Jan. 16, 2025
Una cosa semplice che mi piace
Una cosa semplice che mi piace è essere solo in silenzio. Sono una persona socievole, decisamente gregaria ma stesso mi piace essere la sola esistenza in un luogo. Mi godo l'opportunità di non pensare sugli altri esseri uomini. Poichè sono tanto gregario, cuando sono tra amici o anche tra stranieri, sovento me sento la necessità di intrattenere. Cuando sono solo, posso concentrarmi sui miei pensieri. Posso fare ciò che voglio fare senza pensare degli altri. Anche se un'altra persono solotantoo respira e niente di più, mi fa riconoscere la sua esistenza. Così non posso avere questa sensazione di solitudine. Questa sensazione di relax. Conservo questa sensazione gelosamente. Quindi, come lo dico alla mia ragazza?
A simple thing that I like is to be alone and in silence. I am a sociable person, downright gregarious but sometimes I like to be the only existence in a place. I enjoy the opportunity to not thing about other human beings. Because I'm so gregarious, when I'm among friends or even among strangers, I often feel the necessity to entertain. When I'm alone, I can focus on my thoughts. I can do what I want to do without thinking of others. Even if another person just breathes and nothing else, it makes me recognize their existence. I can't have this feeling of solitude like that. This feeling of relaxation. I jealously guard this feeling. So, how do I say this to my partner?
Correction Settings
Una cosa semplice che mi piace è essere/stare da solo in silenzio. Una cosa semplice che mi piace è essere/stare da solo in silenzio.
In questo contesto, una buona alternativa che mi sembra più naturale è stare da solo, più che essere solo
Sono una persona socievole, decisamente gregaria ma stesso mi piace essere la sola esistenza'unico essere vivente in un luogo.
Sono una persona socievole, decisamente gregaria ma stesso mi piace essere l'unico essere vivente in un luogo.
Molto poetica, ma l'esistenza in questo caso è più intesa come concetto ampio :)
Mi godo l'opportunità di non pensare suagli altri esseri uomini.
Mi godo l'opportunità di non pensare agli altri esseri uomini.
Poichè sono tanto gregario, cquando sono tra amici o anche tra stranieri, sovento me sento la necessità di intrattenere.
Poichè sono tanto gregario, quando sono tra amici o anche tra stranieri, sovente sento la necessità di intrattenere.
Sovente è un bellissimo avverbio, però è usato pochissimissimo nell'italiano contemporaneo ormai.
Un'alternativa più comune è spesso :)
CQuando sono solo, posso concentrarmi sui miei pensieri.
Quando sono solo, posso concentrarmi sui miei pensieri.
Posso fare ciò che voglio fare senza pensare deagli altri.
Posso fare ciò che voglio fare senza pensare agli altri.
Anche se un'altra personoa solotantoo respira e niente di più, mi fa riconoscerpresente la sua esistenza.
Anche se un'altra persona soltanto respira e niente di più, mi fa presente la sua esistenza.
Feedback
Ottima domanda!
Non ho risposte, purtroppo, ma in ogni caso il testo è abbastanza ben scritto! :)
Jan. 17, 2025
Grazie a te, sto cominciando a capire meglio come funziona questa lingua (purtroppo molto lontano dalla fluidità). Ti ringrazio.
Una cosa semplice che mi piace
Sono una persona socievole, decisamente gregaria ma stessoestroversa ma comunque mi piace essere la sola esistenz'unica persona in un luogo.
Sono una persona socievole, decisamente estroversa ma comunque mi piace essere l'unica persona in un luogo.
"gregario" è una parola italiana, ma non si usa quasi mai.
Mi godo l'opportunità di non pensare suagli altri esseri uomimani.
Mi godo l'opportunità di non pensare agli altri esseri umani.
"esseri umani" oppure "uomini".
Poichèé sono tanto gregariocosì socievole, cquando sono tra amici o anche tra stranieri, sovento mepesso sento la necessità di intrattenere.
Poiché sono così socievole, quando sono tra amici o anche tra stranieri, spesso sento la necessità di intrattenere.
"sovente" è uguale a "spesso", ma non è molto comune.
CQuando sono solo, posso concentrarmi sui miei pensieri.
Quando sono solo, posso concentrarmi sui miei pensieri.
Posso fare ciò che voglio fare senza pensare deagli altri.
Posso fare ciò che voglio fare senza pensare agli altri.
Anche se c'è soltanto un'altra persono solotantooa che respira e niente di più, mi fa riconoscere la sua esistenzafaccio caso al fatto che sia lì.
Anche se c'è soltanto un'altra persona che respira e niente di più, faccio caso al fatto che sia lì.
è una frase un po' strana quindi non sapevo come correggerla senza cambiare la struttura.
Così non posso avere questa sensazione di solitudine.
Questa sensazione di relax.
Conservo questa sensazione gelosamente.
Quindi, come lo dico alla mia ragazza?
Jan. 17, 2025
Grazie, Fede!
|
Una cosa semplice che mi piace This sentence has been marked as perfect! |
|
Una cosa semplice che mi piace è essere solo in silenzio. Una cosa semplice che mi piace è essere/stare da solo in silenzio. Una cosa semplice che mi piace è essere/stare da solo in silenzio. In questo contesto, una buona alternativa che mi sembra più naturale è stare da solo, più che essere solo |
|
Sono una persona socievole, decisamente gregaria ma stesso mi piace essere la sola esistenza in un luogo.
Sono una persona socievole, decisamente "gregario" è una parola italiana, ma non si usa quasi mai.
Sono una persona socievole, decisamente gregaria ma stesso mi piace essere l Molto poetica, ma l'esistenza in questo caso è più intesa come concetto ampio :) |
|
Mi godo l'opportunità di non pensare sugli altri esseri uomini.
Mi godo l'opportunità di non pensare "esseri umani" oppure "uomini".
Mi godo l'opportunità di non pensare |
|
Poichè sono tanto gregario, cuando sono tra amici o anche tra stranieri, sovento me sento la necessità di intrattenere.
Poich "sovente" è uguale a "spesso", ma non è molto comune.
Poichè sono tanto gregario, Sovente è un bellissimo avverbio, però è usato pochissimissimo nell'italiano contemporaneo ormai. Un'alternativa più comune è spesso :) |
|
Quindi, come lo dico alla mia ragazza? This sentence has been marked as perfect! |
|
Anche se un'altra persono solotantoo respira e niente di più, mi fa riconoscere la sua esistenza.
Anche se c'è soltanto un'altra person è una frase un po' strana quindi non sapevo come correggerla senza cambiare la struttura.
Anche se un'altra person |
|
Così non posso avere questa sensazione di solitudine. This sentence has been marked as perfect! |
|
Questa sensazione di relax. This sentence has been marked as perfect! |
|
Conservo questa sensazione gelosamente. This sentence has been marked as perfect! |
|
Cuando sono solo, posso concentrarmi sui miei pensieri.
|
|
Posso fare ciò che voglio fare senza pensare degli altri.
Posso fare ciò che voglio fare senza pensare
Posso fare ciò che voglio fare senza pensare |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium