今朝で、私たちはドラゴンクエストの日本語対話で英語翻訳している！

今日の全部のテキストは: ¶
「その　むかし　ゆうしゃロトが ¶
カミから　ひかりのたまをさずかり ¶
まものたちをふうじこめたという。

1:「ひかりのたま」　=「光の球」だよね？

そうです。

2:二つの「を」が作ったを使うのはなぜ？

「そのむかし」は once upon a time とか　long tine ago　だと思います。下手な翻訳をすると、
ゆうしゃロトが
カミから　ひかりのたまをさずかり＝hero Loto was given an orb of light by the gods "orb of light" is an object of "was given" （～をさずかった）

節たちどこ？

まものたちをふうじこめたという。　「という」should be "it is said"
「まものたちをふうじこめた」＝（he) sealed away the monsters "まものたち” is an object of "seal away"(まものたち”を”ふうじこめた”）。