Nov. 15, 2022
Eine Reise nach Belgrad. Teil 2.
Um 1:00 Uhr sind wir in Pristinas Busbahnhof angekommen. Der nächste Bus nach Mazedonien fährt um 6:00 Uhr ab, also mussten wir für 5 Stunden warten. Im Busbahnhof war eines kleines Cafe, wo wir Kaffee bestellten. Ich habe mit John geredet und gelernt, dass er ein Journalist ist und lebt im Balkan seit 10 Jahren. Seine Eltern waren ursprunglich von Serbien, aber in Kanada vor seinem Geburt gezogen waren. Nach seinem Studienabschluss ist er nach Japan gezogen, wo er für fast 10 Jahren gearbeitet hat. Eines Tages hat er entschieden, zurück nach Serbien zu gehen. Seitdem lebt er in Belgrad. Er meint, Belgrad ist einer den besten Städten der Welt.
Die fünf Stunden waren vorbei und wir sind mit dem Bus nach Mazedonien abgefahren.
Die Fahrt von Pristina zu Skopje, die Hauptstadt von Mazedinia, ist fast 3 Stunden. In Skopje hatten wir etwas Freiseit, da der nächste Bus fuhr am Mittag ab.
Vom Busbahnhof sind wir direkt zum Stadtcenter gegangen. Dort waren viele schöne Gebäude, riesige Statuen und Fontanes. Man konnte sehen, dass eine Menge Geld in das Stadtcenters Aussehen investiert wurde. Leider, es war auch auffällig, dass an manchen Stellen billiges Materialien benutzt wurden.
Wir haben ein Cafe in der Altstadt gefunden und traditionelle Mazidonische Speisen bestellt. Nach dem Mittagessen kehrten wir zum Busbahnhof zurück und haben mit unserem Bus abgefahren.
Spät am Abend waren wir in Belgrad.
Correction Settings
Eine Reise nach Belgrad. Teil 2.
Um 1:00 Uhr sind wir in Pristinas Busbahnhof angekommen.
Der nächste Bus nach Mazedonien fäuhrt um 6:00 Uhr ab, also mussten wir für 5 Stunden warten.
Der nächste Bus nach Mazedonien fuhr um 6:00 Uhr ab, also mussten wir für 5 Stunden warten.
Im Busbahnhof war eines kleines Cafe, wo wir Kaffee bestellten.
Ich habe mit John geredet und gelernterfahren, dass er ein Journalist ist und lebt im Balkan seit 10 Jahrenseit 10 Jahren im Balkan lebt.
Ich habe mit John geredet und erfahren, dass er ein Journalist ist und seit 10 Jahren im Balkan lebt.
- "Erfahren" passt hier besser, gelernt nutzt man eher im Sinne "man lernt neues Wissen" und eher nicht, wenn "man erfährt etwas über eine Person".
- Die Wortfolge am Ende hört sicher eher nach einem Hauptsatz an. Im Nebensatz werden die Wörter aber anders angeordnet.
Seine Eltern waren urspruünglich vonaus Serbien, aber in Kanadasie sind vor seinemr Geburt gezogen warnach Kanada gezogen.
Seine Eltern waren ursprünglich aus Serbien, aber sie sind vor seiner Geburt nach Kanada gezogen.
Nach seinem Studienabschluss ist er nach Japan gezogen, wo er für fast 10 Jahren gearbeitet hat.
Eines Tages hat er entschieden, zurück nach Serbien zu gehen.
Seitdem lebt er in Belgrad.
Er meint, Belgrad ist einer den besten Städten der Welt.
Die fünf Stunden waren vorbei und wir sind mit dem Bus nach Mazedonien abgefahren.
Die Fahrt von Pristina zu Skopje, die Hauptstadt von Mazedinia, ist fast 3 Stunden.
In Skopje hatten wir etwas Freiszeit, da der nächste Bus fuhr am Mittag abfuhr.
In Skopje hatten wir etwas Freizeit, da der nächste Bus am Mittag abfuhr.
Wie oben: im Nebensatz musst du eine etwas andere Satzstellung beachten.
Vom Busbahnhof sind wir direkt zum Stadtczenterum gegangen.
Vom Busbahnhof sind wir direkt zum Stadtzentrum gegangen.
Dort waren viele schöne Gebäude, riesige Statuen und Fontaänesn.
Dort waren viele schöne Gebäude, riesige Statuen und Fontänen.
Man konnte sehen, dass eine Menge Geld in das Aussehen des Stadtczenters Aussehenrums investiert wurde.
Man konnte sehen, dass eine Menge Geld in das Aussehen des Stadtzentrums investiert wurde.
Leider, es war es auch auffällig, dass an manchen Stellen billiges Materialien benutzt wurden.
Leider war es auch auffällig, dass an manchen Stellen billige Materialien benutzt wurden.
Konstruktionen mit Komma wie "Leider, " gibt es meines Wissens im Deutschen kaum.
Wir haben ein Cafe in der Altstadt gefunden und traditionelle Mazidonische Speisen bestellt.
Nach dem Mittagessen kehrten wir zum Busbahnhof zurück und habensind mit unserem Bus abgefahren.
Nach dem Mittagessen kehrten wir zum Busbahnhof zurück und sind mit unserem Bus abgefahren.
Spät am Abend waren wir in Belgrad.
Feedback
Dein Deutsch ist extrem gut! Daher vielleicht ein Tipp für Fortgeschrittene:
Im gesprochenen Deutsch kannst du, wie du sicher weißt, fast immer Perfekt benutzen und es hört sich sehr natürlich an. Das machen auch die meisten Muttersprachler.
In geschriebenen Texten (oder wenn man sehr formell eine Geschichte erzählt) nimmt man dann Präteritum als Standard-Zeit. Wenn man sehr schön schreiben will, kann man mit Präteritum und Plusquamperfekt auch noch eine zeitliche Struktur deutlich machen. Das Verb im Plusquamperfekt passiert dann VOR der Handlung im Präterium.
Beispiel: Bevor ich auf die Arbeit ging, hatte ich mit meiner Frau gegessen.
Nov. 15, 2022
Vielen Dank für die Korrigierungen und den Tipp!
|
Eine Reise nach Belgrad. Teil 2. This sentence has been marked as perfect! |
|
Um 1:00 Uhr sind wir in Pristinas Busbahnhof angekommen. This sentence has been marked as perfect! |
|
Der nächste Bus nach Mazedonien fährt um 6:00 Uhr ab, also mussten wir für 5 Stunden warten.
Der nächste Bus nach Mazedonien f |
|
Im Busbahnhof war eines kleines Cafe, wo wir Kaffee bestellten. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ich habe mit John geredet und gelernt, dass er ein Journalist ist und lebt im Balkan seit 10 Jahren.
Ich habe mit John geredet und - "Erfahren" passt hier besser, gelernt nutzt man eher im Sinne "man lernt neues Wissen" und eher nicht, wenn "man erfährt etwas über eine Person". - Die Wortfolge am Ende hört sicher eher nach einem Hauptsatz an. Im Nebensatz werden die Wörter aber anders angeordnet. |
|
Seine Eltern waren ursprunglich von Serbien, aber in Kanada vor seinem Geburt gezogen waren.
Seine Eltern waren urspr |
|
Nach seinem Studienabschluss ist er nach Japan gezogen, wo er für fast 10 Jahren gearbeitet hat. This sentence has been marked as perfect! |
|
Eines Tages hat er entschieden, zurück nach Serbien zu gehen. This sentence has been marked as perfect! |
|
Seitdem lebt er in Belgrad. This sentence has been marked as perfect! |
|
Er meint, Belgrad ist einer den besten Städten der Welt. This sentence has been marked as perfect! |
|
Die fünf Stunden waren vorbei und wir sind mit dem Bus nach Mazedonien abgefahren. This sentence has been marked as perfect! |
|
Die Fahrt von Pristina zu Skopje, die Hauptstadt von Mazedinia, ist fast 3 Stunden. This sentence has been marked as perfect! |
|
In Skopje hatten wir etwas Freiseit, da der nächste Bus fuhr am Mittag ab.
In Skopje hatten wir etwas Frei Wie oben: im Nebensatz musst du eine etwas andere Satzstellung beachten. |
|
Vom Busbahnhof sind wir direkt zum Stadtcenter gegangen.
Vom Busbahnhof sind wir direkt zum Stadt |
|
Dort waren viele schöne Gebäude, riesige Statuen und Fontanes.
Dort waren viele schöne Gebäude, riesige Statuen und Font |
|
Man konnte sehen, dass eine Menge Geld in das Stadtcenters Aussehen investiert wurde.
Man konnte sehen, dass eine Menge Geld in das Aussehen des Stadt |
|
Leider, es war auch auffällig, dass an manchen Stellen billiges Materialien benutzt wurden.
Leider Konstruktionen mit Komma wie "Leider, " gibt es meines Wissens im Deutschen kaum. |
|
Wir haben ein Cafe in der Altstadt gefunden und traditionelle Mazidonische Speisen bestellt. This sentence has been marked as perfect! |
|
Nach dem Mittagessen kehrten wir zum Busbahnhof zurück und haben mit unserem Bus abgefahren.
Nach dem Mittagessen kehrten wir zum Busbahnhof zurück und |
|
Spät am Abend waren wir in Belgrad. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium