Oct. 4, 2020
三個學到的台灣俚語
夯 (hang1) ----> 紅
古馳是對年輕人一個很夯的牌子。
宅 (zhai2) ----> 一個很喜歡待在家裡的人
小雨太宅了！她上個月跟男友分手以後沒出去了；她只訂單了外賣和看了電視劇！我真的擔心她。
閒 (xian2) ----> 有很多空
我這個周末滿閒的，我不需要加班。
夯: Gucci is a very popular brand for young people.
宅: Xiaoyu is too much of a homebody! She didn't go out at all after breaking up with her boyfriend last month; she only ordered takeout and watched TV! I'm really worried about her.
閒: I have a lot of free time this weekend; I don't have to work overtime.
Correction Settings
夯 (hang1) ----> 紅 夯 (hang1) ----> 紅
夯 is more like hot
紅 may be more close to 有名 (famous)
古馳是對年輕人一個很夯的牌子。 古馳是對年輕人一個很夯的牌子。
In Taiwan, we don't use 古馳 but Gucci. So for instance, 年輕的女生很喜歡Gucci.
她上個月跟男友分手以後沒出去了；她只訂單了外賣很長一段時間沒出門；只靠網購訂外送和看了電視劇！
她上個月跟男友分手以後很長一段時間沒出門；只靠網購訂外送和看電視劇！
我真的擔心她。
我真擔心她。
我這個周末滿閒的，我不需要加班。
我這個周末滿閒的，不需要加班。
Feedback
If the subject in a sentence has already been mentioned e.g. 我吃飯, 然後睡覺. The following one can be omitted. So it's better to say 我吃飯然後睡覺.
|
三個學到的台灣俚語 |
|
夯 (hang1) ----> 紅 夯 (hang1) ----> 紅 夯 (hang1) ----> 紅 夯 is more like hot 紅 may be more close to 有名 (famous) |
|
古馳是對年輕人一個很夯的牌子。
古馳 古馳是對年輕人一個很夯的牌子。 古馳是對年輕人一個很夯的牌子。 In Taiwan, we don't use 古馳 but Gucci. So for instance, 年輕的女生很喜歡Gucci. |
|
宅 (zhai2) ----> 一個很喜歡待在家裡的人 |
|
小雨太宅了！ |
|
她上個月跟男友分手以後沒出去了；她只訂單了外賣和看了電視劇！
她上個月跟男友分手以後 |
|
我真的擔心她。
我真 |
|
閒 (xian2) ----> 有很多空 |
|
我這個周末滿閒的，我不需要加班。
我這個周末滿閒的，我不
我這個周末滿閒的， |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium