1月9日(月)

今ヨーク市行きの電車に乗ってる。とても眠い… 昨夜は父さんとSPY×FAMILYを見て、遅くまで寝なかった。ヒズダークマテリアルズの最後のエピソードも見ていた。とても悲しくて、寂しい最後だったが、楽しんだ。フルーツバスケットの「お別れは寂しい」って台詞を思い出した。

今朝は4月まで最後の運転授業をした。やっとテストを申し込んだ！友達のルーセィちゃんは同日に自分のテストをするらしい。偶然ね！私の場合は少し早いって感じだ。でも失敗してもいいし、ただ取り直すって言う訳。

大変！ただいまピーターバラ市で電車を変わった。イーリー市からの小さい電車は2分遅かったで、ヨーク市行きのLNERは乗り場４番にあるはずだって知ってた。だから降りろとき、向こうの乗り場4番にLNER電車が着くことを見ると、パニックってことは驚きもない！急いでなんとか、間に合った。乗るところだって、汽笛が鳴った、電車が4分早い動き始まった！よかったって思ったけど、違った。集札係さんが寄る。「そのチケットは次のヨーク市行きの電車に使うべきですよ。このリーヅ市行きの電車には使えません。」いやあ！間違いの電車に乗った！これから次の駅に降りて、正しい電車に乗ったら大丈夫になるだろう。

Right now I’m on the train to York. I’m very tired… I was up late watching Spy Family with my dad. We also watched the final episode of His Dark Materials. It was a very sad and lonely ending, but I enjoyed it. It reminded me of that line from Fruits Basket, “goodbyes are lonely”.

This morning I had my last driving lesson until Easter. I finally booked a test! My friend Lucy says she’s doing her test on the same day. What a coincidence! In my case, I think I’m taking it a bit early. But it doesn’t really matter if I fail, because I can just take it again.

Oh no! Just now I changed trains at Peterborough. The small train from Ely was 2 minutes late, and I knew the LNER train that goes to York was supposed to be on platform 4. So when I got off, and I saw an LNER arrive at platform 4 on the other side of the tracks, of course I panicked! I somehow managed to get there in time. I hurried and somehow managed to get there in time. Just as I got on, the whistle blew, and the train started moving. It was 4 minutes early! I thought I was lucky, but I wasn’t. The ticket collector came over. “That ticket is for the train after this one, which goes to York. You can’t use it on this train, which is going to Leeds.” Noooo! I got on the wrong train! I’ll have to get off at the next stop, then get on the correct train, and hopefully it’ll be fine.