Dec. 15, 2019
13 December 2019
कल मेरी माँ और मैं कुकीज़ बना रहे हैं। मुझे नहीं पता हम किस प्रकार का कुकीज़ बना रहे हैं, शायद चॉकलेट चिप कुकीज या ब्राउनीज? पकाने के बाद, मैं नानी को "The Nutcracker" के पास देखना ले जा रही हूँ। शो 19:30 से शुरू होता है। हम हर साल जाते हैं।
Tomorrow, my mother and I are making cookies. I don't know what kind of cookies we will be making, maybe chocolate chip or brownie? After baking, I am taking my grandmother to the Nutcracker. The show starts at 730pm. We go every year.
कल मेरी माँ और मैं कुकीज़ बना रहे हैंएंगे। मुझे नहीं पता कि हम किस प्रकार का कुकीज़ बना रहे हैंएंगे, शायद चॉकलेट चिप कुकीज़ या ब्राउनीज़?
बनाएंगे = will make. बना रहे हैं = are making.
कुकीज़ पकाने के बाद, मैं नानी को "The Nutcracker" के पास देदी नटक्रैकर" दिखनाे ले जा रही हूँ। शो 19:30 सउंगी। शो श्याम ७:३० बजे शुरू होता है। हम हर साल जाते हैं।
Be careful when using पकाने solely without using an object. By itself also means "to bore". In this example though, it's not much of an issue. In Hindi, we don't really use a 24 hour format. We always say it like: श्याम ७:३० बजे (7:30pm), रात ११ बजे (11pm), सुबह ८ बजे (8pm).
Feedback
Well written!
Dec. 15, 2019
Thank you! I assumed you did use 24H which is why I switched like that LOL I'm from America so I'm used to 12h format. I'll keep that in mind. Thanks for the tips!
Dec. 16, 2019
If I might've used the 24 hour format for Hindi before, I'd like to apologise. Trains in India do use the 24 hour format for timings but in Hindi, we always just say the time in the 12 hour format. In case it's not very obvious, we add the period of the day: morning, afternoon, evening, night.
Dec. 16, 2019
Oh no, I don't think you have, I think I just assumed it because many other languages I have tried to learn use the 24H format. (:
I learned the whole obvious thing when I was trying to explain to my boyfriend once that i had done something "earlier today", which is perfectly acceptable in English but didn't make sense in Hindi because obviously, I'm not doing that thing now so it could only have been done "earlier" so I could say say something like "oh, today I went to my parent's house for a little bit". Obviously, I'm home, so it happened earlier that day. LOL
Thank you for all your corrections, I appreciate them all so much!
|
13 December 2019 |
|
कल मेरी माँ और मैं कुकीज़ बना रहे हैं। मुझे नहीं पता हम किस प्रकार का कुकीज़ बना रहे हैं, शायद चॉकलेट चिप कुकीज या ब्राउनीज? कल मेरी माँ और मैं कुकीज़ बना बनाएंगे = will make. बना रहे हैं = are making. |
|
पकाने के बाद, मैं नानी को "The Nutcracker" के पास ले रही हूँ। शो 19:30 से शुरू होता है। हम हर साल जाते हैं। |
|
पकाने के बाद, मैं नानी को "The Nutcracker" के पास देखना ले जा रही हूँ। शो 19:30 से शुरू होता है। हम हर साल जाते हैं। कुकीज़ पकाने के बाद, मैं नानी को " Be careful when using पकाने solely without using an object. By itself also means "to bore". In this example though, it's not much of an issue. In Hindi, we don't really use a 24 hour format. We always say it like: श्याम ७:३० बजे (7:30pm), रात ११ बजे (11pm), सुबह ८ बजे (8pm). |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium