Aug. 15, 2025
Les filles
Les filles s'en vont. Chaucune pour soi. C'est comme ça: n'importe le primtemps. Cette douleur est toujours là. Qu'est-ce qu'en faire? La manipuler comme si c'etait encore chaude. C'était deux mois et demi. Je ne veux pas retourner arriere, s'il-vous-plait.
Le ragazze lasciano la casa, ciascuna per sé. E' un po' così: non importa la primavera. Quel dolore è ancora lì. Cosa farne? Trasformarlo, maneggiarlo come fosse ancora caldo. Sono ormai due mesi e mezzo. Non voglio tornare indietro, per favore.
Correction Settings
Les filles
Les filles s'en vont.
Chaucune pour soi.
Chacune pour soi.
C'est comme ça : nqu'importe le primntemps.
C'est comme ça : qu'importe le printemps.
Uno spazio dopo e prima di : ; ? ! « » %
"n'import !e" potrebbe essere la risposta a una domanda del tipo "preferisci A o B?" ma prima di un soggetto si dice "qu'importe (qualcosa)"
Cette douleur est toujours là.
Qu'est-ce qu'en faire ?
Qu'en faire ?
Più corto e formale/naturale
La manipuler comme si c'etaitS'en servir, comme on bat un fer encore chaude.
S'en servir, comme on bat un fer encore chaud.
Ho trasformato la frase affinché la frase faccia chiaramente riferimento all'espressione "battre le fer tant qu'il est chaud", sennò non avrebbe stata molto comprensible
C'étela fait deux mois et demi.
Cela fait deux mois et demi.
"cela fait (x temps)", indicando un lasso di tempo trascorso
Je ne veux pas retourner arrieère, s'il- vous- plait.
Je ne veux pas retourner arrière, s'il vous plait.
Aug. 15, 2025
merci!!
|
Les filles This sentence has been marked as perfect! |
|
Les filles s'en vont. This sentence has been marked as perfect! |
|
Chaucune pour soi.
Cha |
|
C'est comme ça: n'importe le primtemps.
C'est comme ça : Uno spazio dopo e prima di : ; ? ! « » % "n'import !e" potrebbe essere la risposta a una domanda del tipo "preferisci A o B?" ma prima di un soggetto si dice "qu'importe (qualcosa)" |
|
Cette douleur est toujours là. This sentence has been marked as perfect! |
|
Qu'est-ce qu'en faire?
Qu' Più corto e formale/naturale |
|
La manipuler comme si c'etait encore chaude.
Ho trasformato la frase affinché la frase faccia chiaramente riferimento all'espressione "battre le fer tant qu'il est chaud", sennò non avrebbe stata molto comprensible |
|
C'était deux mois et demi.
C "cela fait (x temps)", indicando un lasso di tempo trascorso |
|
Je ne veux pas retourner arriere, s'il-vous-plait.
Je ne veux pas retourner arri |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium