È strano perché possoriesco a capire quasi tutto che ascoliò che sento, ma non possoriesco a parlare propriambente. È strano perché riesco a capire quasi tutto ciò che sento, ma non riesco a parlare bene.

"Properly" qua lo tradurrei con "bene". Si potrebbe anche tradurre con "decentemente", ma in quel caso lasceresti intendere che fai proprio schifo nel parlato. Potere= avere la possibilità di; Riuscire a= avere l'abilità di.

Penso che sia un problema più personale, cioéè sono davvero timido e non mi sento confortevolea mio agio quando parlo con dei madrelinguea. Penso che sia un problema più personale, cioè sono davvero timido e non mi sento a mio agio quando parlo con dei madrelingua.

"Confortevole" può essere una sedia o un divano comodi. Le persone si sentono "a proprio agio". Alcune parole composte in italiano rimangono invariabili al plurale. Questo è il caso di "madrelingua".