Ho cominciato di recente a leggere “Homo Faber: ein Bericht”, un romanzo degli anni '50’ pubblicato in tedesco da uno scrittore svizzero.

Un professore di tedesco all’università me lo ha regalato tre anni fa perché aveva un eccesso dtroppi libri e voleva che noi studenti leggessimo di più nella/in lingua.

"Aveva un eccesso di" è troppo formale.

Io direi "in lingua" che significa semplicemente "in una lingua straniera", ma in questo contesto va bene anche "nella lingua".

Recentemente l’ho visscorto fra un mucchio di libri nella casa e ho deciso di leggerlo per rivisitare il tedesco e magari studiare la lingua di nuovo.

La tua frase è corretta, ma ti suggerisco il verbo "scorgere" che mi sembra più preciso di "vedere". "Scorgere" dà l'idea che hai visto qualcosa per caso, senza che avessi l'intenzioni di andare a cercare il libro. È adatto soprattutto quando parli di vedere una cosa tra tante altre. Non è molto comune nella lingua parlata, però.

Finora riRicordo ancordoa abbastanza bene le regole grammatiche del tedesco, ma ho dimenticato molte parole, in particolare quelle che spesso non si usano ma che apparisciono nei contesti letterari.

"Finora" dà l'idea che prima le conoscevi bene, ma, da questo momento preciso, non le conosci più bene. Penso intendessi dire "ancora".

"Apparire" si coniuga in maniera simile a "parere":

Io appaio - io paio
Tu appari - tu pari
Egli appare - egli pare
Noi appariamo - noi pariamo
Voi apparite - voi parete
Essi appaiono - essi paiono

Sono molto gratta per il dizionario bilingue automatico sul portatile!

Ciononostante mi piace, finora il ritmo stilistico del romanzo, spero continuare a sentire mi piace, spero rimanga così.

Ho spostato "mi piace" per metterlo in evidenza. La seconda parte della frase l'ho modificata un po' perché fosse più naturale.