June 8, 2026
Die Regenzeit in Japan
Die Kanto‑Region ist gestern offiziell in die Regenzeit eingetreten. Wenn sie beginnt, fühle ich immer eine Mischung aus Erleichterung und leichter Frustration. Einerseits ist die kühlere Luft eine willkommene Abwechslung, besonders nach den ungewöhnlich heißen Tagen, die wir im Mai hatten. Für einige Blumen und Gemüsesorten in meinem Garten ist der viele Regen sogar gut, weil er ihnen hilft, stärker zu wachsen und sich auf den harten Sommer vorzubereiten. Die Ajisai, die bekannteste Blume dieser Jahreszeit, blühen überall in vielen verschiedenen Farben. Obwohl es etwas lästig ist, jedes Mal einen Regenschirm mitzunehmen – und ich kann mich nicht erinnern, in Deutschland im Juni einen gebraucht zu haben –, mag ich die ruhige Atmosphäre dieser Saison. Der Klang des Regens lässt die Stadt friedlicher wirken als sonst. Wenn man die Regenzeit so betrachtet, hilft es vielleicht auch Menschen, die aus dem Ausland hier leben, diese lange Phase mit grauem und feuchtem Wetter ohne allzu schlechte Stimmung zu überstehen.
Correction Settings
Für einige der Blumen und Gemüsesorten in meinem Garten ist der viele Regen sogar gut, weil er ihnen hilft, stärker zu wachsen und sich auf den harten Sommer vorzubereiten. Für einige der Blumen und Gemüsesorten in meinem Garten ist der viele Regen sogar gut, weil er ihnen hilft, stärker zu wachsen und sich auf den harten Sommer vorzubereiten.
Ich hätte hier gesagt, dass der Regen den Pflanzen hilft, besser zu wachsen anstatt stärker, aber "stärker" ist an dieser Stelle definitiv nicht falsch.
Obwohl es etwas lästig ist, jedes Mal einen Regenschirm mitzunehmen – und ich kann mich nicht erinnern, in Deutschland im Juni jemals einen gebraucht zu haben –, mag ich die ruhige Atmosphäre dieser Saison. Obwohl es etwas lästig ist, jedes Mal einen Regenschirm mitzunehmen – und ich kann mich nicht erinnern, in Deutschland im Juni jemals einen gebraucht zu haben –, mag ich die ruhige Atmosphäre dieser Saison.
Das Adverb "jemals" ist an dieser Stelle nicht zwingend notwendig. Da Sie hier aber eine allgemeine Aussage über das Wetter währen Ihres Aufenthaltes in Deutschland machen, hilft es, den Satz natürlicher klingen zu lassen.
Wenn man die Regenzeit so betrachtet, hilft es vielleicht auch Menschen, die aus den hier lebendemn Auslaänd hier lebern, diese lange Phase mit grauem und feuchtem Wetter ohne allzu schlechte Stimmung zu überstehen.
Wenn man die Regenzeit so betrachtet, hilft es vielleicht auch den hier lebenden Ausländern, diese lange Phase mit grauem und feuchtem Wetter ohne allzu schlechte Stimmung zu überstehen.
"Menschen, die aus dem Ausland hier leben" ist eine sehr indirekte Formulierung. Sie ist nicht unverständlich, aber die allermeisten Deutschen würden hier schlicht "Ausländer" sagen.
Feedback
Ein sehr schöner Text, wirklich. Sie haben ein gutes Gefühl für die Sprache. In einem Punkt muss ich Ihnen allerdings widersprechen. In Deutschland regnet es im Juni zuweilen. Aber meistens sind es nur kurze Schauer, lang anhaltender Regen ist relativ selten.
June 8, 2026
Vielen Dank für Ihre freundliche und hilfreiche Korrektur!
Den Ausdruck „Menschen, die aus dem Ausland hier leben“ habe ich gewählt, weil ich einmal darauf hingewiesen wurde, dass manche Menschen das Wort „Ausländer“ als zu direkt oder sogar als unsensibel empfinden. Vielleicht war das eine etwas übertriebene Reaktion besonders empfindlicher „Menschenrechts‑Wächter“, aber seitdem versuche ich, Formulierungen zu vermeiden, die missverstanden werden könnten. Ihre Erklärung hat mir jedoch sehr geholfen, die tatsächliche Sprachgewohnheit in Deutschland besser einzuordnen. Ich werde künftig entspannter damit umgehen.
Und ja – manchmal vermisse ich den schönen deutschen Sommer ein wenig. Nochmals vielen Dank für Ihre Hinweise. Durch Ihre Korrektur klingt der Text jetzt deutlich natürlicher.
June 9, 2026
Vielen Dank für Ihre freundliche und hilfreiche Korrektur! Den Ausdruck „Menschen, die aus dem Ausland hier leben“ habe ich gewählt, weil ich einmal darauf hingewiesen wurde, dass manche Menschen das Wort „Ausländer“ als zu direkt oder sogar als unsensibel empfinden. Vielleicht war das eine etwas übertriebene Reaktion besonders empfindlicher „Menschenrechts‑Wächter“, aber seitdem versuche ich, Formulierungen zu vermeiden, die missverstanden werden könnten. Ihre Erklärung hat mir jedoch sehr geholfen, die tatsächliche Sprachgewohnheit in Deutschland besser einzuordnen. Ich werde künftig entspannter damit umgehen. Und ja – manchmal vermisse ich den schönen deutschen Sommer ein wenig. Nochmals vielen Dank für Ihre Hinweise. Durch Ihre Korrektur klingt der Text jetzt deutlich natürlicher.
Sehr gern geschehen.
Es gibt natürlich immer Leute, die an allem Möglichen Anstoß nehmen. Die Euphemismus-Tretmühle steht niemals still. Im Moment ist "Menschen mit Migrationshintergrund" die üblischste Umschreibung. Aber wenn Sie sich direkt mit Leuten unterhalten, dann sagen die Meisten immer noch "Ausländer."
June 9, 2026
Jawohl, warum nicht ‚Ausländer‘! „Die Euphemismus-Tretmühle“ – das ist wirklich ein sehr interessanter Ausdruck. Vielen Dank! Jetzt habe ich ein besonderes neues Wort in meinem Wortschatz.
|
Die Regenzeit in Japan |
|
Die Kanto‑Region ist gestern offiziell in die Regenzeit eingetreten. |
|
Wenn sie beginnt, fühle ich immer eine Mischung aus Erleichterung und leichter Frustration. |
|
Einerseits ist die kühlere Luft eine willkommene Abwechslung, besonders nach den ungewöhnlich heißen Tagen, die wir im Mai hatten. |
|
Für einige Blumen und Gemüsesorten in meinem Garten ist der viele Regen sogar gut, weil er ihnen hilft, stärker zu wachsen und sich auf den harten Sommer vorzubereiten. Für einige der Blumen und Gemüsesorten in meinem Garten ist der viele Regen sogar gut, weil er ihnen hilft, stärker zu wachsen und sich auf den harten Sommer vorzubereiten. Für einige der Blumen und Gemüsesorten in meinem Garten ist der viele Regen sogar gut, weil er ihnen hilft, stärker zu wachsen und sich auf den harten Sommer vorzubereiten. Ich hätte hier gesagt, dass der Regen den Pflanzen hilft, besser zu wachsen anstatt stärker, aber "stärker" ist an dieser Stelle definitiv nicht falsch. |
|
Die Ajisai, die bekannteste Blume dieser Jahreszeit, blühen überall in vielen verschiedenen Farben. |
|
Obwohl es etwas lästig ist, jedes Mal einen Regenschirm mitzunehmen – und ich kann mich nicht erinnern, in Deutschland im Juni einen gebraucht zu haben –, mag ich die ruhige Atmosphäre dieser Saison. Obwohl es etwas lästig ist, jedes Mal einen Regenschirm mitzunehmen – und ich kann mich nicht erinnern, in Deutschland im Juni jemals einen gebraucht zu haben –, mag ich die ruhige Atmosphäre dieser Saison. Obwohl es etwas lästig ist, jedes Mal einen Regenschirm mitzunehmen – und ich kann mich nicht erinnern, in Deutschland im Juni jemals einen gebraucht zu haben –, mag ich die ruhige Atmosphäre dieser Saison. Das Adverb "jemals" ist an dieser Stelle nicht zwingend notwendig. Da Sie hier aber eine allgemeine Aussage über das Wetter währen Ihres Aufenthaltes in Deutschland machen, hilft es, den Satz natürlicher klingen zu lassen. |
|
Der Klang des Regens lässt die Stadt friedlicher wirken als sonst. |
|
Wenn man die Regenzeit so betrachtet, hilft es vielleicht auch Menschen, die aus dem Ausland hier leben, diese lange Phase mit grauem und feuchtem Wetter ohne allzu schlechte Stimmung zu überstehen.
Wenn man die Regenzeit so betrachtet, hilft es vielleicht auch "Menschen, die aus dem Ausland hier leben" ist eine sehr indirekte Formulierung. Sie ist nicht unverständlich, aber die allermeisten Deutschen würden hier schlicht "Ausländer" sagen. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium