badjei's avatar
badjei

July 14, 2024

0
14.07.24 - La vista all'orto botanico

Il giovedì scorso ho deciso di visitare l’Orto botanico di Brooklyn per un capriccio. Grazie alla biblioteca ho potuto ricevere un biglietto completamente gratis (è importantissimo cercare tutti i benefici offerti dal vostro sistema bibliotecario!). Nonostante l’onda di calore negli ultimi giorni, il tempo è stato ottimo per passeggiare in un posto così bello. All’ingresso dell’orto ho ricevuto una carta, ma ho deciso di vagare per il giardino. La mostra principale della stagione era incentrata sul rapporto mutualistico (o la “storia d’amore” come il titolo della mostra la descriveva) tra le piante e gli impollinatori, ma c’erano altre sezioni interessanti, tra cui una serra con apposite sale per piante di vari climi come la giungla, il deserto e la foresta pluviale. Ho imparato un sacco di cose sulla botanica, oltre ad aver scattato molte foto delle varie piante carine.

Corrections

14.07.24 - La visita all'orto botanico

Immagino fosse un errore di battitura, ma fai attenzione, perché "vista" e "visita" sono due parole diverse ;)

Il gGiovedì scorso ho deciso di visitare l’Orto botanico di Brooklyn per un capriccio.

Si usa l'articolo con i giorni della settimana quando si vuole indicare una ripetizione. Per esempio, in una frase come: "la domenica, vado a far visita a mia nonna" stai sottintendendo che le fai visita ogni domenica, si tratta di un'azione che si ripete ogni domenica.

Grazie alla biblioteca ho potuto ricevere un biglietto completamente gratis (è importantissimo cercaonoscere tutti i benefici offerti dal vostro sistema bibliotecario!).

A parer mio "un biglietto completamente gratis" non ha molto senso. Mi fa pensare che possano esistere dei biglietti "parzialmente" gratis. È anche vero che spesso "completamente" si usa per enfatizzare, quindi è più una questione stilistica che un errore.

Piuttosto che "cercare" secondo me "conoscere" è il verbo più adatto in questo contesto.

Nonostante l’ondata di calore negli ultimi giorni, il tempo è stato ottimo per passeggiare in un posto così bello.

L'onda è quella del mare, oppure una frequenza (es. onde sonore). In questo senso, si direbbe piuttosto "ondata".

All’ingresso dell’orto ho ricevuto una cartmappa, ma ho deciso di vagare per il giardino.

Ci ho messo un po' per capire cosa intendessi.

Ci sono tre parole che puoi usare per identificare la rappresentazione di un luogo:
- Cartina; in questo caso si tratta della rappresentazione geografica di un luogo (cartina geografica);
- Pianta; rappresenta la struttura archittettonica di un edificio (pianta di una casa);
- Mappa; è più vago e lo puoi usare in tutti gli altri contesti.

La mostra principale della stagione era incentrata sul rapporto mutualistico (o la “storia d’amore” come il titolo della mostra la descriveva) tra le piante e gli impollinatori, ma c’erano altre sezioni interessanti, tra cui una serra con apposite sale per piante di vari climi come la giungla, il deserto e la foresta pluviale.

Ho imparato un sacco di cose sulla botanica, oltre ad aver scattato molte foto delle varie piante carine.

badjei's avatar
badjei

July 15, 2024

0

Grazie come sempre! Intendevo 'mappa' invece di 'carta', credo aver pensato alle traduzioni in tedesco e francese.

14.07.24 - La vista all'orto botanico


14.07.24 - La visita all'orto botanico

Immagino fosse un errore di battitura, ma fai attenzione, perché "vista" e "visita" sono due parole diverse ;)

Il giovedì scorso ho deciso di visitare l’Orto botanico di Brooklyn per un capriccio.


Il gGiovedì scorso ho deciso di visitare l’Orto botanico di Brooklyn per un capriccio.

Si usa l'articolo con i giorni della settimana quando si vuole indicare una ripetizione. Per esempio, in una frase come: "la domenica, vado a far visita a mia nonna" stai sottintendendo che le fai visita ogni domenica, si tratta di un'azione che si ripete ogni domenica.

Grazie alla biblioteca ho potuto ricevere un biglietto completamente gratis (è importantissimo cercare tutti i benefici offerti dal vostro sistema bibliotecario!).


Grazie alla biblioteca ho potuto ricevere un biglietto completamente gratis (è importantissimo cercaonoscere tutti i benefici offerti dal vostro sistema bibliotecario!).

A parer mio "un biglietto completamente gratis" non ha molto senso. Mi fa pensare che possano esistere dei biglietti "parzialmente" gratis. È anche vero che spesso "completamente" si usa per enfatizzare, quindi è più una questione stilistica che un errore. Piuttosto che "cercare" secondo me "conoscere" è il verbo più adatto in questo contesto.

Nonostante l’onda di calore negli ultimi giorni, il tempo è stato ottimo per passeggiare in un posto così bello.


Nonostante l’ondata di calore negli ultimi giorni, il tempo è stato ottimo per passeggiare in un posto così bello.

L'onda è quella del mare, oppure una frequenza (es. onde sonore). In questo senso, si direbbe piuttosto "ondata".

All’ingresso dell’orto ho ricevuto una carta, ma ho deciso di vagare per il giardino.


All’ingresso dell’orto ho ricevuto una cartmappa, ma ho deciso di vagare per il giardino.

Ci ho messo un po' per capire cosa intendessi. Ci sono tre parole che puoi usare per identificare la rappresentazione di un luogo: - Cartina; in questo caso si tratta della rappresentazione geografica di un luogo (cartina geografica); - Pianta; rappresenta la struttura archittettonica di un edificio (pianta di una casa); - Mappa; è più vago e lo puoi usare in tutti gli altri contesti.

La mostra principale della stagione era incentrata sul rapporto mutualistico (o la “storia d’amore” come il titolo della mostra la descriveva) tra le piante e gli impollinatori, ma c’erano altre sezioni interessanti, tra cui una serra con apposite sale per piante di vari climi come la giungla, il deserto e la foresta pluviale.


This sentence has been marked as perfect!

Ho imparato un sacco di cose sulla botanica, oltre ad aver scattato molte foto delle varie piante carine.


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium