April 3, 2025
アイソーポスの物語の一つを日本語へ翻訳した。
かつてネズミたちは彼らの宿敵の猫を扱うための会議を招集した。少なくとも逃げる機会があるように、せめていつが来るかを分かりたかった。猫の鉤爪を怖がらせるすぎて、夜でも昼間でも、巣から出るのは無理だから、確かに対策が必要がある。
色々な作戦について話したが、結局全部中途半端だと思われた。ついに、最も若いネズミは立ち上がって「私は簡単そうなアイデアがあるだが、きっと成功するよ」と言った。
「猫の首に鈴を吊るすだけだ。鈴を聞いたら、相手が来るのをすぐに分かる。」
こんなにいいアイデアを前に考えなかったネズミたちはびっくりした。でも、この幸運を祝う間に、年上のネズミは急にこう言った。
「ネズミくんの作戦は確かにいい。でも一つ質問がある。誰が猫に鈴を吊るすか。」
何かをやると言うのは簡単なものだけど、本当にするのは別の物語だ。
The Mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves of their enemy, the Cat. At least they wished to find some way of knowing when she was coming, so they might have time to run away. Indeed, something had to be done, for they lived in such constant fear of her claws that they hardly dared stir from their dens by night or day.
Many plans were discussed, but none of them was thought good enough. At last a very young Mouse got up and said:
"I have a plan that seems very simple, but I know it will be successful.
All we have to do is to hang a bell about the Cat's neck. When we hear the bell ringing we will know immediately that our enemy is coming."
All the Mice were much surprised that they had not thought of such a plan before. But in the midst of the rejoicing over their good fortune, an old Mouse arose and said:
"I will say that the plan of the young Mouse is very good. But let me ask one question: Who will bell the Cat?
It is one thing to say that something should be done, but quite a different matter to do it
Correction Settings
アイソーポスの物語の一つを日本語へ翻訳した。
かつてネズミたちは彼らの宿敵の猫を扱う（or 猫から逃れる）ための会議を招集した。 かつてネズミたちは彼らの宿敵の猫を扱う（or 猫から逃れる）ための会議を招集した。
少なくとも逃げる機会があるように、せめて猫がいつが来るかを分か（を）知りたかった。
少なくとも逃げる機会があるように、せめて猫がいつ来るか（を）知りたかった。
猫の鉤爪を怖がらせるりすぎて、夜でも昼間でも、巣から出るのは無理だからられず、確かに対策が必要があるだった。
猫の鉤爪を怖がりすぎて、夜でも昼間でも、巣から出られず、確かに対策が必要だった。
色々な作戦について話したが、結局全部中途半端だと思われた。
ついに、最も若いネズミはが立ち上がって「私には簡単そうなアイデアがあるだがけど、きっと成功するよ」と言った。
ついに、最も若いネズミが立ち上がって「私には簡単なアイデアがあるけど、きっと成功するよ」と言った。
「猫の首に鈴を吊るすだけだ。
鈴を聞いたら、相手が来るのをがすぐに分かる。
鈴を聞いたら、相手が来るのがすぐに分かる。
」 こんなにいいアイデアを前に考えなかったネズミたちはびっくりした。
でも、この幸運を祝う間っている最中に、年上のネズミはが急にこう言った。
でも、この幸運を祝っている最中に、年上のネズミが急にこう言った。
「ネズミくんの作戦は確かにいい。
でも一つ質問がある。
誰が猫に鈴を吊るすかのだ。
誰が猫に鈴を吊るすのだ。
」
何かをやると言うのは簡単なものだけど、本当にするのは別の物語ことだ。
」
何かをやると言うのは簡単だけど、本当にするのは別のことだ。
Feedback
これは有名は話ですね。
April 4, 2025
詳しいフィードバックありがとうございました。
私は最近あまり日本語を使わないので、助詞の使い方がだんだん忘れてしまいました。だから、こんなフィードバックはとても役に立つ。
少なくとも逃げる機会があるように、せめていつが来るかを分か知りたかった。
少なくとも逃げる機会があるように、せめていつが来るかを知りたかった。
猫の鉤爪を怖がらせるりすぎて、夜でも昼間でも、巣から出るのは無理だから(で)も昼間(で)も、巣から出られないので、確かに対策が必要がである。
猫の鉤爪を怖がりすぎて、夜(で)も昼間(で)も、巣から出られないので、確かに対策が必要である。
ついに、最も若いネズミはが立ち上がって「私は簡単そうなアイデアがあるだが、きっと成功するよ」と言った。
ついに、最も若いネズミが立ち上がって「簡単そうなアイデアだが、きっと成功するよ」と言った。
鈴の音を聞いたら、相手が来るのをがすぐに分かる。
鈴の音を聞いたら、相手が来るのがすぐに分かる。
」
こんなにいいアイデアを前に考え思いつかなかったことにネズミたちはびっくりした。
」
こんなにいいアイデアを前に思いつかなかったことにネズミたちはびっくりした。
」
何かをやると言うのは簡単（なもの）だけど、本当にするのは別の物語だ。
」
何かをやると言うのは簡単（なもの）だけど、本当にするのは別の語だ。
Feedback
参考になれば嬉しいです。
April 4, 2025
私の翻訳の直しありがとうございます
やっぱり助詞のニュアンスはまだまだだが、成長したいなら、どんな弱点があるかを知りたい。
|
かつてネズミたちは彼らの宿敵の猫を扱うための会議を招集した。 かつてネズミたちは彼らの宿敵の猫を扱う（or 猫から逃れる）ための会議を招集した。 かつてネズミたちは彼らの宿敵の猫を扱う（or 猫から逃れる）ための会議を招集した。 |
|
少なくとも逃げる機会があるように、せめていつが来るかを分かりたかった。
少なくとも逃げる機会があるように、せめていつ
少なくとも逃げる機会があるように、せめていつが来るかを
少なくとも逃げる機会があるように、せめて猫がいつ |
|
猫の鉤爪を怖がらせるすぎて、夜でも昼間でも、巣から出るのは無理だから、確かに対策が必要がある。
猫の鉤爪を怖がらせ
猫の鉤爪を怖が
猫の鉤爪を怖が |
|
色々な作戦について話したが、結局全部中途半端だと思われた。 This sentence has been marked as perfect! |
|
アイソーポスの物語の一つを日本語へ翻訳した。 This sentence has been marked as perfect! |
|
ついに、最も若いネズミは立ち上がって「私は簡単そうなアイデアがあるだが、きっと成功するよ」と言った。
ついに、最も若いネズミ
ついに、最も若いネズミ |
|
「ネズミくんの作戦は確かにいい。 This sentence has been marked as perfect! |
|
でも一つ質問がある。 This sentence has been marked as perfect! |
|
誰が猫に鈴を吊るすか。
誰が猫に鈴を吊るす |
|
」 何かをやると言うのは簡単なものだけど、本当にするのは別の物語だ。
」
」 |
|
「猫の首に鈴を吊るすだけだ。 This sentence has been marked as perfect! |
|
鈴を聞いたら、相手が来るのをすぐに分かる。
鈴の音を聞いたら、相手が来るの
鈴を聞いたら、相手が来るの |
|
」 こんなにいいアイデアを前に考えなかったネズミたちはびっくりした。
」 This sentence has been marked as perfect! |
|
でも、この幸運を祝う間に、年上のネズミは急にこう言った。
でも、この幸運を祝 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium