March 21, 2026
削り節の熱愛する猫
前に住んでいた家で事件がありました。この事件は、丸くブロブになるように体重は倍にする夢を現実したがるうちの猫に関係します。
いつでも好きな時にみそ汁が作られるように、普段削り節を手元にキープしておきます。前の家では床に近くのカビネットで保存してありました。うちの猫は夜中にキャビネットを開けてはバタンと閉めて、開けては閉めるのを楽しみます。どこへこの話が向かっているかは読んでいる方はもうわかるかもしれません。まあ、ある朝起きたあとに台所に入ったら、混乱が迎えました。ゴミ箱がひっくり返されたり、生ゴミが広くこぼれ落ちたり、そしてもちろん、削り節の袋が引き裂かれて、内容は床にあっちこっちありました。
結果は、しばらくの間、ごみ箱はにひっくり返しにくくなるように立場を変えて、袋はより高いところに置きました。そこからもう問題がありませんでした。
あのひとつの事件で、こういう行動は最後だ（終わった？）と思いました。でも、数日前に、間違えだったと気がつきました。
私が仕事に家から出たあと、彼氏が「あの、これはあなたがしたんだ？」と写真を送りました。写真では、容器からオーツがカウンターにこぼされて、床に削り節の袋が置いてありました。引っ越したばかりの家では、削り節はカウンター上のキャビネットに、オーツの容器の後ろに保存していました。これにもかかわらず、猫はなんとか削り節の場所がわかって、カウンターに登って、キャビネットから掘り起こした。「誰の手がしたと思うのか？？😒」と答えました。
これは猫ちゃん（Stinkyと呼ぶ）の多くの「特徴」の一つだけです。
この猫は全く…
The Cat with a Burning Desire for Bonito Flakes
There was an incident that occurred in the last house we lived in. This incident involves our cat, who wishes to realize his dream of doubling in weight in order to become a round blob.
I usually keep some dried bonito on hand in case I want to make miso soup. In our previous house we stored it in a cabinet close to the floor. Our cat enjoys repeatedly opening and banging shut the cabinets at night. You may can already tell where this story is going... Well, one morning when I went to the kitchen after waking up, I was greeted with chaos. The trash can had been turned over, there were kitchen scraps spilled everywhere, and of course, the bag of bonito flakes had been ripped open and its contents were all over the floor.
As a result, for a while we changed the position of the trash can to make it harder to knock over, and moved the bag to a higher location. We didn't have any problems after that.
I thought that single incident would be the last time it happened. But a few days ago, I realized I was mistaken.
Some time after I'd left for work, my boyfriend texted me a picture, asking "Uh, did you do this?" In the picture, oats were spilled on the counter from their container, and there was a bag of bonito flakes lying on the floor. In the house we just moved to, we'd been keeping the bag in a cabinet above the counter, behind the container of oats. In spite of this, he'd somehow figured out the location of the bonito flakes, climbed the counter, and dug them out from the cabinet. I sent back "Who do you THINK did it?? 😒"
This is just one of this cat's (we call him Stinky) many "features."
I can't with this cat...
Correction Settings
削り節の(を)熱愛する猫
削り節(を)熱愛する猫
この事件は、丸くブロブになるように(体重はを倍にする夢を現実したがるうちの猫に関係しますして、まん丸ボディに)する夢を(持つ)うちの猫(の話です)。
この事件は、(体重を倍にして、まん丸ボディに)する夢を(持つ)うちの猫(の話です)。
「まん丸」は、ふっくらしていて、可愛らしい感じを表しています。
「ふっくらした・コロンとした可愛さ」。ただ形が丸いだけでなく見た目が愛らしいというニュアンスを含んでいます。
いつでも好きな時にみそ汁が作られるように、普段削り節を手元にキープ(常備)しておきます。
いつでも好きな時にみそ汁が作られるように、普段削り節を(常備)しておきます。
「 keep some dried bonito on hand」について、「手元においておく(キープ)」は日本語でも使います。
その他の表現として、「常備する」があります。
「常備する」は、「いつも(常に)備えておくこと」「必要な時に、すぐ使えるように準備しておくこと」という意味です。
こちらも日本語ではよく使います。
例文…常備薬…いつも家に置いておく薬
前の家では床に近くの(い)カビネットで保存してあり(い)ました。
前の家では床に近(い)カビネットで保存して(い)ました。
うちの猫は夜中にキャビネットを開けてはバタンと閉めて、開けては閉めるのを楽しみます(るのを繰り返すのが好きなのです)。
うちの猫は夜中にキャビネットを開けてはバタンと閉め(るのを繰り返すのが好きなのです)。
「repeatedly」が本文にありますので、「開けてはバタンと閉める」の部分に、日本語でも「繰り返す」を加えると、より自然になると思います。
まあ、ある朝起きたあとに台所に入ったら、混乱が迎えま(てキッチンに行くと)、(そこは大)混乱(でした。)
まあ、ある朝起き(てキッチンに行くと)、(そこは大)混乱(でした。)
ゴミ箱がひっくり返されたり、生ゴミが広くこぼれ落ちたり(至る所に散乱し)、そしてもちろん、削り節の袋が引き裂かれて、内容(中身)は床にあっちこっちありました。
ゴミ箱がひっくり返されたり、生ゴミが(至る所に散乱し)、そしてもちろん、削り節の袋が引き裂かれて、(中身)は床にあっちこっちありました。
「中身」は、「中に入っているもの」という物理的な中の物を指します。
例文…箱の中身・カバンの中身
実際の日常会話では、「カバンの中は何が入っているの？」とか「箱の中身はなんだろう？」と言ったりします。
「あっちこっちにある」という表現は、たまに日本語でも使いますが、その他の表現で「散らばっている」「散乱している」という表現もあります。どちらもよく使う日本語でも使います。
結果は、しばらくの間、ごみ箱はにひっくり返しにくくなるように立場(位置)を変えて、袋はより高いところに置きました。
結果は、しばらくの間、ごみ箱はにひっくり返しにくくなるように(位置)を変えて、袋はより高いところに置きました。
あのひとつの事件で、こういう行動は最後だ（終わった？）と思(日の)事件(が)、最後だと思いました。 (or あの日の出来事は、もう終わったと思っていました。)
あの(日の)事件(が)、最後だと思いました。 (or あの日の出来事は、もう終わったと思っていました。)
私が仕事に家から出(出かけたあと)、彼氏が(から) 「あの、これはあなたがしたんだ？(やったの？) 」と(写真を送り付きのメッセージが届きました。)
私が仕事に(出かけたあと)、彼氏(から) 「あの、これはあなたが(やったの？) 」と(写真付きのメッセージが届きました。)
写真では、容器からオーツが(容器かた)カウンターにこぼされ(れ)て、床に削り節の袋が置いて(落ちて)ありました。
写真では、オーツが(容器かた)カウンターにこぼ(れ)て、床に削り節の袋が(落ちて)ありました。
こ(そ)れにもかかわらず、猫はなんとか削り節の場所がわかって(見つけ出し)、カウンターに登って、キャビネットから掘り起こ(出した)。「
(そ)れにもかかわらず、猫はなんとか削り節の場所(見つけ出し)、カウンターに登って、キャビネットから(出した)。「
誰の手がしたと思うのか？？😒」と答えました。
誰がしたと思うのか？？😒」と答えました。
Feedback
Stinkyちゃんは鰹節が大好きなのですね。鰹節の場所が分かったのは、匂いではないでしょうか？
March 27, 2026
そう思うんだけど袋は気密なんじゃないの？…と思ったな
長文なのに添削してくださってありがとうございます。勉強になりました。🫡
|
削り節の熱愛する猫
削り節 |
|
前に住んでいた家で事件がありました。 |
|
この事件は、丸くブロブになるように体重は倍にする夢を現実したがるうちの猫に関係します。
この事件は、 「まん丸」は、ふっくらしていて、可愛らしい感じを表しています。 「ふっくらした・コロンとした可愛さ」。ただ形が丸いだけでなく見た目が愛らしいというニュアンスを含んでいます。 |
|
いつでも好きな時にみそ汁が作られるように、普段削り節を手元にキープしておきます。
いつでも好きな時にみそ汁が作られるように、普段削り節を 「 keep some dried bonito on hand」について、「手元においておく(キープ)」は日本語でも使います。 その他の表現として、「常備する」があります。 「常備する」は、「いつも(常に)備えておくこと」「必要な時に、すぐ使えるように準備しておくこと」という意味です。 こちらも日本語ではよく使います。 例文…常備薬…いつも家に置いておく薬 |
|
前の家では床に近くのカビネットで保存してありました。
前の家では床に近 |
|
うちの猫は夜中にキャビネットを開けてはバタンと閉めて、開けては閉めるのを楽しみます。
うちの猫は夜中にキャビネットを開けてはバタンと閉め 「repeatedly」が本文にありますので、「開けてはバタンと閉める」の部分に、日本語でも「繰り返す」を加えると、より自然になると思います。 |
|
どこへこの話が向かっているかは読んでいる方はもうわかるかもしれません。 |
|
まあ、ある朝起きたあとに台所に入った時、混乱が迎えました。 |
|
ゴミ箱がひっくり返されたり、生ゴミが広くこぼれ落ちたり、そしてもちろん、削り節の袋が引き裂かれて、内容は床にあっちこっちありました。
ゴミ箱がひっくり返されたり、生ゴミが 「中身」は、「中に入っているもの」という物理的な中の物を指します。 例文…箱の中身・カバンの中身 実際の日常会話では、「カバンの中は何が入っているの？」とか「箱の中身はなんだろう？」と言ったりします。 「あっちこっちにある」という表現は、たまに日本語でも使いますが、その他の表現で「散らばっている」「散乱している」という表現もあります。どちらもよく使う日本語でも使います。 |
|
結果は、しばらくの間、ごみ箱はにひっくり返しにくくなるように立場を変えて、袋はより高いところに置きました。
結果は、しばらくの間、ごみ箱はにひっくり返しにくくなるように |
|
そこからもう問題がありませんでした。 |
|
あのひとつの事件で、こういう行動は最後だと思いました。 |
|
でも、数日前に、間違えだったと気がつきました。 |
|
私が仕事に家から出たあと、彼氏が「あの、これはあなたがしたんだ？」と写真を送りました。
私が仕事に |
|
写真では、容器からオーツがカウンターにこぼされて、床に削り節の袋が置いてありました。
写真では、 |
|
引っ越したばかりの家では、削り節はカウンター上のキャビネットに、オーツの容器の後ろに保存していました。 |
|
これにもかかわらず、猫はなんとか削り節の場所がわかって、カウンターに登って、キャビネットから掘り起こした。「
|
|
誰の手がしたと思うのか？？😒」と答えました。
誰 |
|
これは猫ちゃん（Stinkyと呼ぶ）の多くの「特徴」の一つだけです。 |
|
この猫は全く… |
|
まあ、ある朝起きたあとに台所に入ったら、混乱が迎えました。
まあ、ある朝起き |
|
あのひとつの事件で、こういう行動は最後だ（終わった？）と思いました。
あの |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium