Feb. 25, 2024
Escrito 6, 2024
Hola a todos. Espero que les vaya bien. Esta semana fue un poco estresante. Enseñe dos nuevos estudiantes que quisieron aprender inglés. Aunque he tenido un par de lecciónes, todavía no estoy acostumbrada a la prática de enseñar otra gente. Cuando enseño, me divierto mucho. Queda dos días hasta la orientación de mi nuevo trabajo. Aunque estoy nerviosa, sé que soy capaz de realizar mis deberes en este papel.
Además, volveré a la universidad en una semana, después de un descanso de casi tres meses. El tiempo ha pasado muy lento. ¡Estoy tan emocionada por volver! Al empezar de esta semana mi universidad lanzó el contenido por un de mis subjetos por línea. Así que he estado aprendiendo mucho sobre la medicina, porque es una clase sobre la farmacología, el estudio de las drogas y cómo funcionan en el cuerpo. Me interesa mucho en este subjecto, y el profesor que está enseñándolo me parece su estilo de enseñanza es muy natural, eficiente y encantador.
Sobre todo, tengo muchas ganas por el futuro y por las próximas semanas. Tengo fe que, este semestre, lograré todas mis metas. En un mundo perfecto, sacaré 8 en al menos que un sujeto. También me gustaría tener 2 o 3 estudiantes consistentes en mis clases de inglés, y además me gustaría acostumbrar a las responsibilidades de mi nuevo trabajo.
¡Gracias por leer y por sus correciones!
Hi everyone. I hope you are going well. This week was a bit stressful. I taught two new students that wanted to learn English. Although I have had a few lessons, I am still not used to the practice of teaching others. When I teach, I have a lot of fun. There are two days until the orientation for my new job. Although I am nervous, I know that I am capable of completing my duties in this role.
Additionally, I will return to university in about a week after a break of almost three months. The time has passed so slowly. I am so excited to go back! At the beginning of this week my university released the content for one of my subjects online. Thus I have been learning much about medicine, because it is a class about pharmacology, the study of drugs and how they function in the body. I am very interested in this subject, and the professor who is teaching it I feel that their style of teaching is very natural, efficient and engaging.
Above all, I am very excited for the future and for the next few weeks. I have faith that, this term, I will achieve all of my goals. Ideally, I will get an 8 in at least one subject. Also I would like to have 2 or 3 consistent students in my English classes, and also I would like to get used to the responsibilities of my new job.
Thank you for reading and for your corrections!
Correction Settings
Escrito 6, 2024
Hola a todos.
Espero que les vaya bien.
Esta semana fue un poco estresante.
Enseñeé a dos nuevos estudiantes que quisieroerían aprender inglés.
Enseñé a dos nuevos estudiantes que querían aprender inglés.
Él, ella - enseñe (subjunctive).
Yo - enseñé (past tense).
More natural: "Le enseñé inglés a dos nuevos estudiantes".
Aunque he teniddado solo un par de leccióones, todavía no estoy acostumbrada a (la prática de) enseñarle a otra gente.
Aunque he dado solo un par de lecciones, todavía no estoy acostumbrada a (la prática de) enseñarle a otra gente.
"He tendio un par de lecciones" sounds more like you're the student and not the teacher.
Cuando enseño, me divierto mucho.
Quedan dos días hasta la orientación de mi nuevo trabajo. Quedan dos días hasta la orientación de mi nuevo trabajo.
quedaN DOS DÍAS.
quedA UN día.
I didn't understand this sentence even with the translation. What do you mean by orientation?
Aunque estoy nerviosa, sé que soy capaz de realizar/cumplir mis deberes en este papel. Aunque estoy nerviosa, sé que soy capaz de realizar/cumplir mis deberes en este papel.
Además, volveré a la universidad en una semana, después de un descanso de casi tres meses.
El tiempo ha pasado muy lento. El tiempo ha pasado muy lento.
¡Estoy tan emocionada por volver!
Al empezar de esta semana, mi universidad lanzó el contenido poren línea para una de mis subjetos por líneamaterias.
Al empezar esta semana, mi universidad lanzó el contenido en línea para una de mis materias.
Or, "al inicio de esta semana, mi universidad subió el contenido en línea de una de mis materias".
Así que he estado aprendiendo mucho sobre la medicina, porqueEl contenido que subió es una clase sobre lade farmacología, enfocada en el estudio de las drogas y de cómo funcionactúan en el cuerpo, así que he estado aprendiendo mucho sobre medicina.
El contenido que subió es una clase de farmacología, enfocada en el estudio de las drogas y de cómo actúan en el cuerpo, así que he estado aprendiendo mucho sobre medicina.
I didn't understand both your Spanish writing and the translation so this is my best guess of what you wanted to say.
Me interesa mucho en este subjecto, y el profesor que está enseñándolo me parece su estilo de enseñanzasta materia y el estilo de enseñanza del profesor es muy natural, eficiente y encantador.
Me interesa mucho esta materia y el estilo de enseñanza del profesor es muy natural, eficiente y encantador.
Sobre todo, tengo muchas ganas por el futuro y por las próximas semanas.
Tengo fe de que, en este semestre, lograré todas mis metas. Tengo fe de que, en este semestre, lograré todas mis metas.
En un mundo perfecto, sacaré 8 en al menos que un sujetouna materia.
En un mundo perfecto, sacaré 8 en al menos una materia.
Sujeto - person.
Subject - materia.
También me gustaría tener 2 o 3 estudiantes consistentes en mis clases de inglés, y además me gustaría acostumbrarme a las responsibilidades de mi nuevo trabajo.
También me gustaría tener 2 o 3 estudiantes consistentes en mis clases de inglés y además me gustaría acostumbrarme a las responsibilidades de mi nuevo trabajo.
¡Gracias por leer y por sus correciones!
Feedback
Great writing! Not much to correct here.
I'm sorry for correcting your journals almost one week later! I've been a bit busy these days.
March 3, 2024
Hello Li,
That is ok, I am very grateful for your corrections, and I understand everything you have corrected. Please do not feel pressure to correct if you are too busy! Even if you are the only one that can at times. Please, take your time! Even if it is months later.
Orientation = in English, it is like the introductory shift to a new job/school. For example I had an orientation when I started university. It introduced the teachers, gave a tour of the campus, introduced the rules and expectations.
March 10, 2024
Thank you very much! I'll try to correct your journals whenever I can, anyways!
I'm not sure if there's a word in Spanish that means the same. "Orientación" means more like "location". Maybe the word that is closer to what you wanted to say is "recorrido" or "tour", but it doesn't cover all the things that you woud be saying by "orientation".
|
Escrito 6, 2024 This sentence has been marked as perfect! |
|
Hola a todos. This sentence has been marked as perfect! |
|
Espero que les vaya bien. This sentence has been marked as perfect! |
|
Esta semana fue un poco estresante. This sentence has been marked as perfect! |
|
Enseñe dos nuevos estudiantes que quisieron aprender inglés.
Enseñ Él, ella - enseñe (subjunctive). Yo - enseñé (past tense). More natural: "Le enseñé inglés a dos nuevos estudiantes". |
|
Aunque he tenido un par de lecciónes, todavía no estoy acostumbrada a la prática de enseñar otra gente.
Aunque he "He tendio un par de lecciones" sounds more like you're the student and not the teacher. |
|
Cuando enseño, me divierto mucho. This sentence has been marked as perfect! |
|
Queda dos días hasta la orientación de mi nuevo trabajo. Quedan dos días hasta la orientación de mi nuevo trabajo. Quedan dos días hasta la orientación de mi nuevo trabajo. quedaN DOS DÍAS. quedA UN día. I didn't understand this sentence even with the translation. What do you mean by orientation? |
|
Aunque estoy nerviosa, sé que soy capaz de realizar mis deberes en este papel. Aunque estoy nerviosa, sé que soy capaz de realizar/cumplir mis deberes en este papel. Aunque estoy nerviosa, sé que soy capaz de realizar/cumplir mis deberes en este papel. |
|
Además, volveré a la universidad en una semana, después de un descanso de casi tres meses. This sentence has been marked as perfect! |
|
El tiempo ha pasado muy lento. El tiempo ha pasado muy lento. El tiempo ha pasado muy lento. |
|
¡Estoy tan emocionada por volver! This sentence has been marked as perfect! |
|
¡Gracias por leer y por sus correciones! This sentence has been marked as perfect! |
|
Al empezar de esta semana mi universidad lanzó el contenido por un de mis subjetos por línea.
Al empezar Or, "al inicio de esta semana, mi universidad subió el contenido en línea de una de mis materias". |
|
Así que he estado aprendiendo mucho sobre la medicina, porque es una clase sobre la farmacología, el estudio de las drogas y cómo funcionan en el cuerpo.
I didn't understand both your Spanish writing and the translation so this is my best guess of what you wanted to say. |
|
Me interesa mucho en este subjecto, y el profesor que está enseñándolo me parece su estilo de enseñanza es muy natural, eficiente y encantador.
Me interesa mucho e |
|
Sobre todo, tengo muchas ganas por el futuro y por las próximas semanas. This sentence has been marked as perfect! |
|
Tengo fe que, este semestre, lograré todas mis metas. Tengo fe de que, en este semestre, lograré todas mis metas. Tengo fe de que, en este semestre, lograré todas mis metas. |
|
En un mundo perfecto, sacaré 8 en al menos que un sujeto.
En un mundo perfecto, sacaré 8 en al menos Sujeto - person. Subject - materia. |
|
También me gustaría tener 2 o 3 estudiantes consistentes en mis clases de inglés, y además me gustaría acostumbrar a las responsibilidades de mi nuevo trabajo.
También me gustaría tener 2 o 3 estudiantes consistentes en mis clases de inglés |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium