Dec. 6, 2019
Üdv mindenki
Francia vagyok, és négy évet éltem Budapesten, de öt évvel ezelőtt visszaköltöztem Franciaországba. Azóta, egyaltalán nem gyakoroltam a magyar nyelvet, sajnos. Pedig az jól ment.
Mostonában japánúl tanulok. Kezdő vagyok még, és nem mertem irni semmit. Nem tudom, hogy magyarok járnak ide egyaltalán, úgy látszik én vagyok az első, aki magyarúl ir. De sose lehet tudni.
Jól esne, ha gyakorolnék egy kicsit. Úgy érzem, lássan visszajön minden, és a legnehezebb, a francia billentűzet használni magyar nyelven. Bár bisztos vagyok, hogy hiba is van.
I am French and I lived in Budapest for four years. But I moved back to France 5 years ago, and I haven't practiced Hungarian language ever since. It was going well though.
At this time, I am learning Japanese, but I am still a beginner, and too insecure to post anything yet. I don't know if Hungarians visit here at all, it seems I'm the only one who writes in Hungarian. But you never know. I'd like to practice a bit. I feel it's coming back to me, and the hardest part is writing in Hungarian with French keyboard. But I'm sure I made mistakes.
Correction Settings
Üdv mindenki
Francia vagyok, és négy évet éltem Budapesten, de öt évvel ezelőtt visszaköltöztem Franciaországba.
ASajnos azóta, egyaltalán nem gyakoroltam a magyar nyelvet, sajnos.
Sajnos azóta egyaltalán nem gyakoroltam a magyar nyelvet.
Pedig az jól ment.
Pedig jól ment.
Mostonában japánúul tanulok.
Mostonában japánul tanulok.
Kezdő vagyok még, és nem mertem irni semmit.
Nem tudom, hogy magyarok járnak-e ide egyaltalán, úgy látszik én vagyok az első, aki magyarúul iír.
Nem tudom, hogy magyarok járnak-e ide egyaltalán, úgy látszik én vagyok az első, aki magyarul ír.
De sosem lehet tudni. De sosem lehet tudni.
"De" nélkül szebb: Sosem lehet tudni.
Jól esne, ha gyakorolnék egy kicsit.
Úgy érzem, láassan visszajön minden, és a legnehezebb, a francia billentűzetet használni magyar nyelven.
Úgy érzem, lassan visszajön minden, és a legnehezebb, a francia billentűzetet használni magyar nyelven.
Bár bBisztos vagyok benne, hogy hiba is vanvannak hibák benne.
Bisztos vagyok benne, hogy vannak hibák benne.
Mostoanában japánúul tanulok.
Mostanában japánul tanulok.
Nem tudom, (hogy) magyarok járnak-e ide egyaáltalán, úgy látszik, én vagyok az első, aki magyarúul iír.
Nem tudom, (hogy) magyarok járnak-e ide egyáltalán, úgy látszik, én vagyok az első, aki magyarul ír.
Üdv mindenkinek! Üdv mindenkinek!
Azóta, egyaltalán nem gyakoroltam a magyar nyelvet, sajnos.
Azóta egyaltalán nem gyakoroltam a magyar nyelvet sajnos.
Mostonában japánúul tanulok.
Mostonában japánul tanulok.
Kezdő vagyok még, és nem mertem iírni semmit.
Kezdő vagyok még, és nem mertem írni semmit.
Nem tudom, hogy magyarok járnak-e ide egyaltalán, úgy látszik én vagyok az első, aki magyarúul ir.
Nem tudom, hogy magyarok járnak-e ide egyaltalán, úgy látszik én vagyok az első, aki magyarul ir.
De sosem lehet tudni. De sosem lehet tudni.
Úgy érzem, láassan visszajön minden, és a legnehezebb, a francia billentyűzetet használni magyar nyelven.
Úgy érzem, lassan visszajön minden, és a legnehezebb a francia billentyűzetet használni magyar nyelven.
Bár bisztos vagyok, hogy hiba is van.
Bár biztos vagyok, hogy hiba is van.
April 5, 2020
Mostonában japánúul tanulok.
Mostanában japánul tanulok
Üdv mindenki
Francia vagyok, és négy évet éltem Budapesten, de öt évvel ezelőtt visszaköltöztem Franciaországba.
Azóta, egyaltalán nem gyakoroltam a magyar nyelvet, sajnos.
Pedig az jól ment.
Pedig jól ment.
It is not necessary to write an article here.
Mostonában japánúul tanulok.
Mostonában japánul tanulok.
the -ul, -ül termination is always short u.
Kezdő vagyok még, és nem mertem irni semmit.
Nem tudom, hogy magyarok járnak ide egyaltalán, úgy látszik én vagyok az első, aki magyarúul ir.
Nem tudom, hogy magyarok járnak ide egyaltalán, úgy látszik én vagyok az első, aki magyarul ir.
Same as the other -ul, -ül.
De sose lehet tudni.
Jól esne, ha gyakorolnék egy kicsit.
Úgy érzem, lássan visszajön minden, és a legnehezebb, a francia billentűzetet használni magyar nyelven. Úgy érzem, lássan visszajön minden, és a legnehezebb, a francia billentűzetet használni magyar nyelven.
The -t, -at, -et accusative ending is necessary at billentyűzet.
Bár bisztos vagyok, hogy hiba is van.
Feedback
You are very good in hungarian especially if you didn't use it for 4 years. Ther were only a few mistakes. You can have faith in me, if you want to write other things in this language.
Good learning: Levente
Dec. 8, 2019
Kôszi szépen !
|
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Üdv mindenki Üdv mindenkinek! Üdv mindenkinek! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Francia vagyok, és négy évet éltem Budapesten, De öt évvel ezelőtt visszaköltöztem Franciaországba. |
|
Azóta, egyaltalán nem gyakoroltam a magyar nyelvet, sajnos.
Azóta
This sentence has been marked as perfect! |
|
Pedig ez jól ment. |
|
|
|
Mostonaban japánúl tanulok. |
|
Kezdő vagyok még, és nem mertem irni semmit.
Kezdő vagyok még, és nem mertem This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Nem tudom, hogy magyarok járnak ide egyaltalán, úgy látszik én vagyok az elsö, aki magyarúl ir. |
|
De sose lehet tudni. De sosem lehet tudni. De sosem lehet tudni. De sosem lehet tudni. De sosem lehet tudni. "De" nélkül szebb: Sosem lehet tudni. This sentence has been marked as perfect! |
|
This sentence has been marked as perfect! |
|
Jól esne, ha gyakorolnék egy kissé. |
|
Úgy érzem, lássan visszajön minden, és a legnehezebb, a francia billentüzet használni magyar nyelven. |
|
Bár bisztos vagyok, hogy hiba is van.
Bár bi
This sentence has been marked as perfect! |
|
Pedig az jól ment.
Pedig
Pedig It is not necessary to write an article here. |
|
Mostonában japánúl tanulok.
Mostonában japán
Most
Mostonában japán
Mostonában japán the -ul, -ül termination is always short u. |
|
Nem tudom, hogy magyarok járnak ide egyaltalán, úgy látszik én vagyok az első, aki magyarúl ir.
Nem tudom, (hogy) magyarok járnak-e ide egy
Nem tudom, hogy magyarok járnak-e ide egyaltalán, úgy látszik én vagyok az első, aki magyar
Nem tudom, hogy magyarok járnak ide egyaltalán, úgy látszik én vagyok az első, aki magyar Same as the other -ul, -ül. |
|
Jól esne, ha gyakorolnék egy kicsit. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Úgy érzem, lássan visszajön minden, és a legnehezebb, a francia billentűzet használni magyar nyelven.
Úgy érzem, l
Úgy érzem, l Úgy érzem, lássan visszajön minden, és a legnehezebb, a francia billentűzetet használni magyar nyelven. Úgy érzem, lássan visszajön minden, és a legnehezebb, a francia billentűzetet használni magyar nyelven. The -t, -at, -et accusative ending is necessary at billentyűzet. |
|
Francia vagyok, és négy évet éltem Budapesten, de öt évvel ezelőtt visszaköltöztem Franciaországba. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium