July 16, 2024
15.07.24 - La "pentola a pressione"
Avete in Italia versioni dei programmi “Survivor” e “Big Brother” (rispettivamente “Sopravvivente” e “Grande Fratello”)? Sono reality show basate sulla cosiddetta strategia sociale in cui i partecipanti devono competere in piccole sfide e votare per eliminare gli altri partecipanti uno alla volta affinché l’ultimo participante rimanente guadagni un premio in denaro enorme. “Survivor” ha luogo su un’isola deserta, mentre “Grande Fratello” ha luogo in una casa grande in cui ogni movimento è registrato sulle varie fotocamere per tutta la casa. Sono fan dei due programmi e seguo anche un podcast su Youtube incentrato sui programmi e altre competizioni della strategia sociale. In una delle sfide nel “Grande Fratello”, chiamata la “pentola a pressione”, i concorrenti hanno l’unico compito di premere un pulsante, e la sfida può durare più di 12 ore finché non resta solo una persona. Il weekend scorso un gruppo di persone del podcast già menzionato ha deciso di simulare la sfida per tenere una palla da tennis sulla testa senza poter alzarcela. Mentre facevano la sfida i podcaster giocavano sfide mini, ricevevano punizioni temporanei e accoglievano diverse persone allo stream. Più tardi ho visto che qualcuno ha vinto la competizione dopo più di 15 ore! È stato divertitissimo seguire lo stream, ma personalmente non credo poter tenere una palla sulla testa per 3 ore—tanto meno 15 ore.
15.07.24 - La "pentola a pressione"
Avete iIn Italia avete delle versioni dei programmi “Survivor” e “Big Brother” (rispettivamente “Sopravviventessuto” e “Grande Fratello”)?
Si parla piuttosto di "sopravvissuti" in italiano.
La traduzione letterale di "Big brother" è "fratello maggiore", ma sia il libro sia il programma l'hanno tradotto con "grande fratello".
Sono reality show basatei sulla cosiddetta strategia sociale in cui i partecipanti devono competere in piccole sfide e votare per eliminare gli altri partecipanti uno alla volta affinché l’ultimo participante rimanente guadagni un enorme premio in denaro enorme.
"Un enorme premio" è corretto, ma a parer mio è un pochino inelegante. Se vuoi usare un italiano più avanzato, suggerisco "un conspicuo premio" oppure "una lauta ricompensa".
“Survivor” ha luogo su un’isola deserta, mentre “Grande Fratello” ha luogo in una casa grande casa in cui ogni movimento è registrato sudalle varie fotocamere per tutta la casa.
Sono fan dei due progentrammbi e seguo anche un podcast su Youtube incentrato sui programmi e altre competizioni dellai strategia sociale.
Ho modificato la frase per evitare la ripetizione.
In una delle sfide nel “Grande Fratello”, chiamata la “pentola a pressione”, i concorrenti hanno l’unico compito di premere un pulsante, e la sfida può durare più di 12 ore finché non resta solo una persona.
Il weekend scorso un gruppo di persone del podcast già menzionato ha deciso di simulare la sfida per tenerendo una palla da tennis sulla testa senza poter alzarcela.
Mentre facevano la sfida i podcaster giocafacevano sfiddelle minisfide, ricevevano punizioni temporaneie e accoglievano diverse persone anelloa stream.
"Stream" è femminile.
Più tardi ho visto che qualcuno haveva vinto la competizione dopo più di 15 ore!
È stato divertitissimo seguire loa stream, ma personalmente non credo di poter tenere una palla sulla testa per 3 ore—tanto meno 15 ore.
Feedback
La versione italiana del Grande Fratello esiste, mentre quella di Survivor non ne sono sicuro, ma da quello che dici mi sembra simile ad un programma che si chiama "L'isola dei famosi", ma è solo per persone famose.
July 16, 2024
Grazie! Piccola domanda: qual è la differenza fra "compenso" e "ricompensa?" Si usano in contesti diversi?
July 18, 2024
Con "compenso" di solito si sottintende un compenso monetario. Si usa raramente in senso figurato.
"Ricompensa" è più vago e può essere una ricompensa materiale o non.
Il "compenso" è ciò che si ottiene per un lavoro fatto, mentre la "ricompensa" per uno sforzo fatto. In senso figurato, "ricompensa" è molto più comune.
|
15.07.24 - La "pentola a pressione" This sentence has been marked as perfect! |
|
Avete in Italia versioni dei programmi “Survivor” e “Big Brother” (rispettivamente “Sopravvivente” e “Grande Fratello”)?
Si parla piuttosto di "sopravvissuti" in italiano. La traduzione letterale di "Big brother" è "fratello maggiore", ma sia il libro sia il programma l'hanno tradotto con "grande fratello". |
|
Sono reality show basate sulla cosiddetta strategia sociale in cui i partecipanti devono competere in piccole sfide e votare per eliminare gli altri partecipanti uno alla volta affinché l’ultimo participante rimanente guadagni un premio in denaro enorme. Sono reality show basat "Un enorme premio" è corretto, ma a parer mio è un pochino inelegante. Se vuoi usare un italiano più avanzato, suggerisco "un conspicuo premio" oppure "una lauta ricompensa". |
|
“Survivor” ha luogo su un’isola deserta, mentre “Grande Fratello” ha luogo in una casa grande in cui ogni movimento è registrato sulle varie fotocamere per tutta la casa. “Survivor” ha luogo su un’isola deserta, mentre “Grande Fratello” ha luogo in una |
|
Sono fan dei due programmi e seguo anche un podcast su Youtube incentrato sui programmi e altre competizioni della strategia sociale. Sono fan d Ho modificato la frase per evitare la ripetizione. |
|
In una delle sfide nel “Grande Fratello”, chiamata la “pentola a pressione”, i concorrenti hanno l’unico compito di premere un pulsante, e la sfida può durare più di 12 ore finché non resta solo una persona. In una delle sfide nel “Grande Fratello”, chiamata la “pentola a pressione”, i concorrenti hanno l’unico compito di premere un pulsante |
|
Il weekend scorso un gruppo di persone del podcast già menzionato ha deciso di simulare la sfida per tenere una palla da tennis sulla testa senza poter alzarcela. Il weekend scorso un gruppo di persone del podcast già menzionato ha deciso di simulare la sfida |
|
Mentre facevano la sfida i podcaster giocavano sfide mini, ricevevano punizioni temporanei e accoglievano diverse persone allo stream. Mentre facevano la sfida i podcaster "Stream" è femminile. |
|
Più tardi ho visto che qualcuno ha vinto la competizione dopo più di 15 ore! Più tardi ho visto che qualcuno |
|
È stato divertitissimo seguire lo stream, ma personalmente non credo poter tenere una palla sulla testa per 3 ore—tanto meno 15 ore. È stato divertitissimo seguire l |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium