３月１４日はニューヨーク（滞在）３日目でした。 ３月１４日はニューヨーク（滞在）３日目でした。

滞在（たいざい）

日を始めるのは一日の始めに、ホテルで朝ご飯を食べました。 一日の始めに、ホテルで朝ご飯を食べました。

日を始めるのは一日の始めに、ホテルで朝ご飯を食べました。 一日の始めに、ホテルで朝ご飯を食べました。

日を始めるのは(1日の始まりに)、ホテルで朝ご飯を食べました。 (1日の始まりに)、ホテルで朝ご飯を食べました。

昼についてなり、ニュージャージーの友達に会いました。 昼になり、ニュージャージーの友達に会いました。

昼について正午ごろ、ニュージャージーの友達に会いました。 正午ごろ、ニュージャージーの友達に会いました。

正午（しょうご）：noon

昼について(お昼頃)、ニュージャージーの友達に会いました。 (お昼頃)、ニュージャージーの友達に会いました。

昼ご飯後、ブラッドウィショーを見ることに行きました。 昼ご飯後、ブラッドウィショーを見に行きました。

昼ご飯後、ブラッドウィロードウェイのショーを見ることに行きました。 昼ご飯後、ブロードウェイのショーを見に行きました。

昼ご飯後、ブラッドウィショーを見ることに(ブロードウェイの)ショーを(見に)行きました。 昼ご飯後、(ブロードウェイの)ショーを(見に)行きました。

ショーの後、でも前の晩ご飯の前に、二つのバーで飲み物を飲みました。 ショーの後、でも晩ご飯の前に、二つのバーで飲みました。

ショーの後、でも前の晩ご飯の前に、二つバーで飲み物を（or 一杯）飲みました。 ショーの後、でも晩ご飯の前に、二つバーで飲み物を（or 一杯）飲みました。

一杯（いっぱい）：a drink

ショーの後、でも前の晩ご飯、二つバーで飲み物を(夕食前に)、(2軒の)バーで飲みました。 ショーの後、(夕食前に)、(2軒の)バーで飲みました。

Regarding how to translate” After the show, but before dinner", if you translate it literally, it becomes "ショーの後、でも前の晩ご飯. Since it expresses a time comparison, I would suggest translating it as "ショーの後、夕食の前に" because it sounds more natural.

今私達はニュージャージーで立ち往生しています. 家庭州で大きな吹雪があります。 今私達はニュージャージーで立ち往生しています. 家庭州で大きな吹雪があります。

家庭州、入力ミスだと思います

今私達はニュージャージーで立ち往生しています. 家庭。地元の州では大きな吹雪がありになっています。 今私達はニュージャージーで立ち往生しています。地元の州では大きな吹雪になっています。

地元（じもと）：local, home

今私達はニュージャージーで立ち往生しています. 家庭州で大きな吹雪があり(私たちの地元では)大雪(に見舞われています)。 今私達はニュージャージーで立ち往生しています. (私たちの地元では)大雪(に見舞われています)。

だから、友達の家に短期間住んで滞在しています。 だから、友達の家に短期間滞在しています。

だから、友達の家に短期間住んで泊まっています。 だから、友達の家に短期間泊まっています。

泊まる（とまる）：stay 住む：live

だから、友達の家に短期間住んで(しばらくの間)友達の家に(滞在して)います。 だから、(しばらくの間)友達の家に(滞在して)います。