「その視点から世界を見れば友人というものがただの枷となるので、道理で他人との交流が減ったなぁるわけだ…社会に戻さらせるのは難しいだろう…」と呻きながら、一人の「友人というもの」がため息をしついた。 「その視点から世界を見れば友人というものがただの枷となるので、道理で他人との交流が減るわけだ…社会に戻らせるのは難しいだろう…」と呻きながら、一人の「友人」がため息をついた。

「道理で～わけだ」は定型文みたいなものです。 「社会に戻させる」だと戻すという行為の主体が社会になるので、友人が社会に戻る、という意味なら戻らせるが良いと思います。もしくは、「社会復帰は難しい」でも良いと思います。 名詞に「」をつけると強調や深い意味を持たせることができます。この文章だと「友人」は「ただの枷」ですね。