Je me souviens que quand j’étais dans laen deuxième année de l’université, seulement quelques jours avant du l'examen finale, j’ai eu 3 ou 4 questions queauxquelles mes camarades et moi n’avaientions pas encore trouvé la bonne solutionréponse.

La préposition usuelle pour les années universitaires et les classes en général est « en » => en CM2, en 6ème, en 2ème année etc
avant + nom; avant de + préposition
trouver la réponse À quelque chose => AUXQUELLES nous n'avions pas encore trouvé la solution
mes camarades et moi = nous => aviONS

À ce temps-cimoment-là, je ne savais pas à quel(s) professeur(s) je pouvais demander de l’aide, et comme c’était des questions des examens précédents, les professeurs n’avaient pas très envie de donner unde réponses concreètes.

« dans ce temps-là » aurait été grammaticalement juste, mais cela aurait fait référence à une époque dans un passé lointain
On demande toujours « de l'aide » (une quantité indéfinie d'aide, en quelque sorte) pas « l'aide » comme concept abstrait

Alors j’ai tourné sure me suis adressée à ma dernière ressource -d'informations : une jeune dentiste très gentille qui a fixé mon dents avant[réparé/soigné mes incisives ?].

to turn to someone (for help) = s'adresser à quelqu'un (pour avoir de l'aide), demander son aide à quelqu'un
Si tu parles spécifiquement des grandes dents de devant qui servent à couper les aliments, elles se nomment « les incisives » en français
« fixer » en français voudrait dire « rendre stable, implanter solidement », ce n'est pas un synonyme de "to fix", qui serait plutôt « soigner » ou à la rigueur « réparer » dans ce contexte
« ressource » n'est pas faux dans l'absolu, mais cela fait un peu bizarre de considérer une personne comme une ressource. « Source d'informations » ça fait un peu agence de renseignements, mais je n'ai rien trouvé de mieux^^

Comme nous ne nous étions pas vues depuis un an, et que pour moi, elle était déjà dentiste, j’étais donc très nerveuse à l'idée d’envoyer leun message.

« pour moi, elle était déjà dentiste » dépend de « comme » => on marque la dépendance avec « que »
Si tu exprimes déjà la cause avec « comme », tu n'as pas besoin de « donc »

Mais elle m’a vite répondu vite avec des réponseset de manière très détaillées, et a dit qu’elle était contente de m’aider.

J'ai changé un peu pour éviter la répétition de « réponse »
d'une manière détaillée = in a detailed way

Elle a même demandé sonà l'un de ses camarades pour des questions qu’dont elle n’était pas 100% sûres.

« son camarade » voudrait dire qu'elle n'en avait qu'un seul. Quand on parle d'une personne dans un groupe défini, « (l')un de ses » est mieux
demander quelque chose (une question) À quelqu'un (objet indirect)
être sur DE qqch => DONT elle n'était pas sûre