July 12, 2026
Le siège de Ostende
Pendant la guerre de quatre-vingt ans, la ville portuaire d’Ostende est restée longtemps une enclave des Provinces-Unies des Pays-Bas sur la côte de la Flandre. Dans l’année 1601, Albert d’Autriche qui était le gouverneur général des Pays-Bas espagnoles a commencé le siège de la ville avec une armée de douze-mille soldats. Le siège a duré trois ans à l’année 1604 qui était exceptionnellement long. Une raison pour cette durée était que les troupes espagnoles n’ont jamais réussi à bloquer le porte d’Ostende. Les Provinces-Unies pouvaient donc emmener des ravitaillements et des troupes en ville jusqu’au bout. On estime que environ quarante-mille soldats mouraient de chaque côté. C’était un des plus sanglants sièges des temps modernes.
English:
During the Eighty Years War the port town of Ostend remained for a long time an enclave of the United Provinces of the Netherlands on the coast of Flanders. In the year 1601, Albert of Austria, who was the governor-general of the Spanish Netherlands, began the siege of the city with an army of twelve thousand soldiers. The siegs lasted three years until 1604, which was exceptionally long. One reason for this duration was that the Spanish troops never managed to blockade the port of Ostend. The United Provinces where therefore able to bring supplies and troops into the city until the end. It's estimated that about forty thousand soldiers died on each side. It was one of the bloodiest sieges of the modern era.
Deutsch:
Während des Achtzigjährigen Krieges blieb die Hafenstadt Ostende lange eine Enklave der Vereinigten Provinzen der Niederlande an der Küste Flanderns. Im Jahre 1601 begann Albrecht von Österreich, der Generalgouverneur der spanischen Niederlande, die Belagerung der Stadt mit einem Heer von zwölftausend Mann. Die Belagerung dauerte drei Jahre bis 1604, was außergewöhnlich lange war. Ein Grund für diese Dauer war, dass es den spanischen Truppen nie gelang, den Hafen von Ostende zu blockieren. Die Vereinigten Provinzen konnten daher bis zum Ende Nachschub und Truppen in die Stadt bringen. Man schätzt, dass auf jeder Seite etwa vierzigtausend Soldaten starben. Es war eine der blutigsten Belagerungen der Neuzeit.
Correction Settings
Le siège de 'Ostende
Le siège d'Ostende
de+Vokal = d'
Pendant la guerre de qQuatre-vVingt as Ans, la ville portuaire d’Ostende est restée longtemps restée une enclave des Provinces-Unies des Pays-Bas sur la côte de la Flandre.
Pendant la guerre de Quatre-Vingts Ans, la ville portuaire d’Ostende est longtemps restée une enclave des Provinces-Unies des Pays-Bas sur la côte de la Flandre.
Wenn „vingt“ das letzte Wort eines Zahlkompositums ist, kongruiert es im Plural => quatre-vingtS
Dieser Krieg ist ein Eigenname, also wird er großgeschrieben („quatre-vingts“ und „ans“, die ihn bestimmt machen, werden großgeschrieben
„la côte flamande“ wäre viel natürlicher
DansEn l’'année 1601, Albert d’Autriche, qui était le gouverneur général des Pays-Bas espagnoles, a commencémis le siège devant la ville avec une armée de douze-mille soldats.
En l'an 1601, Albert d’Autriche, qui était le gouverneur général des Pays-Bas espagnols, a mis le siège devant la ville avec une armée de douze-mille soldats.
EN [+Jahr]
Sie können aber „ en l'an...“ benutzen, um Ihrem Text einen formelleren und etwa altmodischen Stil zu geben
commencer le siège = mettre le siège
Le siège a duré trois ans à l’année, jusqu'en 1604, ce qui était exceptionnellement long.
Le siège a duré trois ans, jusqu'en 1604, ce qui était exceptionnellement long.
Hier brauchen Sie „jusque“, um die „bis“-Idee auszudrücken, und danach „en“, denn man sagt „en 1604“ => JUSQU'EN 1604
„jusqu'en 1604“ ist ein eingeschobenes Element im Satz, also brauchen Sie Kommata
„qui“ wiederholt nur Nomina. Um einen verbalen Satz zu wiederholen — wie „le siège a duré jusqu'en 1604 et c'était long“ — benutzt man „ce qui“ (Subjekt) oder „ce que“ (Objekt)
Une raison pour cette durée étCette durée s'explique entre autres par le fait que les troupes espagnoles n’ont jamais réussi à bloquer le porte d’Ostende.
Cette durée s'explique entre autres par le fait que les troupes espagnoles n’ont jamais réussi à bloquer le port d’Ostende.
“Ein Grund für diese Dauer war“ ist eine Syntax, die in germanischen Sprachen funktioniert, aber nicht wirklich im Französischen
LA portE = die Tür (manchmal „das Tor“)
der Hafen = le port
Les Provinces-Unies pouvaieont donc emmener despu donc se ravitaillementr en vivres et desen troupes en ville jusqu’au bout.
Les Provinces-Unies ont donc pu donc se ravitailler en vivres et en troupes jusqu’au bout.
Akzent auf die Folgen einer abgeschlossenen Handlung = passé composé => ont pu
apporter des ravitaillements = se ravitailler (das wäre die einfachste und idiomatischste Lösung)
se ravitailler en qqch = sich etw. besorgen, sich mit etw. eindecken
les vivres = die lebensnotwendigen Güter (besonders Nahrung)
On estime que 'environ quarante-mille soldats mouraient desont morts des deux côtés/dans chaque côtéamp.
On estime qu'environ quarante-mille soldats sont morts des deux côtés/dans chaque camp.
que+Vokal = qu'
„camp“ ist das häufigste Wort, um auf die Seiten in einem Krieg zu verweisen. Wenn Sie unbedingt „côté“ schreiben müssen, denn empfehle ich „des deux côtés“, was wirklich besser klingen würde
C’était un dela a été l'un des sièges les plus sanglants sièges des temps modernes.
Cela a été l'un des sièges les plus sanglants des temps modernes.
„sanglant“ kommt immer nach dem Nomen
July 13, 2026
DansEn l’'année 1601, Albert d’Autriche, qui était le gouverneur général des Pays-Bas espagnoles, a commencémis le siège devant la ville avec une armée de douze-mille soldats.
EN [+Jahr]
Sie können aber „ en l'an...“ benutzen, um Ihrem Text einen formelleren und etwa altmodischen Stil zu geben
commencer le siège = mettre le siège
Muss es im Französischen dann generell „le siège devant la ville“ heißen, oder nur in der Wendung „mettre le siège devant la ville“? Würde man also „die Belagerung von Troja in der Ilias“ mit „le siège devant Troie dans l'Iliade“ übersetzen?
Wie immer vielen Dank für die Korrekturen und die ganze Hilfe.
July 13, 2026
Das „devant“ gehört eigentlich zur Redewendung, wörtlich „den Sitz vor einer Stadt setzen“, aber „die Belagerung von Troja“ wäre einfach „le siège de Troie“ :)
Bitte schön!
July 13, 2026
Dann werde ich mir das als feste Wendung merken und ansonsten „de“ verwenden. Vielen Dank für die Erklärung.
|
Le siège de Ostende
Le siège d de+Vokal = d' |
|
Pendant la guerre de quatre-vingt ans, la ville portuaire d’Ostende est restée longtemps une enclave des Provinces-Unies des Pays-Bas sur la côte de la Flandre.
Pendant la guerre de Wenn „vingt“ das letzte Wort eines Zahlkompositums ist, kongruiert es im Plural => quatre-vingtS Dieser Krieg ist ein Eigenname, also wird er großgeschrieben („quatre-vingts“ und „ans“, die ihn bestimmt machen, werden großgeschrieben „la côte flamande“ wäre viel natürlicher |
|
Dans l’année 1601, Albert d’Autriche qui était le gouverneur général des Pays-Bas espagnoles a commencé le siège de la ville avec une armée de douze-mille soldats.
EN [+Jahr] Sie können aber „ en l'an...“ benutzen, um Ihrem Text einen formelleren und etwa altmodischen Stil zu geben commencer le siège = mettre le siège |
|
Le siège a duré trois ans à l’année 1604 qui était exceptionnellement long.
Le siège a duré trois ans Hier brauchen Sie „jusque“, um die „bis“-Idee auszudrücken, und danach „en“, denn man sagt „en 1604“ => JUSQU'EN 1604 „jusqu'en 1604“ ist ein eingeschobenes Element im Satz, also brauchen Sie Kommata „qui“ wiederholt nur Nomina. Um einen verbalen Satz zu wiederholen — wie „le siège a duré jusqu'en 1604 et c'était long“ — benutzt man „ce qui“ (Subjekt) oder „ce que“ (Objekt) |
|
Une raison pour cette durée était que les troupes espagnoles n’ont jamais réussi à bloquer le porte d’Ostende.
“Ein Grund für diese Dauer war“ ist eine Syntax, die in germanischen Sprachen funktioniert, aber nicht wirklich im Französischen LA portE = die Tür (manchmal „das Tor“) der Hafen = le port |
|
Les Provinces-Unies pouvaient donc emmener des ravitaillements et des troupes en ville jusqu’au bout.
Les Provinces-Unies Akzent auf die Folgen einer abgeschlossenen Handlung = passé composé => ont pu apporter des ravitaillements = se ravitailler (das wäre die einfachste und idiomatischste Lösung) se ravitailler en qqch = sich etw. besorgen, sich mit etw. eindecken les vivres = die lebensnotwendigen Güter (besonders Nahrung) |
|
On estime que environ quarante-mille soldats mouraient de chaque côté.
On estime qu que+Vokal = qu' „camp“ ist das häufigste Wort, um auf die Seiten in einem Krieg zu verweisen. Wenn Sie unbedingt „côté“ schreiben müssen, denn empfehle ich „des deux côtés“, was wirklich besser klingen würde |
|
C’était un des plus sanglants sièges des temps modernes.
C „sanglant“ kommt immer nach dem Nomen |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium