Я считаю что повседневный язык должен иметь разнообразие слов.

повседневная речь
разнообразие слов — широкий лексикон
разнообразие манер, стилей

Мы всегда выбираем слова в зависимости от ситуации;: в офисе, с друзьями, со семьей, в официальномй обстановке.

Человеческое общество- - это комплекс разных социальных контекстов.

Я тоже обычно ставлю - вместо — (тире), когда набираю с клавиатуры*, но пробелы всё равно обязательны — без пробелов это дефис.
*в документах так делать нельзя.

Если использовать неприменимое слово в данной ситуации, это сочтут неподходящийм/неприличным/неприемлемым..

Например, мы не используем литературный язык/стиль для разговора, потому, что это язык художественных текстов.

А если повседневный язык всегда будет упрощеённым, то мы не сможем говорить на нём о сложномй теме, выражать глубокие мысли.

Поэтому, я думаю, что повседневный язык* может быть сложным, разнообразным.

* разговорная речь

Его мы не можем втиснуть в какие-то одни рамки.

Ме не можем впихнуть его...

Я считаю, что повседневный язык должен иметь разнообразиные слова.

"Иметь разнообразие" звучит немного странно. Можно сказать "повседневному/разговорному языку необходимо разнообразие слов/лексическое разнообразие".

Мы всегда выбираем слова в зависимости от ситуации;: в офисе, с друзьями, со семьей, в официальномй обстановке.

Человеческое общество-это комплекс разных социальных контекстов.

Если использовать неприменимое словоодходящее/неуместное в данной ситуации слово, это сочтут неподходящийстранным/неприемлемым.

А еслитак как повседневный язык всегда упрощеннымй, то мы не можем с его помощью говорить о сложномй теме, выражать глубокие мысли.

Поэтому, я думаю, что повседневный язык может быть сложным, разнообразным.

Его мМы не можем втиснуть его в какие-то (одни) рамки.