Daph's avatar
Daph

Sept. 9, 2022

0
Mi nuevo futon

Hace 8 meses, me mudé a España y encontré en un piso de cuatro habitaciones. Resulta que es un apartamento mucho mas grande y mucho mas barato que lo que tenía en los Estados Unidos.
Pues, necesitaba ir de compras para llenar el espacio. Tenia bastantes meubles para tres cuartos: la habitación principal y dos oficinas, una para mi y una para mi novio pero una habitación se quedó vacía por seis meses porque no sabía lo que quería poner adentro. Finalmente, decidí transformarla en un espacio de bienestar: un lugar para leer, meditar y hacer ejercicio básico.
Eso significaba comprar un sofa o algo así. Después de mucho debate, decidí comprar un futon para que pueda usar el espacio diariamente pero también transformarlo en una habitación para huéspedes cuando nos visiten amigos o miembros de la familia. Era una compra bastante costosa pero ya la utilize dos veces para recibir amigos y hago uso de ese cuarto cada fin de semana para leer y relajarme. Creo que valió la pena.

Corrections (3)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.
Kindred Spirit

Finalmente, decidí transformarla en un espacio de bienestar: un lugar para leer, meditar y hacer ejercicio básico.

Creo que valió la pena.

0

Pues, necesitaba ir de compras para llenar el espacio.

Creo que valió la pena.

Mi nuevo futon


Mi nuevo futoón Mi nuevo futón

Mi nuevo futoón Mi nuevo futón

Mi nuevo futonón Mi nuevo futón

Hace 8 meses, me mudé a España y encontré en un piso de cuatro habitaciones.


Hace 8 meses, me mudé a España y encontré en un piso de cuatro habitaciones. Hace 8 meses, me mudé a España y encontré un piso de cuatro habitaciones.

Hace 8 meses, me mudé a España y encontré en un piso de cuatro habitaciones. Hace 8 meses, me mudé a España y encontré un piso de cuatro habitaciones.

Un piso? Es raro para mí, no se qué quiere decir pero entiendo a lo que te refieres. Quizás en España se dice así? Mi español es centroamericano y cambia mucho (:

Hace 8 meses, me mudé a España y encontré en un piso de cuatro habitaciones. Hace 8 meses, me mudé a España y encontré un piso de cuatro habitaciones.

Resulta que es un apartamento mucho mas grande y mucho mas barato que lo que tenía en los Estados Unidos.


Resulta que es un apartamento mucho maás grande y mucho maás barato que lo quel tenía en los Estados Unidos. Resulta que es un apartamento mucho más grande y mucho más barato que el tenía en los Estados Unidos.

Resulta que es un apartamento mucho maás grande y mucho maás barato que elo que tenía en los Estados Unidos. Resulta que es un apartamento mucho más grande y mucho más barato que el que tenía en los Estados Unidos.

Resulta que es un apartamento mucho maás grande y mucho maás barato qude lo que tenía en los Estados Unidos. Resulta que es un apartamento mucho más grande y mucho más barato de lo que tenía en los Estados Unidos.

Pues, necesitaba ir de compras para llenar el espacio.


This sentence has been marked as perfect!

Pues, necesitaba ir de compras para llenar el espacio. Pues, necesitaba ir de compras para llenar el espacio.

No sé qué querías expresar con ese «pues», pero resulta poco natural.

Tenia bastantes meubles para tres cuartos: la habitación principal y dos oficinas, una para mi y una para mi novio pero una habitación se quedó vacía por seis meses porque no sabía lo que quería poner adentro.


Teniía bastantes meuebles para tres cuartos: la habitación principal y dos oficinas, una para mií y una para mi novio, pero una habitación se quedó vacía por seis meses porque no sabía lo que quería poner adentro. Tenía bastantes muebles para tres cuartos: la habitación principal y dos oficinas, una para mí y una para mi novio, pero una habitación se quedó vacía por seis meses porque no sabía lo que quería poner adentro.

Tenia bastantes meuebles para tres cuartos: la habitación principal y dos oficinas, una para mi y una para mi novio pero una habitación se quedó vacía por seis meses porque no sabía lo que quería poner adentro. Tenia bastantes muebles para tres cuartos: la habitación principal y dos oficinas, una para mi y una para mi novio pero una habitación se quedó vacía por seis meses porque no sabía lo que quería poner adentro.

Teniía bastantes meuebles para tres cuartos: la habitación principal y dos oficinas, una para mií y una para mi novio, pero una habitación se quedó vacía por seis meses porque no sabía lo que quería poner adentro. Tenía bastantes muebles para tres cuartos: la habitación principal y dos oficinas, una para mí y una para mi novio, pero una habitación se quedó vacía por seis meses porque no sabía lo que quería poner adentro.

Finalmente, decidí transformarla en un espacio de bienestar: un lugar para leer, meditar y hacer ejercicio básico.


Finalmente, decidí transformarla en un espacio de bienestar: un lugar para leer, meditar y hacer ejercicios básicos. Finalmente, decidí transformarla en un espacio de bienestar: un lugar para leer, meditar y hacer ejercicios básicos.

This sentence has been marked as perfect!

Eso significaba comprar un sofa o algo así.


Eso significaba comprar un sofaá o algo así. Eso significaba comprar un sofá o algo así.

Eso significaba comprar un sofaá o algo así. Eso significaba comprar un sofá o algo así.

Después de mucho debate, decidí comprar un futon para que pueda usar el espacio diariamente pero también transformarlo en una habitación para huéspedes cuando nos visiten amigos o miembros de la familia.


Después de mucho debate, decidí comprar un futoón para que puedapoder usar el espacio diariamente, pero también para transformarloa en una habitación para huéspedes cuando nos visiten amigos o miembros de la familia. Después de mucho debate, decidí comprar un futón para poder usar el espacio diariamente, pero también para transformarla en una habitación para huéspedes cuando nos visiten amigos o miembros de la familia.

Después de mucho debate, decidí comprar un futonón para que puedapoder usar el espacio diariamente pero también transformarlo en una habitación para huéspedes cuando nos visiten amigos o miembros de la familia. Después de mucho debate, decidí comprar un futón para poder usar el espacio diariamente pero también transformarlo en una habitación para huéspedes cuando nos visiten amigos o miembros de la familia.

Después de mucho debate, decidí comprar un futoón para que puedapoder usar el espacio diariamente, pero también transformarlo en una habitación para huéspedes cuando nos visiten amigos o miembros de la familia. Después de mucho debate, decidí comprar un futón para poder usar el espacio diariamente, pero también transformarlo en una habitación para huéspedes cuando nos visiten amigos o miembros de la familia.

Era una compra bastante costosa pero ya la utilize dos veces para recibir amigos y hago uso de ese cuarto cada fin de semana para leer y relajarme.


EraFue una compra bastante costosa, pero ya lao utilize dos veces para recibir amigos y hago uso de ese cuarto cada fin de semana para leer y relajarme. Fue una compra bastante costosa, pero ya lo utili dos veces para recibir amigos y hago uso de ese cuarto cada fin de semana para leer y relajarme.

EraFue una compra bastante costosa pero ya la utilizee saqué provecho dos veces para recibir amigos y hago uso de ese cuarto cada fin de semana para leer y relajarme. Fue una compra bastante costosa pero ya le saqué provecho dos veces para recibir amigos y hago uso de ese cuarto cada fin de semana para leer y relajarme.

Técnicamente está correcto, pero en base a lo que quieres decir entiendo que, aunque fue costoso valió la pena porque lo estás utilizando. Por eso hice la corrección, para ser más específica.

Era una compra bastante costosa, pero ya la he utilizeado dos veces para recibir amigos y hago uso de ese cuarto cada fin de semana para leer y relajarme. Era una compra bastante costosa, pero ya la he utilizado dos veces para recibir amigos y hago uso de ese cuarto cada fin de semana para leer y relajarme.

En cualquier caso, recuerda que «utilicé» lleva una ce. «He utilizado» cuadra más porque es una acción cuya relevancia se estira hasta hoy, incluso si ocurrió realmente hace mucho: «Desde el 2000 no he vuelto a hacerlo.».

Creo que valió la pena.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium