제가 가장 좋아하는 공포 소설 중 하나는은 Stephen King의 『Salem's Lot』입니다. 제가 가장 좋아하는 공포 소설은 Stephen King의 『Salem's Lot』입니다.

"공포 소설 중 하나"라는 표현은 영어권 화자가 한국어로 번역할 때 나타나는 실수라고 생각됩니다. "가장"이라는 표현이 이미 좋아하는 소설 중 1등 이라는 표현이기 때문에 "가장 좋아하는 공포 소설 중 하나"라는 말은 약간 어색하게 느껴집니다. "만약 다른 작가들의 소설들도 좋아하지만 Stephen King의 Salem's Lot을 제일 좋아한다" 라는 뜻을 표현하고 싶으셨다면 아래와 같이 표현할 수 있을 것 같습니다. 저는 다른 작가들의 공포 소설들도 좋아하지만, 그 중에서도 Stephen King의 Salem's Lot을 가장 좋아합니다.