0709

popiu_cui

July 10, 2025

今日、私はスーパーでりんごを４つ買いました。
外国人も買い物をしていました。
外国人は何人いましたか？５人いました。
「どのくらい日本語を勉強しましたか」と言いました。
「１か月勉強しました。休みは日曜日だけです」と答えました。
日本語は素敵ですね。

今天我在超市买了4个苹果。
也有外国人在购物。
你问有几个外国人？有5个人。
我问他们：“你们学习了多久日语？”
他们回答：“学习了1个月，只有星期天休息。”
日语真是很美的语言呢。

ja 2

Correct

Corrections

TOMO_o

0709

今日、私はスーパーでりんごを４つ買いました。

外国の人も買い物をしていました。

元の文章のままでも文法としては間違いありません。
ただ、「外国人」よりも「外国の人」といった方が丁寧に聞こえます。

外国の人は何人い~~ました~~たでしょうか？

他人に聞く文章よりは、自問の文章で書く方がより自然だと思います。

５人いました。

「どのくらい日本語を勉強し~~ましたか」と言い~~てますか」と聞かれました。

「どれくらい勉強しましたか」：短い期間（例：昨日どれくらい勉強しましたか）
「どれくらい勉強していますか」：もう少し長い期間（例：ここ最近でどれくらい勉強しましたか）

「１か月勉強しました。

休みは日曜日だけです」と答えました。

日本語は素敵ですね。

Feedback

全体的に素晴らしいですね。
修正も細かなことだけで、ほぼ完璧です。
この調子で頑張っていきましょう。

popiu_cui

July 12, 2025

谢谢。我还是个刚学了二十几天的人，这对我来说还太难。谢谢你的修改。我会继续加油的。争取后面能更准确的表达日语。

wanderer

0709

今日、私はスーパーでりんごを４つ買いました。

外国人も買い物をしていました。

外国人は何人いましたか？

５人いました。

「どのくらい日本語を勉強しましたか」と言い聞きました。

「１か月勉強しました。

休みは日曜日だけです」と答えました。

日本語は素敵ですね。

popiu_cui

July 11, 2025

言い , 聞き这两个的区别是什么呢？一个是听说，一个是描述他人说的话？

wanderer

July 11, 2025

聞く　有别的意思”尋（たず）ねる（问，打听，询问）”,例如，”駅へ行く道を聞きました（打听到车站赶去的路）”。
在这儿你的中文是”我问他们”,所以我改变用”聞きました”。

popiu_cui

July 12, 2025

好的。收到。我会继续加油的！

「どのくらい日本語を勉強しましたか」と言いました。

「どのくらい日本語を勉強しましたか」と言い聞きました。

「どのくらい日本語を勉強し~~ましたか」と言い~~てますか」と聞かれました。

「どれくらい勉強しましたか」：短い期間（例：昨日どれくらい勉強しましたか）「どれくらい勉強していますか」：もう少し長い期間（例：ここ最近でどれくらい勉強しましたか）

「１か月勉強しました。