「突然ヒョウとか降ってきたるりして」を読みました。 「突然ヒョウとか降ってきたりして」を読みました。

「突然ヒョウとか降ってきたるりして」という文章を読みました。 「突然ヒョウとか降ってきたりして」という文章を読みました。

「突然ヒョウとか降ってきたりして」が、小説や漫画の「タイトル」なら、原文のままでＯＫです。

英語の「leopard」です。or ネコ科の動物です。 英語の「leopard」です。or ネコ科の動物です。

なぜならカタカナいで書いてあります。 なぜならカタカナで書いてあります。

なぜならカタカナいまで書いているからです。 なぜならカタカナで書いているからです。

なぜならカタカナで書かれていますから。 なぜならカタカナで書かれていますから。

でも英語の翻訳では「hail」(雹)です。 英語の翻訳では「hail」(雹)です。

でも英語の翻訳は「hail」(雹)ですとなっていました。 でも英語の翻訳は「hail」(雹)となっていました。

「ヒョウ」と雹の音がは似ています。 「ヒョウ」と雹の音は似ています。

「ヒョウ」と雹の音が似ていまは同じです。 「ヒョウ」と雹の音は同じです。

おそらく高低アクセントは同じいではありません。 おそらく高低アクセントは同じではありません。

同じだと思います。

おそらく高低アクセントは同じいません発音は同じです。 発音は同じです。

おそらく高低アクセントは同じいませんではないでしょう。おそらく高低アクセントは違っているのでしょう。 おそらく高低アクセントは同じではないでしょう。おそらく高低アクセントは違っているのでしょう。

高低アクセントも同じです。同音異義語であり、文脈で区別するしかありません。

文はコメディマンガから来ました。 文はコメディマンガから来ました。

文はコメディマンガから来ました。 文はコメディマンガから来ました。

出典はコメディ漫画です。

この文はコメディーマンガ来で書かれていました。 この文はコメディーマンガで書かれていました。

ただ洒落の翻訳は通じないと想定し（or 思い）ますね。 ただ洒落の翻訳は通じないと想定し（or 思い）ますね。

ただの洒落の翻訳では通じないと想定し思いますね。 ただの洒落の翻訳では通じないと思いますね。

ただ洒落の翻訳は通じないと想定しますねちょっとしたシャレですが、英語に訳すと通じなくなってしまうタイプのものだと思います。 ちょっとしたシャレですが、英語に訳すと通じなくなってしまうタイプのものだと思います。

正しいで合ってますか？ 合ってますか？