cerise's avatar
cerise

May 28, 2024

0
Balthasar de Beaujoyeux

Balthasar de Beaujoyeux vint à Paris en 1555 en tant que membre de l’orchestre envoyé de Florence pour servir Cathrine de Médicis, la reine d’ Henri Ⅱ. Il devint le précepteur de deux des enfants d’elle. Il déploya ses capacités d’inventer des événements très créatifs à la cour.
En 1567, la reine le nomma au directeur musical et au premier valet de la cour. Le roi Charles IX fit de lui le metteur en scène des spectacles de la cour.

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

Le roi Charles IX fit de lui le metteur en scène des spectacles de la cour.

cerise's avatar
cerise

May 28, 2024

0

Balthasar de Beaujoyeux


Balthaszar de Beaujoyeulx Balthazar de Beaujoyeulx

Balthasar de Beaujoyeux vint à Paris en 1555 en tant que membre de l’orchestre envoyé de Florence pour servir Cathrine de Médicis, la reine d’ Henri Ⅱ.


Balthaszar de Beaujoyeulx arriva/vint à Paris en 1555 en tant que membre de l’comme musicien d'orchestre envoyé de Florence pour servir Catherine de Médicis, la rein'épouse d’ Henri II. Balthazar de Beaujoyeulx arriva/vint à Paris en 1555 comme musicien d'orchestre envoyé de Florence pour servir Catherine de Médicis, l'épouse d’Henri II.

Je trouverais ça plus logique de prendre Paris comme le point d'arrivée et donc de dire « Balhasar arriva » un membre d'un orchestre = un musicien La reine ne règne pas sur son mari, mais elle en est l'épouse :)

Il devint le précepteur de deux des enfants d’elle.


Il devint le précepteur de deux de ses enfants d’elle. Il devint le précepteur de deux de ses enfants.

les enfants d'elle = SES enfants (pensez aux possessifs)

Il déploya ses capacités d’inventer des événements très créatifs à la cour.


Il déploya ses capacités d’utilisa toute son imagination pour inventer des événements très créatifs à la cour. Il utilisa toute son imagination pour inventer des événements très créatifs à la cour.

Bien plus élégant et naturel

En 1567, la reine le nomma au directeur musical et au premier valet de la cour.


En 1567, la reine le nomma au directeur musical et au premier valet de la cour. En 1567, la reine le nomma directeur musical et premier valet de la cour.

nommer quelqu'un quelque chose

Le roi Charles IX fit de lui le metteur en scène des spectacles de la cour.


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium