today
Élisabeth Ire
Quand Élisabeth avait deux ans et demi, Anne Boleyn fut exécutée. La fille d’Henri fut alors déclarée bâtarde.
Sous le règne de sa belle-sœur, elle fut emprisonnée un an et six mois sous la suspicion de tenter une rébellion contre la reine.
Élisabeth Ire
Quand Élisabeth avait deux ans et demi, Anne Boleyn fut exécutée.
La fille d’Henri fut alors déclarée bâtarde.
Sous le règne de sa belle-sœur, elle fut emprisonnée un an et six mois sous la suspicion de(un an et demi) soupçonnée de vouloir tenter une rébellion contre la reine.
"un an et demi" est plus naturel ici! "Sous la suspicion" est un calque un peu trop proche de l'anglais, ici l'adjectif est plus naturel et fluide aussi !
Feedback
Excellent texte et registre, bravo !
|
Élisabeth Ire This sentence has been marked as perfect! |
|
Quand Élisabeth avait deux ans et demi, Anne Boleyn fut exécutée. This sentence has been marked as perfect! |
|
La fille d’Henri fut alors déclarée bâtarde. This sentence has been marked as perfect! |
|
Sous le règne de sa belle-sœur, elle fut emprisonnée un an et six mois sous la suspicion de tenter une rébellion contre la reine. Sous le règne de sa belle-sœur, elle fut emprisonnée un an et six mois "un an et demi" est plus naturel ici! "Sous la suspicion" est un calque un peu trop proche de l'anglais, ici l'adjectif est plus naturel et fluide aussi ! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium