Feb. 17, 2022
17 février 2022 - Mentor
Si on définit « mentor » comme quelqu’un qui a de l’avance sur le chemin qu’on veut suivre, alors j’en ai (au moins) deux. Jasmine est très gentille et elle me répond chaque fois que j’ai de questions scolaires et même plus : elle a partagé sa carrière professionnelle avec moi quand j’étais en première année d’étude. Elle m’est inspiré de suivre ce chemin. L’autre était mon superviseur pour les travaux pratiques de la troisième année. Je le prends comme mentor parce qu’il a partagé beaucoup de ressources scolaires de son discipline et comme Jasmine, il répond aussi mes questions scolaires quand j’en ai besoin.
Mais même j’ai rencontré beaucoup de bons professeurs dans l’université, ma professeur de géographie est toujours ma meilleure mentor. Si je fais une liste sur les sujets qu’elle m’a apprises, la liste serait sans fin. Ah oui, il y a aussi une autre personne qui m’a guidé pendant mon adolescence, on a environs 7 ans d’écart, mais elle était une fois ma professeur d’étude libéral. Elle m’a emmené à explorer différents endroits de Hong Kong, à regarder des théâtres, à goûter de nouvelles choses.
La chose commune que tous ces trois femmes m’ont apprise, c’est d’être gentile et polie avec les autres.
17 février 2022 - Mentor
Si on définit « mentor » comme quelqu’un qui a de l’d'avanceé sur le chemin/la voie qu’on veut suivre, alors j’en ai (au moins) deux.
Jasmine est très gentille et elle me répond chaque fois que j’ai des questions scolaires et même plus : elle a partagé sa carrière professionnelle avec moi quand j’étais en première année d’études.
I don't know exactly what you mean by "elle a partagé sa carrière professionnelle"; the sentence is grammatically right, but if you explain, I might be able to provide a better translation
Elles m’es'ont inspiré dee à suivre ce chemin.
L’autre était mon superviseur pour les travaux pratiques de la troisième année.
Je le prendsconsidère comme un mentor parce qu’il a partagé beaucoup de ressources scolaires de sona discipline, et comme Jasmine, il répond aussi à mes questions scolairede cours quand j’en ai besoin.
"prendre comme mentor" would actually mean "taking someone (= accepting, or hiring) someone as a mentor"
"mes questions" is intransitive here, so you need the preposition "à"
"de cours" to avoid repeating "scolaires"
Mais même j’ai rencontré beaucoup de bons professeurs dansà l’université, ma professeure de géographie est toujours ma meilleure mentor.
There are also feminine versions of "professeur" nowadays, mainly "professeure" (you're free to use it if you wish)
Si je faisais une liste sur les sujetdes choses qu’'elles m’'a apprises, la listelle serait sans fin.
"elle" to avoid repeating "liste"
Ah oui, il y a aussi une autre personne qui m’a guidée pendant mon adolescence, on a environs 7 ans d’écart, mais elle était une foisa été ma professeure d’[études libéral.es ?]
"a été" is enough to express it happened once in your lifetime
Again, I don't truly know what you mean by the end of the sentence, I don't even know if it was the "études" that were "libérales" or your teacher
Elle m’a emmené àe explorer différents endroits de Hong Kong, à regarderassister à des pièces des théâtres, à, goûter de nouvelles choses.
"regarder des théâtres" would mean looking at the buildings themselves
If you mean watching dramas at the theater, you have to phrase it as above
La chose commune que tous ces trois femmes m’ont apprise, c’est d’être gentille et polie avec les autres.
Feedback
仁和禮
它們屬於孔子的五常
這个世界需要一个新的孔子!
So it's good you made such fortunate acquaintances :)
Feb. 18, 2022
Jasmine est très gentille et elle me répond chaque fois que j’ai des questions scolaires et même plus : elle a partagé sa carrière professionnelle avec moi quand j’étais en première année d’études.
I would like to say "she has shared her personnel experience in her profession with me" :)
Feb. 18, 2022
Ah oui, il y a aussi une autre personne qui m’a guidée pendant mon adolescence, on a environs 7 ans d’écart, mais elle était une foisa été ma professeure d’[études libéral.es ?]
We have a subject in secondary school, called "Liberal Study" which is basically learning how to analyze some social problems and building up the sense of critical thinking.
Feb. 18, 2022
1) so you forgot about to add "expérience":
Elle m'a partagé l'expérience de sa carrière professionnelle
2) We don't have any equivalent, so I guess "études libérales" would make it. We have an "éducation civique" class but it's more oriented towards understanding how political institutions work, what is democracy, tolerance, Constitution etc etc
|
17 février 2022 - Mentor This sentence has been marked as perfect! |
|
Si on définit « mentor » comme quelqu’un qui a de l’avance sur le chemin qu’on veut suivre, alors j’en ai (au moins) deux. Si on définit « mentor » comme quelqu’un |
|
Jasmine est très gentille et elle me répond chaque fois que j’ai de questions scolaires et même plus : elle a partagé sa carrière professionnelle avec moi quand j’étais en première année d’étude. Jasmine est très gentille et elle me répond chaque fois que j’ai des questions scolaires et même plus : elle a partagé sa carrière professionnelle avec moi quand j’étais en première année d’études. I don't know exactly what you mean by "elle a partagé sa carrière professionnelle"; the sentence is grammatically right, but if you explain, I might be able to provide a better translation |
|
Elle m’est inspiré de suivre ce chemin. Elles m |
|
L’autre était mon superviseur pour les travaux pratiques de la troisième année. L’autre était mon superviseur pour les travaux pratiques de |
|
Je le prends comme mentor parce qu’il a partagé beaucoup de ressources scolaires de son discipline et comme Jasmine, il répond aussi mes questions scolaires quand j’en ai besoin. Je le "prendre comme mentor" would actually mean "taking someone (= accepting, or hiring) someone as a mentor" "mes questions" is intransitive here, so you need the preposition "à" "de cours" to avoid repeating "scolaires" |
|
Mais même j’ai rencontré beaucoup de bons professeurs dans l’université, ma professeur de géographie est toujours ma meilleure mentor. Mais même j’ai rencontré beaucoup de bons professeurs There are also feminine versions of "professeur" nowadays, mainly "professeure" (you're free to use it if you wish) |
|
Si je fais une liste sur les sujets qu’elle m’a apprises, la liste serait sans fin. Si je faisais une liste "elle" to avoid repeating "liste" |
|
Ah oui, il y a aussi une autre personne qui m’a guidé pendant mon adolescence, on a environs 7 ans d’écart, mais elle était une fois ma professeur d’étude libéral. Ah oui, il y a aussi une autre personne qui m’a guidée pendant mon adolescence, on a environ "a été" is enough to express it happened once in your lifetime Again, I don't truly know what you mean by the end of the sentence, I don't even know if it was the "études" that were "libérales" or your teacher |
|
Elle m’a emmené à explorer différents endroits de Hong Kong, à regarder des théâtres, à goûter de nouvelles choses. Elle m’a emmené "regarder des théâtres" would mean looking at the buildings themselves If you mean watching dramas at the theater, you have to phrase it as above |
|
La chose commune que tous ces trois femmes m’ont apprise, c’est d’être gentile et polie avec les autres. La chose commune que |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium