Aug. 13, 2021
16/30 Une journée des mésaventures
La journée où ça s'est passé, c'était une journée avec un cours de matin, l'autre de l'après-midi vers 15:30 h et une pause de déjeuner très longue de 4 heures. Comme d'habitue, je suis allée à la bibliothèque pendant la pause pour faire un petit boulot à distance. Mais pour n'importe quelle raison, mon Whatsapp duquel je gardais toutes les instructions de la tâche, n'a pas marché. En pensant que les messages avaient été sauvegardés de temps en temps, j'ai décidé de supprimer l'outil et le ré-installer. Mais en realité, les messages se sont stockés dans un autre lieu et pas iCloud et je ne pouvais pas les terrier immédiatement. C'est dommage ! En plus, la tension de batterie se trompait rapidement, mais il fallait savoir que j'avais fait changé le batterie il n’y a que trois mois. J'étais très en colère et a appelé le service client d'Apple pour demander l'aide. C'était comme ça que je ne pouvais pas finir tous les tâches pendant la pause.
Mais ce n'était pas encore le pire. Pendant le traitement de l'après-midi, l'instrument dentaire de détartrage qui était pointe, m'a fait mal à la droit. Bon, il n'y avait pas de sang. C’était simplement une très petite plaie. Mais comme le patient avait été infecté par le VIH, ça m'a choqué et j'ai eu tellement peur que je ne savais pas comment réagir Même le chance d'être infecté par une piqûre d'aiguille était 0.03%, mais pour faire preuve de prudence, mon superviseur m'a demandé d'aller à l'hospital pour le suivi.
Avec des craintes et un téléphone sans batterie, je passais toute la nuit à la salle d'attendre à rien faire. Même j'avais mon ordinateur, je ne pouvais pas me concentrer sur la lecture et je ne pouvais pas faire autre chose sans les internets. (Si le portable fonctionnait bien, je pourrais partager le réseau de mon téléphone pour l’ordinateur.) Enfin, après avoir la prise de sang, une consultation avec le médian et prendre les médicaments, j'ai pu enfin quitter l'hôpital et rentre chez moi. Mon corps était crevé comme mon portable sans batterie.
PS. Cet accident peut sembler traumatisant et sérieux, mais après l'avoir vécu, je pense que le plus important, c'est de rester calme et vérifier si les gants sont cassés. Et souvenez-vous que même si, ce n'est pas la fin du monde.
16/30 Une journée des mésaventures
LPendant la journée où ça s'est passé, c'était une journée avecen question, il y avait un cours dle matin, l'et un autre de l'après-midi vers 15:h30 h et, avec une pause de déjeuner très longue de 4 heures.
Comme d'habitude, je suis allée à la bibliothèque pendant la pause pour faire un petit boulot à distance.
Mais pour n'importe quelle raisonune raison quelconque, mon Whatsapp dusur lequel je gardais toutes les instructions de la tâche, n'a pas marché.
En pensant que les messages avaient été sauvegardés de temps en temps, j'ai décidé de supprimer l'outil et le ré-installer.
Mais en reéalité, les messages se sont stockés dans un autre lieu et pas ailleurs que l'iCloud et je ne pouvais pas les terrier? immédiatement.
Je ne comprends pas "terrier" et je ne sais pas par quoi le remplacer. Peut-être "restaurer".
C'est dommage !
En plus, la tension'indicateur de charge de batterie se trompait rapidement, mais il fallait savoiralors que j'avais fait changé lea batterie il n’y a que trois mois.
J'étais très en colère et aj'ai appelé le service client d'Apple pour demander de l'aide.
C'était comme ça que je ne pouvDu coup je n'ais pas pu finir toutes les tâches pendant la pause.
Mais ce n'était pas encore le pire.
Pendant le traitement de l'après-midi,L'après-midi, j'avais une consultation chez un dentiste, et l'instrument dentaire de détartrage qui était pointe,u m'a fait mal à la droite.
Le début de la phrase est un peu bizarre, il vaut mieux préciser que vous aviez rendez-vous chez un dentiste.
Bon, il n'y avait pas de sang.
C’était simplement une très petite plaie.
Mais comme leun patient avait été infecté par le VIH de cette façon, ça m'a choquée et j'ai eu tellement peur que je ne savais pas comment réagir Même lesi la chance d'être infectée par une piqûre d'aiguille était 0.03%, mais pour faire preuve de prudence, mon superviseur m'a demandé d'aller à l'hosôpital pour le suivi. par prudence
"Mais comme le patient avait été infecté par le VIH" J'ai interprété la phrase, qui n'est pas logique comme ça.
Avec dces craintes et un téléphone sans batterie, je'ai passaisé toute la nuit àdans la salle d'attendre à ne rien faire.
Même si j'avais mon ordinateur, je ne pouvais pas me concentrer sur la lecture et je ne pouvais pas faire autre chose sans les iInternets.
(Si le portable fonctionnait bien, je pouravait bien fonctionné, j'aurais pu partager le réseau de mon téléphone pouravec l’ordinateur.) Enfin, après avoir laeu une prise de sang, une consultation avec le médian et prendre lecin qui m'a prescrit des médicaments, j'ai pu enfin quitter l'hôpital et rentrer chez moi.
Mon corps était crevé comme mon portable sans batterie.
Cet accident peut sembler traumatisant et sérieux, mais après l'avoir vécu, je pense que le plus important, c'est de rester calme et de vérifier si les gants sont casstroués.
Une montre ou une batterie est cassée, un vêtement est troué.
Et souvenez-vous que même si c'est le cas, ce n'est pas la fin du monde.
Feedback
"Cet accident peut sembler traumatisant et sérieux". Et bien, au risque de passer pour quelqu'un d'insensible, en ce qui me concerne, absolument pas. Je ne vois pas du tout comment qq'un peut être contaminé par le VIH (ou un autre virus) de cette façon. Il faudrait une sérieuse erreur d'aseptie des instruments, et les gants troués n'ont aucun rapport. Il aurait fallu que le dentiste saigne dans votre bouche à ce moment là (le VIH ne saute pas dans une plaie tout seul), alors que ses mains ne sont même pas à la verticale de la bouche pour un détartrage... Autant dire que c'est archi improbable voire impossible, et de toute façon vous l'auriez forcément vu/senti. En tout cas, je n'ai aucune envie de perdre une soirée de ma vie à l'hôpital à chaque égratignure.
Aug. 14, 2021
Merci pour votre aide! Je suis tout à fait d’accord avec vous si c’était le cas. Mais je ne m’ai pas expliqué clairement que j’étais en charge d’être l’assistante à ce moment-là et le patient qu’on était en train de voir, était infecté par le IHV, donc il y a de la chance d’être infecté par ce patient par l’accident. (Mais la chance était très peu.)
Aug. 14, 2021
Ok je viens de comprendre la situation. Je croyais que c'était vous qui aviez un détartrage, et que vous aviez été blessée à la gencive à droite. Et je comprends mieux pourquoi vous étiez inquiète, même si une contamination parait très improbable. Si le patient a été diagnostiqué séropositif, il a sans doute un traitement, et sa charge virale est faible voire nulle.
16/30 Une journée des mésaventures
La journée où ça s'est passé, c'était une journée avec un cours dle matin, l'autre de l'après-midi vers 15:h30 h et unet très longue pause de déjeuner très longue de 4 heures.
Between "pause" and a complement, there usually is no "de"
"un cours du matin" would mean a lesson that is always associated with the morning, "un cours le matin" just means a lesson that happens on the morning
Comme d'habitude, je suis allée à la bibliothèque pendant la pause pour faire un petit boulot à distance.
Mais pour un'importe quellconque raison, mon Whatsapp dusur lequel je gardais toutes les instructions de la tâche, n'a pas marché/ne marchait pas.
pour n'importe quelle raison would rather mean "for any reason"
pour une raison quelconque = for whatever reason (an unidentified reason)
Apps, softwares etc all require the preposition "sur"
En pPensant que les messages avaient été sauvegardés de temps en temps, j'ai décidé de supprimer l'outil et de le ré-installer.
Mais en reéalité, les messages se so'étaient stockés dans un autre lieu et pas autre part que dans l'iCloud et je ne pouvais pas les terrirécupérer immédiatement.
dans un autre lieu = autre part (that may be followed by "que" to say "somewhere else AS")
I suppose you meant "récupérer", "un terrier" is a small den built by animals to raise their young
C'esTellement dommage !
En plus, la tension'indicateur de batterie se trompait rapidementn'affichait jamais le niveau juste, mais il fallait savoir que j'avais fait changéer lea batterie il n’y a quevait seulement trois mois.
If you mean the battery level indicators were wrong, the best way to phrase it would be as above, IMO
J'étais très en colère et aj'ai appelé le service client d'Apple pour demander de l'aide.
C'était comme ça que je ne pouvai'ai pas pasu finir toutes lmes tâches pendant la pause.
A sentence indicating a consequence, an (un)accomplished action would use the passé composé
Mais ce n'était pas encore (ça) le pire.
Pendant le traitementa séance de soins de l'après-midi, l'instrument dentaire de détartrageeur qui était pointe,u m'a fait mal à lau droigt.
I guess you meant 手指
Un droit = a right (權利)
Un instrument pour détartrer => un détartreur (dentaire)
Bon, il n'y avait pas de sang.
C’était simplement une très petite plaie.
Mais comme le patient avait été infecté par le VIH, ça m'a choquée et j'ai eu tellement peur que je ne sav'ais pas su comment réagir. Même lesi la chance d'être infectée par une piqûre d'aiguille n'était 0.que de 0,03%, mais pour faire preuve de prudence, mon superviseur m'a demandé d'aller à l'hosôpital pour le suivi.
Alternative to "ça m'a choquée" = "ça m'a terrifiée" (it would fit well in this context)
Dots in the English number system are commas in French, and English commas are spaces
Avec des craintesla peur au ventre et un téléphone sans batterie, je'ai passaisé toute la nuit à la salle d'à attendre àsans rien faire.
If you were terrified, an expression would fit well here: "avec la peur au ventre" (it refers to the butterflies in the stomach one feels when one is very anxious)
Même si j'avais mon ordinateur, je ne pouvais pas me concentrer sur la lecture et je ne pouvais pasrien faire d'autre chose sans les isans Internets.
Some people also write "l'Internet" (with an article) but the plural is almost no existent, as Internet is one big network
(Si le portable fonctionnait bien, je pouravait bien fonctionné, j'aurais pu partager le réseau de mon téléphone pour l’ordinateur.) Enfin, après avoir lfait ka prise de sang, une consultation avecé le médecian et prendre lis des médicaments, j'ai pu enfin quitter l'hôpital et rentrer chez moi.
I suppose you meant the following:
"si le portable avait bien fonctionné, j'aurais pu partagé le réseau" (an hypothesis that didn't happen in this past moment)
Since you started with "après avoir", you'll need verbs for the three quoted things afterwards
Mon corps était aussi crevé commque mon portable sans batterie.
We tend to say a battery is dead when it's really not usable anymore, but that seems to fit your situation back then!
PS.
Cet accident peut sembler traumatisant et sérieux, mais après l'avoir vécu, je pense que le plus important, c'est de rester calme et de vérifier si les gants sont cassésen bon état.
"cassé" works for machines, things that can be smashed apart in several pieces. You may however check if the gloves are "troués" or "utilisables", but it sounds more natural in French to ask if something is in good state/usable.
Et souvenez-vous que même si ce n'est pas le cas, ce n'est pas la fin du monde.
Feedback
If this man had VIH, I totally understand your anxiety.
关于这个问题，法语有一句谚语 : il y a des jours avec et des jours sans (lit. "there are days 'with', and days 'without'"). It means we truly run out of luck some days, and there's nothing much we can do about it.
Aug. 14, 2021
Thank you for sharing this phrase! 这正好说出了我的心声！
|
16/30 Une journée des mésaventures 16/30 Une journée de 16/30 Une journée de |
|
La journée où ça s'est passé, c'était une journée avec un cours de matin, l'autre de l'après-midi vers 15:30 h et une pause de déjeuner très longue de 4 heures. La journée où ça s'est passé, c'était une journée avec un cours Between "pause" and a complement, there usually is no "de" "un cours du matin" would mean a lesson that is always associated with the morning, "un cours le matin" just means a lesson that happens on the morning
|
|
Comme d'habitue, je suis allée à la bibliothèque pendant la pause pour faire un petit boulot à distance. Comme d'habitude, je suis allée à la bibliothèque pendant la pause pour faire un petit boulot à distance. Comme d'habitude, je suis allée à la bibliothèque pendant la pause pour faire un petit boulot à distance. |
|
Mais pour n'importe quelle raison, mon Whatsapp duquel je gardais toutes les instructions de la tâche, n'a pas marché. Mais pour un pour n'importe quelle raison would rather mean "for any reason" pour une raison quelconque = for whatever reason (an unidentified reason) Apps, softwares etc all require the preposition "sur" Mais pour |
|
En pensant que les messages avaient été sauvegardés de temps en temps, j'ai décidé de supprimer l'outil et le ré-installer.
This sentence has been marked as perfect! |
|
Mais en realité, les messages se sont stockés dans un autre lieu et pas iCloud et je ne pouvais pas les terrier immédiatement. Mais en r dans un autre lieu = autre part (that may be followed by "que" to say "somewhere else AS") I suppose you meant "récupérer", "un terrier" is a small den built by animals to raise their young Mais en r Je ne comprends pas "terrier" et je ne sais pas par quoi le remplacer. Peut-être "restaurer". |
|
C'est dommage !
This sentence has been marked as perfect! |
|
En plus, la tension de batterie se trompait rapidement, mais il fallait savoir que j'avais fait changé le batterie il n’y a que trois mois. En plus, l If you mean the battery level indicators were wrong, the best way to phrase it would be as above, IMO En plus, l |
|
J'étais très en colère et a appelé le service client d'Apple pour demander l'aide. J'étais très en colère et J'étais très en colère et |
|
C'était comme ça que je ne pouvais pas finir tous les tâches pendant la pause. C'était comme ça que je n A sentence indicating a consequence, an (un)accomplished action would use the passé composé
|
|
Mais ce n'était pas encore le pire. Mais ce n'était pas encore (ça) le pire. This sentence has been marked as perfect! |
|
Pendant le traitement de l'après-midi, l'instrument dentaire de détartrage qui était pointe, m'a fait mal à la droit. Pendant l I guess you meant 手指 Un droit = a right (權利) Un instrument pour détartrer => un détartreur (dentaire)
Le début de la phrase est un peu bizarre, il vaut mieux préciser que vous aviez rendez-vous chez un dentiste. |
|
Bon, il n'y avait pas de sang. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
C’était simplement une très petite plaie. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Mais comme le patient avait été infecté par le VIH, ça m'a choqué et j'ai eu tellement peur que je ne savais pas comment réagir Même le chance d'être infecté par une piqûre d'aiguille était 0.03%, mais pour faire preuve de prudence, mon superviseur m'a demandé d'aller à l'hospital pour le suivi. Mais comme le patient avait été infecté par le VIH, ça m'a choquée et j'ai eu tellement peur que je n Alternative to "ça m'a choquée" = "ça m'a terrifiée" (it would fit well in this context) Dots in the English number system are commas in French, and English commas are spaces Mais comme "Mais comme le patient avait été infecté par le VIH" J'ai interprété la phrase, qui n'est pas logique comme ça. |
|
Avec des craintes et un téléphone sans batterie, je passais toute la nuit à la salle d'attendre à rien faire. Avec If you were terrified, an expression would fit well here: "avec la peur au ventre" (it refers to the butterflies in the stomach one feels when one is very anxious) Avec |
|
Même j'avais mon ordinateur, je ne pouvais pas me concentrer sur la lecture et je ne pouvais pas faire autre chose sans les internets. Même si j'avais mon ordinateur, je ne pouvais pas me concentrer sur la lecture et je ne pouvais Some people also write "l'Internet" (with an article) but the plural is almost no existent, as Internet is one big network Même si j'avais mon ordinateur, je ne pouvais pas me concentrer sur la lecture et je ne pouvais pas faire autre chose sans |
|
(Si le portable fonctionnait bien, je pourrais partager le réseau de mon téléphone pour l’ordinateur.) Enfin, après avoir la prise de sang, une consultation avec le médian et prendre les médicaments, j'ai pu enfin quitter l'hôpital et rentre chez moi. (Si le portable I suppose you meant the following: "si le portable avait bien fonctionné, j'aurais pu partagé le réseau" (an hypothesis that didn't happen in this past moment) Since you started with "après avoir", you'll need verbs for the three quoted things afterwards (Si le portable |
|
Mon corps était crevé comme mon portable sans batterie. Mon corps était aussi crevé We tend to say a battery is dead when it's really not usable anymore, but that seems to fit your situation back then! This sentence has been marked as perfect! |
|
PS. This sentence has been marked as perfect! |
|
Cet accident peut sembler traumatisant et sérieux, mais après l'avoir vécu, je pense que le plus important, c'est de rester calme et vérifier si les gants sont cassés. Cet accident peut sembler traumatisant et sérieux, mais après l'avoir vécu, je pense que le plus important, c'est de rester calme et de vérifier si les gants sont "cassé" works for machines, things that can be smashed apart in several pieces. You may however check if the gloves are "troués" or "utilisables", but it sounds more natural in French to ask if something is in good state/usable. Cet accident peut sembler traumatisant et sérieux, mais après l'avoir vécu, je pense que le plus important, c'est de rester calme et de vérifier si les gants sont Une montre ou une batterie est cassée, un vêtement est troué. |
|
Et souvenez-vous que même si, ce n'est pas la fin du monde. Et souvenez-vous que même si ce n'est pas le cas, ce n'est pas la fin du monde. Et souvenez-vous que même si c'est le cas, ce n'est pas la fin du monde. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium