o proceso é mais importante que o resultado.


Não gosto de ter este tipo de pressão, e acho que a intenção de seguir o processo é mais importante que o resultado.

Não gosto de ter este tipo de pressão, e acho que a intenção de seguir o processo é mais importante que o resultado.

no português quase todas as palavras que no espanhol sao com apenas um "S" serão com dois..."ss". Processo, Possível///

Então a diferença seria não decidir “este ano vou produzir cinco pinturas” mas “este ano vou pintar meia hora toda noite”.


Então a diferença seria não decidir:eEste ano vou produzir cinco pinturas.mMas “esim: “Este ano vou pintar meia hora toda noite”.

Soa um pouco estranho dessa forma, seria melhor escrever: Então a diferença seria preferir pintar meia hora toda noite ao invés de produzir cinco pinturas por ano.

Então a diferença seria não decidir “este ano vou produzir cinco pinturas” , mas sim “este ano vou pintar meia hora toda noite”.

pode colocar a vírgula e acrescentar o sim... Ex. Nao vou de carro para a universidade, mas sim de metrô.

Não acho que sempre é mal ter metas como o primeiro tipo, e às vezes é necesario porque o que realmente você quer cumprir é o resultado.


Não acho que é sempre é mal ter metas como oa primeiro tipoa, e às vezes é até necesario porque o que você realmente você quer cumpratingir é o resultado.

Um exemplo seria o dono duma pequena empresa que quer ganhar un mínimo de lucros este ano.


Um exemplo seria o dono de uma pequena empresa que quer ganhater unm mínimo de lucros este ano.

Dizemos "ter lucro" ao invés de "ganhar lucro".

Esta pessoa pode enfocar-se em trabalhar na empresa x horas por semana (o que seria um foco no esforço) ou em identificar quais servicios de vendas precisa ou em quais aspectos deve enfocar-se (o que seria um foco em melhoria ou eficiência).


Esta pessoa pode enfocar-se em trabalhar na empresa x horas por semana (o que seria um foco no esforço) ou em identificar quais serviciços de vendas precisam (de melhora) ou em quais aspectos deve enfocar-se mais (o que seria um foco em melhoria ou eficiência).

Faltou o complemento de "precisam". Os serviços precisam de quê? Melhora? Nesse caso fica como corrigi.

Mas ao fim, a meta é os lucros e é uma parte disso é sorte, as pessoas compram ou não.


Mas ano fim, a meta ésão os lucros e é uma parte disso é sorte, as pessoas compram ou não.

Então vou voltar a meu primeiro punto, por isso que as metas enfocados em resultados podem ser negativos, porque muitas vezes uma parte do alcanço é sorte.


Então vou voltar a meu primeiro puonto, (por isso que) as metas enfocadoas em resultados podem ser negativoas, porque muitas vezes uma parte do alcanço ésucesso depende da sorte.

O "por isso que" é desnecessário já que você iniciou a frase retornando ao argumento. "Alcanço" não faz sentido nessa frase e nesse contexto.

Você pode fazer todas as coisas corretas, mas ao fim você pode receber uma nota ruim, ou não receber o trabalho ou papel, ou não vende a ideia.


Você pode fazer todas as coisas corretas, mas ano fim você pode receber uma nota ruim, ou não receber o trabalho, ou o papel, ou não vender a ideia.

Acho que está bem ainda para as pessoas que tem confianza e podem manejar decepções.


Acho que está bem aindaainda está tudo bem para as pessoas que teêm confianzça e podem manejar decepções.

Mas por predefinição, sou uma pessoa negativa.


Mas por predefinição,eu sou uma pessoa negativa por definição.

Ninguém usa "predefinição", isso faz com que a frase soe muito estranha.

Não parezco assim agora porque esforzei para mudar-me, parte disso é evitar as coisas assim onde pode aparecer o meu lado negativo.


Não parezcço assim agora porque esforzcei para mudar(-me), e parte disso é evitar as coisas assim onde podem aparecer o meu lado negativo.

"-me" é desnecessário aí.

Talvez outro dia escrevo um pouco sobre isso.


This sentence has been marked as perfect!

Bem, agora com as minhas metas no 2021.


Bem, agora comsobre as minhas metas nopara 2021.

Claro que vou me enfocar em idiomas.


Claro que vou me enfocar em idiomas.

Estou pensando em ter as metas ligadas a idioma assim:


This sentence has been marked as perfect!

- Escrita: escrever uma entrada em portguês e uma entrada em espanhol cada semana


- Escrita: escrever uma entrada texto em português e uma entrada texto em espanhol catoda semana.

- Escuta: seguir com os podcasts (isso já é uma parte normal da minha rotina), quero seguir com escutar podcasts em espanhol e português a maioria dos dias, também quero assistir mais séries em netflix e reduzir a necesidade de usar legendas


- Escuta: prosseguir com os podcasts (isso já é uma parte normal da minha rotina), quero prosseguir com escutarndo podcasts em espanhol e português a maioria dos dias, também quero assistir mais séries emna netflix e reduzir a necessidade de usar legendas.

- Fala: ter, pelo menos, dois intercambios em cada idioma por semana, que seria mínimo duma hora de falar cada idioma por semana


- Fala: ter, pelo menos, dois intercaâmbios em cada idioma por semana, o que seria o mínimo de uma hora de falarconversação em cada idioma por semana.

- Leitura: quero encontrar e ler mais noticias ou artigos em cada idioma semanalmente, também quero ler pelo menos dois livros em cada idioma este ano


- Leitura: quero encontrar e ler mais notiícias ou artigos em cada idioma semanalmente, também quero ler pelo menos dois livros em cada idioma este ano.

- Trabalho de forma inteligente: Regularmente, talvez cada dois meses, quero revisar o meu progresso/nível nos idiomas e pensar no que preciso ou no que devo me enfocar


- Trabalhoar de forma inteligente: Rregularmente, talvez a cada dois meses, quero revisar o meu progresso/nível nos idiomas e pensar no que preciso ou no que devo me enfocar mais.

Em geral, este ano quero melhorar em português sem perder fluência em espanhol.


Em geral, este ano quero melhorar em português sem perder a fluência em espanhol.

Quero voltar o meu espanhol ao seu nível anterior mais fluente, e também melhorar a minha escrita.


Quero voltar o meu espanhol ao seu nível anterior mais fluente anterior, e também melhorar a minha escrita.

Acho que não vou adicionar outro idioma este ano porque espanhol e português são muito importantes para mim e não quero ferir meus habilidades, quero estabelecer-os muito bem antes de pensar noutro idioma.


Acho que não vou adicionar outro idioma este ano porque espanhol e português são muito importantes para mim e não quero ferir meuas minhas habilidades, q. Quero estabelecer-ê-los muito bem antes de pensar noutro idioma.

Acho que já escrevi suficiente, então vou deixar as metas não enfocadas em idiomas para outra entrada.


Acho que já escrevi suficiente, então vou deixar as metas não enfocadas em idiomas para outra entradao texto/post.

Obrigada e feliz ano novo!


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium