11 juin 2023 : La pPasse -miroir

Le premier nom d'un titre (après article) porte une majuscule, et les composés en « passe- » ont toujours un tiret

“« Les fFiancés de l'hiver” » est un livre que ma meilleure amie m’a donné pour mon anniversaire.

C’est le premier tome de la série :aga « La Passe M-miroir ».

Une suite de livres comme ça s'appelle généralement une « saga » en français (le mot ne désigne pas uniquement la littérature en vieux norrois)

Elle l’avait soigneusement choisie parmi une liste de livres de à conseiller/recommandationer, même si elle ne parlaite pas français.

Elle a choisi le tome (accord au masculin) => choisi
Il est toujours vrai (je suppose) que ton amie ne parle pas français, donc ici tu peux utiliser le présent

C’est pour cela que j’ai continué à lire le deuxième tome, même si je n’ai pas apprécié beaucoupbeaucoup apprécié le premier.

even if = même si

Je ne regrette pas du tout, parce que le résultat est que je suis tombée amoureuse de cette sérieaga, et je suis en train de la (re)lire pour la deuxième fois !

EÀ en jugeantr par l’introduction du premier tome, au début, j’ai crue croyais que c’était simplement une histoire d’amour et un peu de fantasmey.

Judging by = à en juger par
Si tu veux dire "fantasy", c'est le même mot en français (attention, il existe aussi le genre « fantastique » qui est légèrement différent)

Ce n’est pas seulement un roman policier, fantastiquey et romantique, mais il parle de soinous-mêmes et de notre/du destin. ¶
"¶

« Passer les miroirs, ça demande de s'affronter soi-même, avait dit le grand-oncle.

Ceux qui se voilent la face, ceux qui se mentent à eux-mêmes, ceux qui se voient mieux qu'ils sont, ils pourront jamais. "»

OkayD'accord, l’histoire est trop compliquée pour la résumer en quelques lignes, mais j’ai essayé(ura)i quand même essayé.

Si tu veux absolument un anglicisme, ce serait « ok », bien plus usité qu'« okay »
Le plus naturel en français c'est de parler d'un moment futur où l'action sera achevée => j'AURAI essayé (le résultat sera celui-là)

Ophélie est une fille talentueuse dedouée pour/qui a du talent pour lire et de passer les miroirs, mais elle est timide et introvertie.

Je suppose que tu voulais dire "skilled for"
On dit « avoir du talent pour quelque chose », mais pas « talentueux de quelque chose »

Elle n'apprécie pas les garçons de son âge et elle préfère passer son temps à lire les objedocuments de son musée.

« lire un objet » est très étrange, car c'est un nom très général (comme « chose »)
« document » irait mieux

Un jour, elle étaiest forcée à /d'épouser un homme du Pôle, Thorn, qui esta l’intendance du Pôle et qui donnefait souffler l’air froid.

Action => est forcée (comme tu as commencé au présent de narration, je garde ce temps-là)
« intendance » est un nom (la responsabilité dont s'occupent les intendants) ; donc on EST intendant lorsqu'on A l'intendance de quelque chose

Thorn voulaieut décoder le livre du Farouk, l'esprit de sa famille et, découvrir l’histoire de l'ancien monde et rendre l’humanité aux humains.

Mieux de garder la conjonction de coordination pour la dernière préposition

Au premier essai, il avait échoué mais avec lIl échoue la première fois, mais en joignant ses efforts conjointces à celles d'Ophélie, ils sont réussist/y arrive.

Ce serait bien mieux (pour la syntaxe globale) de conserver « Thorn » comme sujet des deux verbes et de faire un gérondif

Le premier tome décrit bien la forte personnalité d’Ophélie, et commela manière dont l’amour d’entre Thorn et elle est en train de grandir/de se développer.

C’est très intéressant de voir comment un homme qui ne sait pas comment exprimer l’amour à tomber amoureux sans même s'en rendre compte.

Présent (verbe conjugué dans la principale)

EnDe plus, Christelle Dabos a déjà plantistillé beaucoup de suspense dans ce tome.

« en plus » est très oral
Pour du suspense, une ambiance de manière générale, il y a un verbe très commun, qui est « distiller ». Cela veut dire « instaurer », avec l'idée que cela se fait de manière précise ou progressive.

Mais je pense que l’histoire y est un peu lente ici, et, peut-être en limitantée par mon niveau de français, je n’ai pas très bien compris le développementfil de l'histoire.

y = là, dans ce tome
La limite s'applique à toi, c'est ton état => tu es donc limitÉE (participe passé) par quelque chose

Le troisième tome se sert comme unrt de préparation pour le quatrième tome, parce qu’il y a plein de questions non résoluessans réponse.

être utilisé comme = servir de
J'ai évité de trop répéter « tome »
On résout une énigme, mais on répond à une question

Mais dans ce tomelui-ci, Ophélie et Thorn oadmettent enfin admis leur amour l'un envers les 'autres.

« envers LES autreS » voudrait dire envers un groupe non déterminé
L'un avoue son amour à l'autre (et vice-versa) => l'un envers l'autre
C'est toujours vrai qu'il se passe ça dans l'histoire => présent, « admettent »

C’est plutôt philosophique, la question de “qui est « qui suis-je ?” » et moi aussi, je'y réfléchissais à chaque fois que j'ouvrais ce tome.

y = à ça, à cette question

À la fin, la réponse est “« je est tu”suis toi et “tu est je” moi ».

« Je » et « tu » s'utilisent uniquement comme sujets dans des phrases neutres en français ; ils ne s'utilisent même pas comme attributs du sujet

Bon, ça correspond à la spécialité de la passe -miroir, qui peut voir ce [qui l’est'elle est ?] réellement.

ce qu'il est réellement = elle peut voir ce que le miroir est
ce qu'ELLE est réellement = elle peut se voir elle, telle qu'elle est

Je me souviens qu’un matin, quand j’étais plongée dans cette histoire dans le métro et, on m’a dit que “c’« c'est un bon livre” » en français.

Si tu veux des guillemets et conserver le temps verbal de la phrase qu'on t'a dite, tu es au discours rapporté direct, donc pas de « que »
« on m'a dit... » est ton unique proposition principale, il n'y en a aucune avant donc pas de « et »

Je suis'ai été un peu choquée (n’oubliez pas qu'à Hong -Kong, c'est l’anglais qui est plus souvent utilisé par les étrangers) mais j'ai été/je suis tout à fait d’'accord avec luia personne qui m'a dit ça.

Tu n'es plus choquée actuellement, je pense => temps passé

Merci à Veronica pour m'offrirde m'avoir offert cette aventure fantastique.

Action passée = infinitif passé, « avoir offert »