Nuncao pienso en español durante todo el día, es que no entiendo muchas palabras y gramática. No pienso en español durante todo el día, es que no entiendo muchas palabras y gramática.

Para ocupar "nunca" sería: "Nunca pienso en español"

Todavía no he empezado a aprender del tiempo futuro. Todavía no he empezado a aprender el tiempo futuro.

Estaba bien, sin embargo podía tener otra interpretación que no tenía sentido, la corrección no deja lugar a dudas.

Es difícil expresar mi pensamiento en español, tampocobién traducir de inglés o chino a español. Es difícil expresar mi pensamiento en español, también traducir de inglés o chino a español.

La primera parte de la oración no es una negación, por lo tanto no se debe usar "tampoco" sino "también". "No es fácil expresar mi pensamiento en español, tampoco..."

Uso cantonés al hablar y pensar, mandarin al leer y escribir, e inglés al escribir y pensar. Uso cantonés al hablar y pensar, mandarin al leer y escribir e inglés al escribir y pensar.

La última coma está de mas (error muy pequeño)